Немецкого языка как второго иностранного
Пассив с модальными глаголами (das Infinitiv Passiv)
жүктеу/скачать 1.04 Mb. Pdf көрінісі
|
| 1.4. Пассив с модальными глаголами (das Infinitiv Passiv)
Для образования пассивного предложения с модальным глаголом, нужно заменить инфинитив смыслового глагола на конструкцию Partizip II + werden: Die Kinder müssen um 17.00 abgeholt werden. – Детей нужно забрать в 17.00. Обычно пассивный залог с модальными глаголами употребляется в настоящем времени Prӓsens и в прошедшем времени Präteritum. Изменяется в таких предложениях только временная форма модального глагола: Die Kinder mussten um 17.00 abgeholt werden. – Детей нужно было забрать в 17.00. Пассивные конструкции в английском языке также могут соединяться со всеми модальными глаголами: This bill must be paid. – Этот счёт должен быть оплачен. That can be done later. – Это можно сделать позже. / Эта работа может быть сделана позже. Упражнение 1. Подчеркните сказуемое в данных предложениях, переведите их на русский язык. Постарайтесь дать несколько вариантов перевода. Образец: Der Versuch kann heute durchgeführt werden. – Опыт можно провести сегодня. – Опыт может быть проведен сегодня. 19 1. Diese Meldung kann telefonisch übertragen werden. 2. Alle Möglichkeiten sollen in diesem Versuch ausgenutzt werden. 3. Die Erzeugnisse müssen auf Güte überprüft werden. 4. Diese Entfernung kann ganz genau ausgerechnet werden. 5. Die Elektronik kann als Katalysator des wissenschaftlich- technischen Fortschritts bezeichnet werden. Упражнение 2. Закончите предложения. 1. Die Tür kann ohne Schlüssel … … (öffnen) 2. Der Kühlschrank muss möglichst schnell … … (reparieren) 3. Wann willst du morgen … … (wecken) 4. Die Suppe soll nicht stark … und … … (würzen, salzen) 5. Die Autos dürfen vor dem Haus … … (parken) 6. Die Hunde dürfen hier an der Leine … … (führen) Упражнение 3. Переведите на русский язык предложения, используя слова «можно», «нужно, «следует». Образец: Aus unseren Messungen kann indirekt auf eine Temperatur von 600°C geschlossen werden. — Из наших измерений можно косвенно сделать вывод о наличии температуры в 600°С. 1. Es muß auf einen grundlegenden Mangel dieses Buches hingewiesen werden. 2. Aus den erhaltenen Werten kann auf die Art der Beeinflussung des Prozesses geschlossen werden. 3. Mit einem theoretischen Schema kann wie mit einem spezifischen Objekt gearbeitet werden. 4. Zum Abschluß muß noch darauf hingewiesen werden, daß nicht alle theoretischen Voraussetzungen zutreffen. 5. Es kann mit besseren Ergebnissen gerechnet werden. 6. Auf eine Wiedergabe der Werte kann hier verzichtet werden. 7. Die Evolutionstheorie ist so fest bewiesen, daß an ihrer Richtigkeit nicht gezweifelt werden kann. 8. Es muß intensiv nach weiteren geeigneten Methoden geforscht werden. |