Никколо Макиавелли. Государь: сочинения ocr: Ихтик

274

что принц Карл и большая часть народа против них, бежали из города и

укрепились в своих замках. Не желавшие сначала следовать советам папы, они

теперь вынуждены были обратиться к нему за помощью, доказывая, что Карл

вместо того, чтобы замирить флорентийцев между собой, внес в город лишь

новые раздоры. Тогда папа вновь послал во Флоренцию легатом своим мессера

Мат-тео д'Акваспарта, который добился примирения между домами Черки и

Донати, закрепив его новыми брачными союзами. Но так как легат вдобавок

пожелал, чтобы белые допущены были к власти, а черные на это не согласились,

он удалился из Флоренции в великом неудовольствии и гневе, наложив на город

за неповиновение интердикт.

XX

Итак, во Флоренции находились теперь обе партии, и обе были недовольны:

черные - тем, что враги их возвратились и могли снова погубить их и отнять у

них власть, белые - тем, что все же так и не имеют ни власти, ни почестей. К

этим неизбежным поводам для раздражения и подозрений добавились еще новые

обиды. Мессер Никколо Черки отправился с толпой друзей в свои загородные

имения, и у Понте ад Аффрико на него напал Симоне, сын мессера Корсо Донати.

Схватка произошла жесточайшая и кончилась она для обеих сторон плачевно, ибо

мессер Никколо был в ней убит, а Симоне в ту же ночь скончался от ран. Это

происшествие снова возбудило смятение во всем городе, но, хотя черные были в

нем более виновны, правящие взяли их под защиту. Не успели еще вынести

решения по этому делу, как вскрылся заговор, устроенный белыми и мессером

Пьеро Ферранте, одним из баронов принца Карла, с целью снова захватить

власть. Раскрыт он был благодаря обнаружению писем от Черки к барону, хотя,

правда, многие полагали, что письма-то подложные и исходят от Донати,

которые рассчитывали с их помощью смыть пятно, легшее на них со смертью

мессера Никколо. Тем не менее все Черки и их сторонники из партии белых, а

среди них и поэт Данте, приговорены были к изгнанию, имущество их было

конфисковано, а дома разрушены. Они рассеялись в разные стороны вместе со

многими примкнувшими к ним гибеллинами, ища себе новых занятий и новой доли.

Что касается Карла, то, выполнив то, для чего послан был во Флоренцию, он

возвратился к папе, дабы затем приступить к осуществлению своих планов в

Сицилии. Но там он оказался не мудрее и не лучше, чем во Флоренции, так что,

потеряв большую часть своих людей, с позором вернулся во Францию.

275

XXI

После того как Карл отбыл из Флоренции, жизнь в ней текла мирно. Не

находил себе покоя только мессер Корсо, ибо казалось ему, что он не занимает

в городе подобающего ему положения: у власти были пополаны, и, по его

мнению, республикой управляли лица гораздо менее значительные, чем он.

Движимый подобными чувствами, он решил прикрыть благовидными побуждениями

неблаговидность своих душевных устремлений. Он клеветал на граждан,

распоряжавшихся государственной казной, обвиняя их в растратах общественных

средств на личные нужды и требуя их разоблачения и наказания. Эти обвинения

поддерживались теми, кто разделял его вожделения, а также значительным

числом других, неосведомленных, но веривших, что мессер Корсо одушевлен

исключительно любовью к отечеству. Однако оклеветанные мессером Корсо

граждане, опираясь на доверие и любовь к ним народа, всячески защищались.

Раздор этот углубился настолько, что, когда законные средства нападения и

защиты оказались недостаточными, дело дошло до вооруженных столкновений. На

одной стороне были мессер Корсо с епископом Флорентийским мессером Лоттьери,

многими грандами и некоторыми пополанами, на другой - члены Синьории и

большая часть народа, так что почти во всем городе происходили беспрестанные

схватки. Видя размеры угрожающей опасности, синьоры послали за помощью в

Лукку, и вот все жители Лукки поспешили во Флоренцию. Благодаря их

вмешательству наступило успокоение, беспорядки прекратились, народ сохранил

свои законы и свободу, но не стал преследовать виновников смуты.

ними, он послал туда своим легатом мессера Никколао да Прато. Человек,

широко известный благодаря своему положению, учености и добропорядочности,

он сразу же вызвал к себе такое доверие, что легко добился во Флоренции

права установить по своей воле

276

образ правления. Происходя из гибеллинского рода, он стремился к тому,

чтобы возвратить в город изгнанников. Однако прежде всего он постарался

завоевать симпатии народа, а для этого восстановил прежнее, разделенное по

отрядам народное ополчение, что значительно усилило пополанов и ослабило

грандов. Когда легату показалось, что народ уже ублаготворен, он решил

принять меры для возвращения изгнанников. Брался он за это дело и так, и

этак, но ничего не выходило, и под конец люди, стоявшие у власти, стали

относиться к нему с таким подозрением что он, разгневанный, вынужден был

покинуть Флоренцию и возвратиться к папскому двору. Флоренция же осталась

по-прежнему во власти смуты, да еще к тому же и под интердиктом. Раздирали

город не только эти несогласия, но, кроме того, вражда между пополанами и

грандами, гибеллинами и гвельфами, белыми и черными. Весь город находился

при оружии, и повсюду возникали стычки, ибо отъезд легата пришелся не по

вкусу всем, кто желал возвращения изгнанников. Первыми затеяли смуту Медичи

и Джуньи, которые были заодно с легатом и требовали возвращения мятежников.

Так что столкновения происходили почти во всех кварталах города.
К этим бедствиям прибавился еще и пожар. Сперва загорелось у Орто Сан

Микеле, в доме Абати, затем огонь перекинулся в дома Капонсакки, каковые

сгорели дотла вместе с домами Маччи, Амьери, Тоски, Чиприани, Ламберти,

Кавальканти и всем Новым рынком. Затем огонь распространился до ворот Санта

Мария, которые тоже тогда начисто сгорели, и, повернув к Старому мосту,

пожрал дома Герардини, Пульчи, Амидеи и Лукардези и еще столько других, что

сгоревших зданий насчитывалось более тысячи семисот. Самым распространенным

мнени-. ем насчет этих пожаров было то, что они возникли случайно во время

одной из стычек. Но кое-кто утверждал, что поджог совершил Нери Абати, приор

Сан Пьетро Скераджо, человек развращенный и охочий до злодеяний: видя, что

народ только и занят, что потасовками, он, мол, решил учинить такую

гнусность, с какой люди, поглощенные совсем другим, никак не могут

справиться. А чтоб это ему легче удалось, он совершил поджог в доме своих

родичей, где его преступлению никто не подумал бы помешать. Так в июле 1304

года Флоренция и оказалась жертвой пламени. Среди всего этого беспорядка

один лишь мессер Корсо Донати не брался за оружие, считая,