О д е кс з д о ро в ь я н а зе мн ы Х жи в от ны Х том I общие положения Двадцать восьмое издание 2019 г. Кодекс
жүктеу/скачать 5.76 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава 5.12. – Образец паспорта спортивных лошадей для международных перемещений
Кодекс здоровья наземных животных МЭБ 2019 г. 280 Приложение A Все владельцы Details of ownership 1. Государственная принадлежность лошади и её владельца. 1. The nationality of the horse is that of its owner. 2. При смене владельца паспорт должен незамедлительно возвращаться в Национальную федерацию скаковых лошадей, при этом сообщаются фамилия и адрес нового владельца, после регистрации которых Федерация возвращает паспорт новому владельцу. 2. On change of ownership the passport must immediately be lodged with the National Equestrian Federation, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 3. Если лошадь имеет нескольких владельцев или принадлежит обществу, в паспорте указывают фамилия лица, ответственного за лошадь, и её государственная принадлежность. Если владельцы имеют разное гражданство, они обязаны согласовать и определить «гражданство» лошади. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse shall be entered in the passport together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse. 4. Когда речь идёт об аренде лошади, уже зарегистрированной в Национальной федерации с согласия Международной федерации, об этом должно указываться Национальной федерацией на данной странице. 4. When the Federation Equestre International approves the leasing of a horse by a National Equestrian Federation, the details of these transactions must be recorded on this page by the National Equestrian Federation concerned. Дата регистрации Национальной федерацией лошадей Фамилия владельца Адрес владельца Гражданство владельца Подпись владельца Печать Национальной федерации лошадей и подпись официального лица Date of registration by the National Equestrian Federation Name of owner Address of owner Nationality of owner Signature of owner National Equestrian Federation stamp and signature of the secretary |