И потому должен я совершать лишь деяния, достойные моей

8 
Вступительная строфа из «Праджня нама мула мадхьямака 
карики»: 
ГАНГИ ТЕНЧИНГ ДРЕЛБАР-ДЖЮНГ, ГАКПА МЕДПА КЕМЕД-ПА, 
ЧЕДПА МЕДПА ТАКМЕД-ПА, ОНГБА МЕДПА ДОМЕД-ПА, 
ТАДЕД ДОНМИН ДОНЧИК-МИН, ТРОЙПА НЕРЩИ ЩИТЕНПА, 
ДЗОКПИ САНГЕЙ МРАНАМ-КИ, ДАМПА ДЕЛА ЧАКЦЕЛ-ЛО. 
Поклоняюсь тому Превосходнешему из проповедающих 
Совершенных Будд, который изложил взаимозависимо 
возникающее, 
умиротворяя 
и 
полностью 
успокаивая 
умственные построения: «нет пресечения и нет рождения, нет 
прекращения и нет постоянства, нет прихода и нет ухода, нет 
различий и нет единства». 
Краткое подношение Мандалы: 
САЩИ ПОЙКИ ДЖЮКЩИНГ МЕТОК-ТАМ 
РИРАБ ЛИНГЩИ НИДЕЙ ГЕНПА-ДИ 
САНГЕЙ ЩИНГДУ МИКТЕ БУЛВА-И 
ДОКУН НАМДАК ЩИНГЛА ЧОДПАР-ЩОК 
Представляя обителью Будд, подношу эту землю, 
умащенную благовониями и усыпанную цветами, гору 
Сумеру и четыре континента, украшенные солнцем и луной. 
Пусть силой этого все скитальцы наслаждаются в чистой 
земле. 
ИДАМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛА КАМ НИРЬЯ ТАЙЯМИ 
 
Пер. Дост. Тенгон; М. Кожевникова; Ю. Жиронкина
 
 
 
 
 
 

9 
ЛАМИ НЕЛЬДЖЁР ГАДЕН
ЛХАГЯ-МА ЩЕЙДЖЯБА ЩУКСО 
ГУРУ-ЙОГА, НАЗЫВАЕМАЯ
«ГАДЕН ЛХАГЯМА» 
 
 
Пригласите из Тушиты поле заслуг: Цонкапу – Лобсанг Дакпу и 
двух его учеников – Гелцаб Дарма Ринчена и Кейдуб Пелсан 
Гелека: 
ГАДЕН ЛХАГИ ГОНГИ ТУГКА-НЕЙ, РАБКАР ЩОСАР ПУНГДИ 
ЧУДЗИН-ЦЕР, ЧОЙКИ ГЕЛПО КУНЧЕН ЛОБСАНГДАК, СЕЙДАНГ 
ЧЕЙПА НЕЙДИР ЩЕКСУ-СОЛ 
О Дхармараджа – Всеведущий Лобсан Дагпа, прошу, приди 
сюда вместе с сынами из сердца Покровителя сотен божеств 
Тушиты на вершине облаков, белоснежных, словно груда 
свежайшей простокваши. 
Затем совершите семичастный ритуал. Для успешной практики 
необходимо присутствие Учителей, поэтому обратитесь к ним с 
просьбой не уходить в нирвану: 
ДУНГИ НАМКАР СЕНГТИ ПЕДДИ-ТЕНГ, ДЖЕЦУН ЛАМА ГЕЙПИ 
ДЗУМКАР-ЧЕН, ДАКЛО ДЕДПИ СОДНАМ ЩИНГЧОК-ТУ, ТЕНПА 
ГЕЙЧИР КЕЛГЯР ЩУКСУ-СОЛ 
В предлежащем пространстве на львином троне, на лотосе и 
луне досточтимый Гуру, сияющий радостной улыбкой. Прошу 
пребывай сотни кальп для распространения Учения, как 
превосходнейшее поле заслуг веры моего ума. 
Совершите простирание: 
ЩЕДЖИ КЁНКУН ДЖЯЛБИ ЛОДОЙ-ТУК, КЕЛСАНГ НАБИ ГЕНГЮР 
ЛЕКЩЕД-СУНГ, ДАКПИ ПЕЛГИ ЛХАММЕР ДЗЕЙПИ-КУ ТОНТОЙ 
ДЕНПЕЙ ДОНДЕН-ЛА ЧАКЦЕЛ 
Кланяюсь тому, кого есть смысл видеть, слышать и 

10 
вспоминать, чей мудрый ум охватывает всю меру 
познаваемого, чья изящно разъясняющая речь является 
украшением слуха счастливцев, а тело прекрасно сиянием 
великолепия славы. 
Подношение: 
ИД-ОНГ ЧОД-ЁН НАЦОК МЕТОК-ДАНГ, ДИЩИМ ДУКПОЙ 
НАНГСЕЛ ДИЧАБ-СОК, НГОЙЩАМ ИДТРУЛ ЧОДТРИН ГЯЦО-ДИ 
СОДНАМ ЩИНГЧОК КЕДЛА ЧОДПАР-БУЛ 
Превосходнейшему 
из 
полей 
заслуг 
подношу 
эту 
восхитительную воду всех видов, цветы, ароматные 
благовония, светильники, благоуханную воду и другие 
океаны облаков подношений, явно приготовленных и 
представленных в уме. 
Покаяние: 
ГАНГЩИК ТОКМЕД ДУЙНЕ САКПА-И, ЛЮ-НГАК ИДКИ МИГЕ 
ЧИГИ-ДАНГ, КЕДПАР ДОМПА СУМГИ МИТУН-ЧОК, НИННЕ 
ГЁДПА ДАКПОЙ СОСОР-ЩАК 
Чистосердечно и полностью раскаиваясь, исповедуюсь в 
каждом 
накопленном 
с 
безначальных 
времён 
недобродетельном действий тела, речи и ума, а особенно – 
в тех, что противоречат трём обетам. 
Сорадование: 
НИКМИ ДУЙДИР МАНГТОЙ ДУБЛА-ЦОН, ЧОЙГЕД ПАНГПЕЙ 
ДАЛЬДЖЁР ДОН-ЁД-ДЖЕД, ГОНПО КЁДКИ ЛАБЧЕН ДЗЕДПА-ЛА 
ДАКЧАК САМПА ТАКПЕЙ ИРАНГ-НГО 
Мы искренне сорадуемся Вашим, О, Покровитель, великим 
деяниям. Ведь Вы в это время упадка усердствовали в том, 
чтобы многое услышать, воплотить и, отбросив восемь 
мирских Дхарм, наделили смыслом свободы и блага. 
Просьба о вращении колеса Учения: 
ДЖЕЦУН ЛАМА ДАМПА КЕДНАМ-КИ, ЧОЙКУ КАЛА КЕНЦЕЙ 
ЧУДЗИН-ТИК, ДЖИТАР ЦАМПИ ДУЛЬДЖИ ДЗИНМА-ЛА, САБГЕЙ 
ЧОЙКИ ЧАРПА БАБТУ-СОЛ 

11 
О, Вы, Досточтимые, превосходные Гуру! Собрав в 
пространстве Дхармакаи облака ведения и любви, пролейте 
ливень глубинной и обширной Дхармы на землю учеников в 
соответствии с их способностями. 
Посвящение заслуг: 
ДАКГИ ДЖИНЕД САКПИ ГЕБА-ДИЙ, ТЕНДАНГ ДОВА КУНЛА 
ГАНГПЕН-ДАНГ, КЕДПАР ДЖЕЦУН ЛОСАНГ ДАКПА-И, ТЕНПИ 
НИНГПО РИНГДУ СЕЛДЖЕД-ЩОК 
Пусть эта добродетель, которую я накопил, принесет пользу 
Учению и всем скитальцам, а в особенности пусть сияет в 
веках сущность Учения досточтимого Лобсан Дагпы! 
Растворите окружение Цонкапы в нём и попросите его 
перенестись к вам на макушку: 
ПЕЛДЕН ЦАБИ ЛАМА РИНПОЧЕ, ДАКГИ ЧИБОР ПЕДМОЙ 
ТЕНГЩУК-ЛА, КАДИН ЧЕНПОЙ ГОНЕЙ ДЖЕСУНГ-ТЕ, КУ-СУНГ-
ТУК-КИ НГОЙДУБ ЦЕЛДУ-СОЛ 
Великолепный коренной Гуру, Драгоценный! Воссядь на 
лотос на моей макушке и посредством великой доброты и 
заботы, даруй мне сиддхи тела, речи и ума. 
В горло: 
ПЕЛДЕН ЦАБИ ЛАМА РИНПОЧЕ, ДАКГИ ДИНПАР ПЕДМОЙ 
ТЕНГЩУК-ЛА, КАДИН ЧЕНПОЙ ГОНЕЙ ДЖЕСУНГ-ТЕ, ЧОКДАНГ 
ТУНМОНГ НГОЙДУБ ЦЕЛДУ-СОЛ 
Великолепный коренной Гуру, Драгоценный! Воссядь на 
лотос в моём горле и посредством великой доброты и 
заботы, даруй мне высшие и обычные сиддхи. 
 
 
В сердце: 
ПЕЛДЕН ЦАБИ ЛАМА РИНПОЧЕ, ДАКГИ НИНГКАР ПЕДМОЙ 
ТЕНГЩУК-ЛА, КАДИН ЧЕНПОЙ ГОНЕЙ ДЖЕСУНГ-ТЕ, ДЖЯНГЧУБ 
НИНГПОЙ БАРДУ ТЕНПАР-ЩУК 

12 
Великолепный коренной Гуру, Драгоценный! Воссядь на 
лотос в моём сердце и посредством великой доброты и 
заботы, всегда пребывай там до самой Сущности Бодхи. 
Молитвенное обращение к Цонкапе – «Мигцема»: 
МИКМЕД ЦЕБИ ТЕРЧЕН ЧЕНРЕСИК 
ДИМЕД КЕНПИ ВАНГПО ДЖЯМПЕЛ-ЯНГ 
ДУДПУНГ МАЛЮ ДЖОМДЗЕД САНГБИ-ДАК 
ГАНГЧЕН КЕЙПИ ЦУКГЕН ЦОНКАПА 
ЛОБСАНГ ДАКПИ ЩАБЛА СОЛБА-ДЕБ 
Авалокитешвара – кладезь безусловного милосердия, 
Манджушри 
– 
владыка 
незамутнённой 
мудрости, 
Ваджрапани – победитель всех полчищ мар, Цонкапа – 
венец мудрецов Страны Снегов! 
К стопам Лобсанг Дакпы припадаю с мольбой! 
И посвятите заслуги молитвой: 
ЦЕРАБ КУНТУ ГЕЛБА ЦОНКАПЕЙ, ТЕКЧОК ЩЕЙНЕН НГОЙСУ 
ДЗЕДПИ-ТУЙ, ГЕЛБЕЙ НГАКПИ ЛАМСАНГ ДЕНИД-ЛЕЙ, КЕДЧИК 
ЦАМ-ЯНГ ДОКПАР МАГЮР-ЧИК 
В силу того, что во всех рождениях Будда Цонкапа будет 
моим явным наставником превосходной колесницы, пусть ни 
на один момент я не сверну с этого прекрасного пути, 
прославленного Победителями. 
Пер. Дост. Тенгон 

жүктеу/скачать 1.81 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: