Оценочный компонент в языке итальянских сми
жүктеу/скачать 126.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ситуации Здесь Путин выступает как политический «боец», с большим опытом и хорошо владеющим тактикой политической борьбы и словесных сражений. «Lo scatto dira
- Вспышка гнева
- Tutte le gaffe
| §3. Образ В. В. Путина.
Велика роль политики В. В. Путина как в нашей стране, так и во всем мировом сообществе. При анализе материала мы следуем той же классификации, которую мы уже применили для анализа образа Берлускони. В западноевропейской и в итальянской прессе создается определенный образ личности президента России, его политической деятельности и всей России. Начиная с 2007 года, против России идет информационная война, являющаяся следствием мюнхенской речи Путина, в которой он жестко провозгласил курс России на независимость. Также мы будем использовать классификацию эмоционально-оценочной лексики, которую мы приводили выше. Ситуации Здесь Путин выступает как политический «боец», с большим опытом и хорошо владеющим тактикой политической борьбы и словесных сражений. «Lo scatto d'ira del leader russo, avvenuto durante il vertice europeo di Lahti, in Finlandia…» («Вспышка гнева российского лидера, которая произошла во время саммита в Лахти, в Финляндии…») (Il corriere della sera, 23.10.06) «Putin, palesemente irritato, ha reagito con una tattica che conosce bene: si è difeso attaccando» («Путин очевидно раздражен, отреагировал с помощью тактики, которая ему хорошо известна: он стал защищаться нападая») (Il corriere della sera, 23.10.06) Создание отрицательной оценки В представлении итальянцев Россия – Арктика, страна вечного арктического холода. Здесь мы видим сознательное создание отрицательной оценки. Автор намеренно подбирает слова с отрицательной или двусмысленной коннотацией. В. В. Путин намеренно допускает в своей речи некоторые жесткие обороты («Italia «culla della mafia» («Италия «колыбель мафии»), «poderosi» stupratori («наглые насильники»)). «Tutte le gaffe di Vladimir Putin» («Все ляпы Владимира Путина») (Il corriere della sera, 24.10.06) «Italia «culla della mafia», «poderosi» stupratori, nonne con o senza gli attributi: ne ha sparate di grosse Vladimir Putin, occhi di ghiaccio e artiche freddure. Gaffe per tutti i gusti, ma non sempre c'è stato da ridere. Ecco alcune delle perle di Vladimir Vladimirovich, infilate in sei anni da presidente della Federazione russa » («Италия «колыбель мафии», «наглые насильники», бабушки с или без признаков пола: сказанул Путин - ледяной взгляд и арктический холод. Ляпы на все вкусы, но не посмеешься тут. Вот несколько перлов Владимира Путина») (La Repubblica, 25.11.07) жүктеу/скачать 126.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|