Оригинальный сценарий взят с сайта: jodel saint-marc club fr

Он чиркает спичкой и зажигает газетную бумагу. Потом он дует, чтобы разгорелось маленькое полено. ((Свет от огня начинает танцевать на его лицу)). Джоржио поворачивается спиной к священнику. Он смотрит на Христа.

ДЖОРЖИО Двенадцать детей не утонули одновременно, это не правдоподобно!

СВЯЩЕННИК Конечно, это любопытно что никто не смотр приблизиться к берегу... Был волчий холод (на французском это выражение звучит как «утиный холод», но Лоран пишет «волчий холод но Лоран пишеь "(на французском это выражение звучит как "вьем, а малышка Картин выводила их погулять.»)… и потом, вы знаете, это были странные дети… они боялись всего и всех… (снова раздувая огонь) Пойти узнай что творилось у них в голове!

Священник выпрямляется и закрывает нижнюю часть печи краем свое деревянной ноги.

ДЖОРДИО (поворачиваясь в священнику) А что это за история с уколами?

Священник берет бутылку с чернилами и переносит ей пюпитры в пюпитру, чтобы наполнить их чернилами…

СВЯЩЕННИК (с недовольной гримасой, выражающей сомнения)… Кажется доктор колол им вакцины

ДЖОРЖИО мне сказали, что он в Сант Люси, почему он не возвращается?

СВЯЩЕННИК Бедный человек! Когда я думаю, что он больше не увидит свою жену, что он возможно никогда не узнает, что она умерла… Бедная женщина!

ДЖОРЖИО Он действительно болен?

СВЯЩЕННИК Что это может вам сказать! (он перестает разливать чернила). Вы знаете, Деграсы были большой семьей, богатой, с образованием и потом также с сердцем, большим сердцем. Но когда несчастье постучалось в их дом, они стали другими людьми… Мадам Деграс впала в меланхолию, малышка стала…. Странной малышкой. Что касается доктора Деграса, он полностью потерял голову! Нужно сказать, что это он кто погружался в холодную воду чтобы восстанавливать тело, через три дня, когда он оттуда поднялся. И это было некрасиво чтобы видеть.

Все еще говоря, он поставил бутылку с чернилами и повернулся к клиросу.

СВЯЩЕННИК (продолжает)… малыши раздулись как бочки, из глаза были огромными и их маленькие фигурки совсем исцарапанные. Можно было бы сказать, что они увидели демона , эти дети (через время)… Но что это я рассказываю? Уходите отсюда! Вы заставляете меня говорить глупости.

Священник поворачивается и замечает на другом конце церкви маленькую Пулет (дословный перевод – «цыпленок»), неподвижную, которая на них смотрит…

СВЯЩЕННИК Ну не бойся, Пулет, подходи!... Что ты хочешь?

Пулет проходит центральный проход с маленьким пакетом с письмами в руке…

СВЯЩЕННИК Ты принесла мне почту? Это хорошо!

Священник берет письма, бросает на них неясный взгляд, потом обменивается сообщническим взглядом с малышкой

СВЯЖЕННИК Хочешь сделать ногу, а? Иди, давай, сделаем ногу! (к Джоржио:) Простите, Доктор но, это маленькое вознаграждение!

Священник садится на стул и поднимает свою деревянную ногу над полом.

СВЯЩЕННИК (листая письма, которые ему дала малышка) Солдат Ферож, солдат Ванра, капрал Петод…

… В это время, малышка располагается возле него и соединяет ноги. Она прыгает через деревянную ногу, ((потом гордо смотрит на Джоржио)).

((Джоржио ей улыбается)).

СВЯЩЕННИК Давай, милочка! Возвращайся теперь к маме.

Малышка отходит поворачиваясь к Джоржио…

ДЖОРЖИО Где они похоронены, мой отец?

42 СНАРУЖИ ДЕНЬ / КЛАДБИЩЕ

глухая тишина окутывает кладбище. Среди заснеженных могил, священник останавливается возле одного захоронения более широкого, чем другие, в которое воткнуты двенадцать деревянных крестов. Джоржио подходит в могиле и эмоционально на нее смотрит. У входа в кладбище, сгруппировавшись за низкой оградной стенкой несколько детей рассматривают двух мужчин.

СВЯЩЕННИК Мне нужно вам оставить, я должен проводить класс!

Священник делает шал чтобы уйти, потом передумывает, возвращается к Джоржио и кладет ему руку на плечо:

СВЯЩЕННИК Пойдемте, вы ничего не сделаете… Ом определенно лучше там где они сейчас!

43 СНАРУЖИ ДЕНЬ/ БОЛОТА

Туман застыл на покрученных корнях. Бесформенная природа состоящая из черных деревьев и кустов и лысых, которые кажутся наклоненными на дырах замерзшего ила. Джоржио стоит на берегу большое ледяной лужи, руки в карманах пальто. Отсутствующий взгляд, он ставит одну ногу на замерзшую воду. Лед трескается и продавливается под его подошвой. Его ступня погружается в воду. Джоржио, невозмутимый, ставит вторую ногу которая в свою очередь погружается в воду. Погруженный в воду по икры, Джоржио, застывший, смотрит перед собой: на другом берегу, силуэты двух детей в пелеринах появляются в тумане, чтобы сразу исчезнуть. Едва ощутимые, голоса детей исчезают.

44 СНАРУЖИ ДЕНЬ/ ПЛОЩАДЬ ШАТЛУ

На площади, перед фонтаном, несколько детей между шестью и десятью годами водят хоровод.

ДЕТИ (распевая считалочку) «До, ре, ми, фа, соль. Все женщины сумасшедшие, кроме моей няни, которая делает пирожки с яблоками»

Джоржио поднимается на крыльцо гостиницы глядя на детей. Он толкает дверь

45 ВНУТРИ. ДЕНЬ 1 ГОСТИНИЦА

(мы продолжает слышать считалочку детей)

Зал пустой, купается в слабом свете, который просачивается через окна в инее. Одна, у прилавка, смеется женщина в компании хозяйки гостиницы. Вхождение Джоржио их прерывает.

ДЖОРЖИО (приветствуя движением головы) Мадам…

Наполненные водой из болота, туфли Джоржио издают любопытные звуки всасывания при каждом шаге. Женщины рассматривают его стекающие ноги в то время как он проходит зал до лестницы. Стоя внизу ступенек, рука обхватывает поручень, маленькая Пуле смотрит как Джоржио взбирается по лестнице. Странный шум шагов Джоржио исчезает на этаже. Две женщины обмениваются подозрительным взглядом. Хозяйка гостиницы пожимает плечами и готовится говорить когда шум возвращается по лестнице… Женщины поворачиваются. Джоржио снова появляется. Он спускается на несколько ступенек до малышки, чтобы протянуть ей леденец.

ДЖОРЖИО (к Пулет) Держи, это для тебя.

Маленькая девочка берет леденец медленным и напуганным жестом. В тоже время, она поворачивается к хозяйке гостинцы в поисках одобрения.

Джоржио возвращается на этаж.

46 ВНУТРИ. ДЕНЬ 1 КОМНАТА ДЖОРЖИО

(Снаружи доносится считалочка детей в хороводе).

((Сидя на кровати, Джоржио, резким движением разглаживает карту генерального штаба которую он держит широко открытой перед собой. Рядом, шляпа подкладка которой сияет наружу. Немного дальше кровати – его открытый чемодан. Внутри, револьвер, вложенный в сложенный пиджак военной формы на котором приколоты медали. Несколько леденцов разбросаны по чемодану. Мы также узнаем маленький пакет писаем к детям, скрепленных маленькой черной ленточкой бережно завязанной.)) Вдруг, идя снаружи, слышится взрыв женских голосов которые сорятся. Джоржио поднимается и подходит к окну:

47 СНАРУЖИ ДЕНЬ/ ПЛОЩАДЬ ДЕРЕВНИ – ВИД ИЗ ОКНА

одетая в черное, вуалетка прикрывает ей лицо, хрупкий силуэт Картин Дергас, сильно оскорбляя женщину вырывая у ней из рук толстый каравай хлеба. Женщина отвечает крича, сильно махая руками.

48 ВНУТРИ. / КОМНАТА ДЖОРЖИО

Джоржио покидает окна и спешит к двери.

49 ВНУТРИ. ДЕНЬ ГОСТИНИЦА

(мы все еще слышим детскую считалочку)

Джоржио сбегает по лестнице. Потом он резко застывает на середине ступенек, голоса повернута к залу: во внушительной тишине, укутанные в свои мрачные шерстяные одежды, около двадцати женщин пристально смотрят на Джоржио. Остановленный в своем порыве, Джоржио продолжает спускаться по лестнице но намного более медленно. Он проходит зал.

ДЖОРЖИО (приветствуя) Мадам…

Все женщины следуют за ним глазами, без слов. Джоржио слегка ускоряет шаги подходя к двери.

50 СНАРУЖИ ДЕНЬ/ ПЛОЩАДЬ ДЕРЕВНИ

Дети продолжают свой хоровод напевая.

Едва выйдя за дверь гостиницы Джоржио бросается бежать по направлению к Картин. Она только закончила свою ссору и повернула каблуки, надменная, для того чтобы вернуться в свою двуколку в которой с другой стороны сидит ГОРНИЧНАЯ. Женщина которая оскорбляла Картин бормочет плюя на землю.

ДЖОРЖИО (на бегу) мадмуазель Деграс!

Картин ускоряет шаг, не поворачиваясь. Джоржио грубо хватает ее за руку и поворачивает ее к себе. Движением вызова, Картин резко освобождает свою руку из объятии Джоржио. Короткая тишина, интенсивная, со время которой Картин пристально смотрит на Джоржио через свою вуалетку, как если ли бы он не мог больше говорить. Молодая девушка остается не подвижной. Легкий ветерок заставляет дрожать черный муслин, который открывает ее лицо. Большинство женщин стоят на крыльце гостиницы, другие прилипли к окнам и наблюдают.

ДЖОРЖИО (почти без голоса) Я хорошо знал детей.

КАРТИН (торопясь) Я знаю, они мне говорили о вас.

Она уходит к двуколке. Джоржио снова ее хватает.

КАТРИТ (поворачиваясь) Все на нас смотрят, уходите!

ДЖОРЖИО И что может случаться…

КАРТИН (прерывая его) Я должна вам денег за маму, потребуйте, чтобы я вам заплатила!

ДЖОРЖИО Простите?

КАТРИН (тихим голосом, паникуя) Потребуйте, чтобы я вам заплатила!

ДЖОРЖИО (совсем тихо, не понимая) Заплатите мне…?

КАРТИН (шепча) Громче!... Пожалуйста!

ДЖОРЖИО (громко) Заплатите мне!

В этот момент Картин сильно бьет Джоржио ногой по ноге.

КАРТИН (крича) Нет! Я не могу вам заплатить!

Под ударом, Джоржио подносит Гуку в свое голени сдерживая крик. Дети в кругу на них смотрят ((улыбаясь)).

КАТРИН (тише, умоляя)… Продолжаете, из жалости!

ДЖОРЖИО (тихим голосом) вы безумны… Почему вы это делаете?

КАТРИН (громким голосом) Потому что я вам сказала, что у меня не достаточно денег!... И потом, оставьте меня в покое!

Катрин, в истерике, начитает колесовать Джоржио ударами ноги. Пораженный ситуацией, Джоржио напрасно пытается усмирить девушку. Он заканчивает два ее пощечину. Картин сразу успокаивается. Она держит руку у щеки с паникующим видом раненного животного. Слезы показываются у нее на глазах…

КАТРИН (шепча) Мы грязный тип. В любом случае, вы плохо целуетесь!

Катрин убегает. Она взбирается в свою двуколку. Она вырывает поводья из рук служанки и бьет лошадь. Двуколка удаляется.

КАТРИН (в слезах крича Джоржино) моя мать мертва, я ничего вам не должна! И потому что это так, я никогда вам не заплачу! Никогда!!!

Джоржио смотрит как она удаляется, наклоняясь вперед и потирая ногу.

СВЯЩЕННИК Не нужно от нее этого хотеть…

Джоржио выпрямляется к священнику который стоит за ним, сумка через плечо.

СВЯЩЕННИК… это правда, что она не может вам заплатить, у этих людей больше ничего нет.

Священник наклоняется к Джоржино и берет его за руку помогая идти.

ДЖОРЖИО Не беспокойтесь, отец ой, я ничего не хочу, это недоразумение: это она хотела, чтобы я потребовал…

Мужчины направляются к гостинице, каждый по своему хромая, священник поддерживает Джоржино за руку.

СВЯЩЕННИК (который не слушает) да, да, конечно… но я вам заплачу, я, Деграсы были достаточно щедрыми по отношению к Церкви,

ДЖОРЖИО (стесненный)Нет, нет, оставьте, отец мой, нет никаких проблем…

((Перед гостиницей, около двенадцати женщин вышли и смотрят на двух приближающихся прихрамывающих мужчин.

СВЯЩЕННИК Да, да, я так сделаю свое дело… тем более я хотел бы попросить вас о маленькой услуге…

51 СНАРУЖИ ДЕНЬ / ДОРОГА КЛАДБИЩЕ-ЦЕРКОВЬ

Джоржио ведет свою двуколку нагруженную его багажом. Священник сидит возле него, неся свою сумку через плечо. (( Он листает пачку конвертов…))

СВЯЩЕННИК Зима, почтовая машина не поднимается выше Шатлу.

Джоржио разворачивает леденец, помогая себе зубами. Говоря, священник уставился на конфету.

СВЯЩЕННИК (продолжает) итак, я там встречаюсь на дороге в долину… Они вкусные эти штучки?

ДЖОРЖИО Вы хотите одну?

СВЯЩЕННИК (радостный) Ах, нельзя отказаться!

Джоржио дает священнику леденец, который он старательно сосет.

Двуколка проезжает маленькую часовню и движется вдоль кладбища: две женщины с кирками в руках, готовят могилу. Она поворачивают голову чтобы рассмотреть Джоржио. Джоржио смотрит на дыру зияющую из открытой могилы.

СВЯЩЕННИК (улыбаясь)...Им должно быть странно видеть такого красивого парня как вы здесь

ДЖОРЖИО В Шатлу нет мужчин?

СВЯЩЕННИК Эн нет, они все на войне, в Балканах!

ДЖОРЖИО Но… и старики?

СВЯЩЕННИК (поднимая плечи) Последнего унес испанский грипп в прошлом году… Здесь больны женщины! (он смеется и сосет свой леденец)

Двуколка проезжает мимо дома Деграсов, Джоржио пристально смотрит на фасад.

ДЖОРЖИО Кто поместит доктора Деграса в психическую клинику?

СВЯЩЕННИК (продолжая сосать леденец). Ну, вы понимаете, он побил все стекла в деревне… он обвинял женщин в том, что они убили детей, потому что они их не любили!... Это правда что эти дети… их немного пугали… Особенно те, которые были странными! (Он повернул свой указательный палец к его лицу) … И потом в воскресенье, во время службы, он разбил витражи часовни… Это он сломал голову Христу сильным ударом лопатой… Бедный человек! Когда я пришел его забирать, он умолял женщин плача: «Я лечил вас! Я целил ваших детей» от кричал им. И Армель, которая сильно ударила его в живот чтобы его успокоить… Он хотел даже спалить гостиницу! Итак с мадам Деграс, мы были вынуждены увезти его в психиатрическую больницу: женщины бы его убили… Марта уже ударила его голову о край фонтана…

ДЖОРЖИО И вы его видели снова…?

СВЯЩЕННИК Никогда… Я все испробовал, но Сант Люси, они запретили нам визиты…Они нам сказали, что он слишком болен… Я даже спрашивал себя не скрываю ли он от нас его смерть. Я часто молился за него все эти годы…

52 СНАРУЖИ ДЕНЬ/ ДОРОГА

Серое небо сгустилось. Несколько ворон крича перелетает белый пейзаж. Поднимается ветер, принося издалека вои волков. Двуколка замедляется на повороте и священник указывает на что-то пальцем.

СВЯЩЕННИК Оставьте меня там, я словлю там почтовую машину!

Священник поспешно слазит с двуколки почтовой сумкой и фонарем.

СВЯЩЕННИК Остерегайтесь когда придет ночь. Гора плохая. Вы найдете убежище на половине пути, проведите ночь там.

Священник обходит двуколку чтобы оказаться возле Джоржио.

ДЖОРЖИО Отец мой.

СВЯЩЕННИК Да?

ДЖОРЖИО Вы думаете, что мадмуазель Деграс ответственна за смерть детей?

Священник, задумчивый пожимает плечами…

СВЯЖЕННИК Бедная малышка… В день когда она вернулась одна, все что она придумала, это обвинять волков… В любом случае, это остался один ребенок.. нельзя приговорить ребенка… (он улыбается)… в тот день, ох, она была совсем маленькой! Было солнечно… птицы пели… она говорила мне вот так: «Отце мой, а если птицы поют от боли?!» Неужели это не прекрасные детские слова?... Омниа Мунда Мундис, Доктор… «Ничто не загрязнит то, что чисто!»

Священник удаляется хромая.

СВЯЩЕННИК Ну давайте, до свиданья, Доктор! И спасибо еще раз!

ДЖОРЖИО (снова зовя его) Отец мой! Как вы вернетесь?

СВЯЩЕННИК (останавливаясь и поворачиваясь) Пешком, конечно! (также переводится как «черт возьми») Он сюда не более двух часов пешком до деревни!

ДЖОРЖИО (взволнованный) Вы не боитесь волков?

СВЯЩЕННИК (возвращаясь к Джоржио) Волков? Каких волков?

ДЖОРЖИО Тех, которых мы слышим…

СВЯЩЕННИК (смеясь) Ха! Ха! Вы как дети! Вы еще верите в волков! Здесь нет волков. И даже никогда не было… то, что мы слышим, это ветер с севера, когда он трется о камни долины. Это известно здесь…

Священник, внезапно обеспокоенный, пристально смотрит на Джоржио.

СВЯЩЕННИК 9продолжает)… Скажите, вы по крайней мере не потеряетесь?

ДЖОРЖИО (указывая на свою шляпу) Нет, нет, не беспокойтесь, у меня есть моя карта…

Джоржио смотрит на Джоржио не особо понимая почему он указывает на шляпу.

СВЯЩЕННИК Да…да… (удаляясь снова) … Нет, то что я сказал, это из-за волков…. У-у-у-у-у—у! У-у-у---у! (Он смеется)

ДЖОРЖИО смотрит на искалеченный силуэт удаляющийся в снегу. Ветер дует, надвигается ночь.

53 СНАРУЖИ КОНЕЦ ДНЯ/ ДОРОГА

Двуколка Джоржио катится через сосны. Несколько снежных хлопьев начинают падать. В ветре слышны волки. Джоржио кашляет, сжимает воротник своего пальто, его шляпа натянута на голову.

54 СНАРУЖИ КОНЕЦ ДНЯ/ ДРУГАЯ ДОРОГА

… Лошадь продвигается с трудом, голова опущена, избиваема ветром и снегом, которые удвоились. Джоржио съежился на своем сиденье.

ДЖОРЖИО (к лошади) Давай! Давай!

Джоржио кашляет. Вдруг, поднеся руку к голове он замечает, что больше нет шляпы. Он смотрит на права и на лево на снег, потом останавливает лошадь. Джоржио поворачивается: за ним, на расстоянии двадцати метров силуэт ребенка, одетого в черное с фонарем, наклоняется чтобы поднять шляпу, упавшую на середине дороги. Ребенок медленно выпрямляется и надевает шляпу на голову, глядя на Джоржио. Джоржио выскакивает из двуколки и делает несколько шагов зажмуривая глаза, чтобы лучше видеть: странное круглое лицо ребенка кажется имеет что-то чудовищное. Неподвижный, он смотрит на Джоржио без какой-либо экспрессии… Вдруг Джоржио становится очень плохо. ОН начинает кашлять. Потом он быстро возвращается в двуколку.

Джоржио (сам себе) Черт!

Он нервно бьет лошадь, как если бы он хотел убежать от этого видения. Двуколка удаляется. Джоржио поворачивается: ребенок не пошевелился. Он остается выпрямленный, застывший по середине дороги, с фонарем в руке и шляпой Джоржио на голове…

55 СНАРУЖИ ДЕНЬ / САНТ ЛЮСИ – БОЛЬШАЯ ПЛОЩАДЬ

Взобравшись на возвышение, молодой капитан к безупречной униформе, с уложенными усами и прической, декламирует пафосным голосом:

МОЛОДОЙ КАПИТАН «Мама!... Мама!»…кричит французский солдат раненный в самое сердце вражеской пулей! Ибо, это для него, Партия это мать: она нежность, власть, святость! Это потому что она мать, хотя он не любит смерть, солдат летит на помощь чтобы умереть на его груди крича: «Вива Франция!»…

На площади, снег грязный, перерытый лошадьми и машинами. У подножья балюстрады, собрались зеваки, в основном женщины. Созерцающие и молчаливые, почетные лица и простые люди повернулись к молодому капитану. Дети держат за руки своих матерей. Несколько солдат смещались с цивильными которые проходят и останавливаются перед балюстрадой. На другом конце площади группа людей греется у огня. В углу улицы, двуколка Джоржио выехала на площадь. На своей балюстраде, молодой капитан, продолжая говорить, размахивает достаточно высоко банкнотой. ((Он наклоняется над одним из раненных грязных солдат, которые начинают собирать пожертвования и явно кладет банкноту в свою деревянную чашку.))

КАПИТАН (продолжает) Дадим! Дадим, чтобы останки наших умерших солдат были возвращены на родину! Дадим! Дадим, чтобы их трупы были возвращены до того, как они сгниют в неизвестной стране!...Чтобы не добавить к боли матерей, скорби вдов, беспомощности сирот, образ наших храбрых солдат, выпученный взгляд, вылезшие кишки, плоть, загрязненную огромной близостью падали врагов, готовых заразить их германским зловонием после смерти!

Двуколка Джоржио останавливается у стены одной очень большой каменной постройки странного вида, на фронтоне которой мы читаем, высечено на камне: «Сант Люси, приют для душевнобольных.»

((В центре площади, вокруг балюстрады, толпа аплодирует)).

СОЛДАТ (собирая пожертвования) Для репатриации тел наших солдат!... Для репатриации тел наших солдат!...

56 СНАРУЖИ ДЕНЬ 1 ПРИЮТ ВНЕШНИЙ ДВОР

Джоржио пешком переходит большой двор по направлению к зданию. Появившись из сводчатого прохода, две медсестры идут вдоль угла двора таща под руки женщину, которая кричит и сильно отбивается. На ней одета белая одежда сумасшедших. Джоржио смотрит как они пропадают в здании на фронтоне которого написано: «Женское отделение».

57а ВНУТРИ. ДЕНЬ/ПРИЮТ/БОЛЬШОЙ КОРИДОР

В конце коридора, стоя у окна, Джоржио ждет, взгляд обращен наружу, руки на спине. За ним, дверь на которой мы читает: ((«Служба профессора Бомон»)). Вдоль стен – скамейки на которых сидят несколько персон, некоторые одеты в белое, другие цивильное. Среди них, хорошо одетый мужчина пристально смотрит на Джоржио и улыбается ему. Дверь открывает медсестра:

МЕДСЕСТРА Доктор Волли?

Джоржио поворачивается к медсестре.

ДЖОРЖИО Да

МЕДСЕСТРА Профессор вас проведет. Он придет через минутку.

ДЖОРЖИО Спасибо.

((Медсестра подходит к наполовину голому мужчине, скрутившемуся на скамье, руки соединены на выбритой голове, лоб приставлен к дереву.

МЕДСЕСТРА (к мужчине) Жермен, пойдем со мной…

В ответ, мужчина сильно ударятся головой о деревянную скамейку. Медсестра протягивает ему руку:

МЕДСЕСТА Ну давай, пойдем, Жермен, я была на твоей встрече с Кайзером. Он ждет тебя чтобы остановить войну… Пойдем!

Мужчина все сильнее и сильнее бьет себя о скамейку. Тогда медсестра берет его за руку и тащит. Мужчина падает на пол. Под взглядом Джоржио, медсестра удаляется таща мужчину по полу…)) Дверь снова открывает мужчина в медицинском халате пятидесяти лет: профессор Бомон. Тотчас же, хорошо одетый мужчина, покидает скамью и торопливо идет на встречу с доктором:

ХОРОШО ОДЕТЫЙ МУЖЧИНА (пожимая руку Профессора) Добрый день, я доктор Волли, спасибо что меня принимаете.

ПРОФЕССОР БОМОН Пожалуйста, между коллегами, это нормально…

Джоржио некоторое время стоит в оцепенении, потом обращается к профессору:

ДЖОРЖИО Простите, но доктор Волли это я!

Незаметная ухмылка появилась на губах профессора когда он окинул взглядом лица двух мужчин…

ПРОФЕССОР БОМОН (указывая на Джоржио хорошо одетому мужчине) Доктор Волли, вы знаете этого человека?

В то время как хорошо одетый мужчина повернул голову в сторону Джоржио, профессор Бомон схватил его за воротник рубашки: на его оголенной шее различается фиолетовая метка. Потом от достает свисток из кармана и свистит. ((Хорошо одетый мужчина замирает как статуя. Слезы текут из его вытаращенных глаз. Поспешно приходит медсестра, останавливается возле профессора и ждет. Учтивым жестом профессор указывает медсестре на хорошо одетого мужчину и сумасшедший сам идет к медсестре чтобы позволить себя увести без сопротивлений. Профессор Бомон делает шаг к Джоржио и жмет ему руку)):

ПРОФЕССОР БОМОН Я смущен, доктор, но с тех пор как администрация шлет к нам раненных с фронта, здесь больше не больница, это бордель! (В фильме он сказал «дом сумасшедших»). У нас даже нет больше униформы для сумасшедших и нас только десятеро на три отделения.

((Пока он говорит, маленькие шаги стучат по облицованному плиткой коридору. Взгляд Джоржио притягивается хрупким силуэтом молодой девушки одетой в черное, на которой одета черная шляпа с вуалью. Она продвигается между двух медсестер.

57б

ПРОФЕССОР БОМОН Сколько лет вашему больному?

В этот момент, медсестры и женщина в черном проходят в ним и проходят мимо них.

ПРОФЕССОР БОМОН (к медсестрам) Ну и скажите, что делает эта женщина в мужском отделении?

Две медсестры останавливаются и проворачиваются к профессору. Молодая девушка не поворачивается.

Завороженный, Джоржио смотрит на этот силуэт, который кажется является силуэтом Картин Деграс…

МЕДСЕСТА (к профессору, совсем тихо) Это… Это не женщина…

Взгляд Джоржио падает на икры молодой женщины: они мускулистые, покрытые волосами, по всей очевидности мужские…

ДОКТОР БОМОН (к медсестрам) Разденьте его до гола и закройте в подвале. Я не хочу видеть как он разгуливает в отделении!

В момент ухода между двумя медсестрами, силуэт медленно поворачивается к Джоржио который на него смотрит и, лицо все еще спрятано под вуалью, посылает ему поцелуй краем пальцев.

ПРОФЕССОР БОМОН (уводя Джоржио за руку)… Мне это противно!

Джоржио поворачивается, чтобы в последний раз посмотреть на странный черный силуэт, который удаляется между двух медсестер; Силуэт тоже поворачивается к нему…))

ДЖОРЖИО (к профессору) Что вы только что рассмотрели на шее больного?

Профессор Бомон указывает на свой собственный воротник тыльной стороной большого пальца.