Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
| гав-гав,
땡땡 дзинь-дзинь, 탕탕 пах-пах. Существуют и звукообразные слова, кото- рые передают образ, звучание и вид действия. Однако в корейском языке в одном слове редко можно встретить совмещение образа и звука, например: 아장아장 ковыляя, 엉금엉금 медленно ползая, 번쩍번쩍 блестя, 데굴데굴 катясь, 방긋방긋 чуть улыбаясь. За редким КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 22 исключением изобразительные слова могут переходить в звукопод- ражательные, так как звукоподражание носит условный характер. Изобразительные слова в своем звучании условно воспро- изводят слуховые впечатления, либо копируют двигательные об- разы или передают вкусовые, осязательные, обонятельные, и более сложные внутренние ощущения. Звуковая символика в звукопод- ражательных словах носит иной характер, чем в изобразительных. Звукоподражательное слово самим звучанием своим воспроизво- дит звук. Это объясняет значение звукоподражательных слов, про- исходящее на основе сходства звуковых впечатлений, что еще больше усиливает расхождение звучания слова с воспроизводи- мым им словом, поэтому выделяют особую группу образоподра- жательных слов. Изобразительные слова имеют своеобразную звуковую структуру и подвержены таким явлениям, как сингармонизм и чере- дование звуков. Звукоподражательные и изобразительные слова образуются разными способами: чередованием гласных и согласных звуков, путем повтора, стяжения основы, наращения корня. Обще- принятые звукоподражания в корейском и русском языках имеют постоянный фонемный состав : 야옹야옹, 멍멍, 구구구, мяу-мяу, кар- кар, гав- гав, ква-ква. Для носителей корейского и русского языков значение об- щепринятых звукоподражаний понятно и вне контекста. Так, лю- бой без труда поймет, что выражают такие звукоподражательные слова, как 딩동, 하하하, 멍멍, 야옹야옹 , динь-динь, ха-ха-ха. Так как звукоподражательные слова являются более или ме- нее точной, часто весьма приблизительной имитацией звуков или звучаний, издаваемых теми или иными существами или неодушев- ленными предметами, то по характеру имитируемых звуков в корей- ском и русском языках мы можем их классифицировать по следую- щим группам: 1) слова, имитирующие крики и пение птиц, например, го- лубь воркует 구구 гуг- угу, сова кричит 부엉부엉 фу-у-у; воробей чири- кает 짹짹 чик-чирик, цыпленок пищит 삐약삐약 пи-пи-пи, петух кукаре- кает 꼬끼오 кукареку, ворона – 까악까악 кар-кар, кукушка кукует 뻐꾹뻐꾹 ку-ку-ку. 2) слова, имитирующие крики и другие звуки животных: щенок тявкает 멍멍 тяв-тяв, собака гавкает 왕왕 гав-гав, свинья хрюкает 꿀꿀 хрю-хрю, лошадь ржёт 히히힝 иегого, лошадь скачет Ким О.А., Львова И.С. Семантико-грамматические особенности наречий... 23 따그닥따그닥 тыгыдык-тыгыдык, коза мекает 매해에 или 매에 мэ, кошка мяукает 야옹야옹 мяу-мяу, корова мычит 음매 му-у. 3) слова, имитирующие звуки, издаваемые механизмами: машина издает звук 붕붕 вын-вын, мотоцикл – 부르릉부르릉 ррррр, пароход – 부응 ту-у, велосипед – 따르릉따르릉 дрын-дрын, самолет – 위잉위잉 вуууууу, вертолет – 또르또르르 жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|