Классификация ОС по акустическому критерию

Надирбек А.С. Классификация ономатопоэтических слов … 
47 
2) подражание звукам, производимым внешней природой (а также 
неречевыми органами человека); 
3) озвучивание первоначально беззвучных "подражательных же-
стов рта и носа", подражающих движению или форме внешних 
предметов; 
4) "лепетные" детские слова, где наиболее легкие для ребенка зву-
косочетания становятся обозначениями наиболее близких к ребен-
ку лиц. 
Существует также значительное число классификаций 
непосредственно ЗП лексики. Так, И.В.Арнольд [там же] выделяет 
следующие группы ономатопов: 
- обозначения звуков, производимых людьми в процессе коммуни-
кации либо при выражении чувств (chatter, whine); 
- обозначения звуков, издаваемых животными, птицами и насеко-
мыми (purr,crow,buzz): 
- обозначения звуков, производимых водой (bubble, splash); 
- обозначения звуков, производимых металлическими предметами 
(clink, tinkle). 
По характеру имитируемых звуков в корейском языке ЗПС 
можно подразделить на следующие группы [12]: 
Акустическая 
группа ЗПС 
Корейский 
Русский 
Слова, имити-
рующие крики 
и пение птиц 
비둘기 – 구구, 부엉이 – 
부엉부엉, 참새 – 짹짹, 
병아리 – 삐약삐약, 수탉 
– 꼬끼오, 까마귀 – 
까악까악, 뻐꾸기 – 
뻐꾹뻐꾹. 
Голубь – гугугу, сова – 
фу-у-у, воробей – чик-
чирик, цыпленок – пи-
пи-пи, курица – ко-ко-ко, 
сорока – кау-кау, кукуш-
ка – ку-ку-ку. 
Крики и другие 
звуки живот-
ных 
강아지 – 멍멍, 개 – 
왕왕, 돼지 – 꿀꿀, 말 – 
히히힝,말 (뛰어갈 때) – 
따그닥따그닥, 염소 – 
매해에 / 매에, 고양이 – 
야옹야옹, 소 – 음매. 
Щенок – тяв-тяв, собака 
– гав-гав, свинья – хрю-
хрю, лошадь – иегого, 
лошадь скачет – тыгы-
дык-тыкыдык, коза – мэ, 
кошка – мяу-мяу, корова 
– му-му. 
Звуки, издава-
емые механиз-
мами 
자동차 – 붕붕,오토바이 
– 부르릉부르릉, 
배(여객선) – 부응, 
Машина – вын-вын, мо-
тоцикл – ррррр, параход 
– ту-у, велосипед – дрын-

КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 
48 
자전거 – 따르릉따르릉, 
비행기 – 위잉위잉, 
헬리콥터 – 또르또르르. 
дрын, самолет – вуууууу, 
вертолет – трыы-трыы. 
Ассемантиче-
ские комплек-
сы звуков, из-
даваемые 
людьми 
잘때 – 쿨쿨, 이를갈때 – 
뿌드득뿌드득, 
콧물이흐를때 – 흥, 
코를골때 – 
드르렁드르렁, 
기침을할때 – 콜록콜록, 
재채기를할때 – 에취. 
Спящий человек – хры-
хы, скрежет зубов – 
грын, при насморке – ув-
ув, при храпе – хыр-хыр, 
кашель – кхе-кхе, чиха-
ние – апчхи. 
Человеческая 
речь, представ-
ляемая как зву-
ковой эскиз 
목놓아울때 – 엉엉, 
맛있게 음식을 먹을때 – 
냠냠, 아플때 – 
아야야야, 고통스러울 
때 – 끙끙. 
Плач ребенка – аа-аа-аа), 
вкусно – ням-ням, боль-
но ва-ва, при боли кри-
чат – ааа. 
Звуки природы 
번개 – 번쩍 / 우르릉, 
천둥 – 두두둥쾅, 비 – 
쏴악 / 주룩주룩, 바람 – 
휘이잉 / 쌩쌩, 물 – 졸졸. 
Молния – донг, гром – 
гум, дождь – тук-тук, 
ветер – у-у-у, ручей жур-
чит – жжж. 
Звучание му-
зыкальных ин-
струментов 
멜로디언 – 투투,탬버린 
– 찰찰찰, 트라이앵글 – 
칭칭칭, 캐스터네츠 – 
짝짝짝, 종 – 땡땡땡, 
기타 – 드릉등. 
Мелодион – тху-тху-тху, 
темборин – бз-бз, бубен 
– бзын-бзын, костаньеты 
– цан-цан, колокольчик – 
дзынь-дзынь, гитара – 
дрын-дрын. 
Различные 
другие звуча-
ния: 
물이끓을때 – 보글보글, 
노크할때 – 똑똑. 
Звук кипящей воды – 
буль-буль, стук в дверь – 
тук-тук. 
Звуки, которые 
производят 
насекомые 
파리 – 윙, 딱정벌레 – 
지지지, 매미 – 맴맴, 
귀뚜라미 – 
귀뚤귀뚜르르 / 
찌르르찌르르. 
Мухи зажужжали – ж-ж-
ж, жук – жижижи, цика-
да – цирк-цирк, сверчок 
– цырк-цырк. 
Звуки, кото-
рыми подзы-
вают животных 
나비야 
(또는그냥이름을부름), 
어여여여 
(또는그냥이름을부름), 
구구구, 쉬! 
кыс-кыс, кутя-кутя (или 
же свистят) – ути-ути), 
цып-цып, гули-гули, 
брысь – когда отгоняют 
кошку. 

жүктеу/скачать 3.51 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: