Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
В. Прагматические и лексико-грамматические аспек-
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- А. Описание ситуации общения.
| В. Прагматические и лексико-грамматические аспек-
ты. Секретарь Ким До Джина, обращаясь к начальнику, ис- пользует официально – вежливую степень (1). Это связано с тем, что в социально-иерархической лестнице, архитектор занимает высокую ступень. Занимающий высокую должность архитектора Ким Доджин отвечает ему в неформальном (фамильярном) стиле (2). Данный диалог является показательным не только в соотно- шении использования системы вежливости в корейском языке, но и отлично демонстрирует, что даже несмотря на то, что коммуни- кация проходит между тем, кто выше и между тем, кто ниже по статусу, ситуация регулируется официально-деловыми отношени- ями и вышестоящий, даже испытывая раздражение, не прибегает к прямым побудительным речевым актам. Используя вопроситель- ную форму императивности, руководитель смягчает свое высказы- вание. Фразой (2): «무슨 일인데 자리에 앉을 시간을 안 줘?», он бук- вально говорит «я только приехал, поговорим об этом позже». Рассмотрим кинодиалог из сериала «Достоинство джен- тельмена/ 신사의 품격 (1 серия)». Анализируемый диалог пред- ставлен двумя фразами. А. Описание ситуации общения. Данная ситуация происходит с участием трех человек, од- нако в диалоге, приведенном ниже, коммуникантами являются двое мужчин. Это два друга, занимающих одинаковую ступень в иерархической лестнице. Они говорят о женщине, которая одному из них приходится хорошей знакомой, а второй испытывает к ней чувства. Однако со стороны женщины все выглядит несколько иначе. Учитель Со и Тхэсан и не друзья и не просто знакомые. Они долгое время знают друг другу, однако перейти к более дру- жественным отношениям не представлялось возможным, так как учитель Со была тайно влюблена в Тхэсана, молодого человека ее лучшей подруги. Женщина собирается уходить, ее друг Тхэсан, хватает ее за руку и просит не уходить, что вызвало ревность у Доджина. КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 62 (1) ИМ ТХЭСАН: 밥 먹고 가요. 어차피 차 막힐 시간인데. По- ешь и езжай. В конце концов еще можно поймать машину. (2) КИМ ДОДЖИН: 서 선생님은 지금 여러 모로 밥이 안 넘어가는 상황이야. Учитель Со сейчас не в состоянии есть. жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|