Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Понятие ономатопеи
Часть лингвистов (Э. Бенвенист, Э. Бейтс, Ж. Вандрисс, В. Вундт, А.И. Смирнидкий, Р. Якобсон и др.) признают существова- ние мотивированности языкового знака, но со значительными ого- ворками. Ученые отводят звукоподражаниям вспомогательную позицию в системе языка, т.к. считают, что они редко употребля- ются и слабо участвуют в словообразовательном процессе [4]. Другая, менее многочисленная группа лингвистов, вслед за де Соссюром, отрицает существование фонетической мотивиро- ванности слов, т.к. она воспринимается только теми, кто знает значение анализируемого слова. К тому же, различия между язы- ками в этом отношении достаточно велики. (См., например, Gougenheim, 1981; Sauvageot, 1973) [4, с.12]. Последняя группа лингвистов, считают мотивацию одной из фундаментальных характеристик языкового знака (см., напри- мер, Гиро, 1981: 76-78). В.В. Левицкий утверждает, что все языки используют фо- нетическую мотивацию, которая, в разных формах, играет в них важную роль. Это не означает, тем не менее, что между языковой формой и содержанием существует неизменная жесткая связь. В подобном случае было бы невозможно обозначить с помощью ограниченного числа языковых единиц бесконечное множество Надирбек А.С. Классификация ономатопоэтических слов … 41 явлений и отношений внешней действительности. Одновременно в языке действует и противоположная тенденция, ведущая к произ- вольности знака. Как отмечает В.В.Левицкий, эти две тенденции обеспечивают нормальное существование и функционирование языка [4, с.15]. Понятие ономатопеи В данной работе мы используем следующие термины: ономатопея, или звукоподражание, а также языковые единицы, вербализирующие данное явление (ономатопы, мимемы). Существуют различные термины для обозначения ОС в нау чной литературе. Рассмотрим их: подражание (Платон), мимема (о т греческого mimeomai – подражание) (Н.И. Ашмарин 1928, Н.А. Б аскаков 1952), изобразительные слова, подражательные слова, обр азные слова (С. Кудайбергенов, М. Худайкулиев, Р. Кунгуров, А. Исхаков), имитатив (Г.Е. Корнилов 1978), звукоподражательное сл ово - ономатон (С.В. Воронин 1969), Onomatopoetica, onomatopoeti sche Interjektionen, schallnachahmende, bewegungsnachahmende, laut malende Worter. Такое большое количество терминов, используем ых для обозначения ЗПС, может объясняться длительным интерес ом лингвистов к этому разряду слов. Несмотря на существование р азличных терминов, используемых для обозначения понятия «ОС» , семантика их зачастую отражает единообразное понимание сути описываемого явления. Приведем несколько различных определен ий ЗП [5]. Согласно лингвистическому энциклопедическому словарю, звукоподражание (ономатопея) – это условное воспроизведение звуков природы и звучаний, сопровождающих некоторые процес- сы (дрожь, смех, свист и т.п.), а также криков животных. Термин ономатопея – происходит от греческих слов onoma, atos имя, и poieo создавать и обозначает образование слов путем звукоподражания. По мнению С.В. Воронина, «звукоподражание – законо- мерная и непроизвольная фонетически мотивированная связь между фонемами слова и полагаемым в основу номинации звуко- вым (акустическим) признаком денотата (мотивом)». Под звуко- подражательными словами, или ономатопами, понимаются слова, между формой и значением которых существует экстралингвисти- ческая связь [6]. КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 42 В поэтическом словаре А.П. Квятковского понятие «оно- матопея» определено следующим образом – «в лингвистике слово, образованное из звукоподражания: хохотать, мяукать, чирикать, кукарекать, кудахтать, куковать, гавкать и т. д.» [7]. То есть, сле- дуя этому определению, ономатопея это уже готовое слово, обра- зованное от звукоподражания, которое может быть выражено ча- стью речи (глагол, существительное и пр.) на основе звукоподра- жания (кряхтеть, чавкать, булькать, чихать, мяукать и т.д.). Из состава исконно корейской лексики выделяются онома- топоэтические слова, занимающие сравнительно большое место. Их насчитывается в толковом словаре около 6 тысяч. Это богатый и разнообразный слой лексики. Они выражают эмоции, ощуще- ния¸ настроение, образы и являются средством художественной выразительности [8]. Ономатопы являются полноценными словами, поэтому ак- тивно участвуют в словообразовании с помощью аффиксации, су- щественно обогащая словообразовательную базу глагола: хлопать – прохлопать, шлёпать – пошлёпать и пр. Этим ономатопоэтиче- ские слова превосходят возможности словообразований от числи- тельных, междометий или местоимений [9]. По мнению И.В. Возмиловой, при помощи ономатопеи возможно избежать многословности, а также сделать речь живее и ярче. жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|