Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Классификация ОС Данная группа слов не раз подвергалась исследованию в языкознании. Имеются разработки у таких авторов, как Н.П. Ава- лиани, И.В. Арнольд, Н.И. Ашмарин, С.В. Воронин, A.M. Газов- Гинзберг, Е.С. Жаркова, X. Марчанд, А. Фрелих, Г. Хильмер, Н.М. Юсифов и др. Наиболее известные из них – классификация С. В. Воронина по типам акустического денотата, получившая широкое практическое значение в трудах фоносемантистов; С.С. Шляховой – по значимости фонического компонента, которая совмещает и семантическую и отчасти функциональную сторону вопроса; клас- сификация глаголов В.С. Третьяковой, образованных от звукопод- ражательных корней, по семантическим группам, А.М. Газова- Гинзберга – по типам звуковых объектов, выделяющего внешнее и внутреннее звукоподражания и др. В своей работе все ономатопы в корейском и русском язы- ках мы группируем по семантическим, акустическим и структур- ным критериям. Классификация ОС по семантическому критерию КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 44 В корейском языке внутри цельной категории изобрази- тельных слов выделены две семантические группы – ЗПС (의성어) и образоподражательные слова (의태어) или звукосимволизмы. - звукоподражательные слова – слова, передающие звуки, производимые теми или иными живыми существами или природ- ными силами, либо предметами: например, подражание пению ку- кушки: 뻐꾹뻐꾹 [ppeokkuk-ppeokkuk]; подражание плачу человека: 엉엉 [eong-eong]. - образоподражательные слова – слова, дающие представ- ление о движениях этих существ или о световых явлениях, возни- кающих также по принципу своеобразного подражания, но пере- несенного в область чувственных реакций человека (зрительное восприятие, движение, соматическая реакция): например, изобра- жение ослепительного блеска: 반짝반짝 [banjjak-banjjak]; изобра- жение неровной, бугристой поверхности: 울퉁불퉁 [ult`ung- bult`ung] [11]. В своем труде корейский лингвист Чхэ Ван разделяет ко- рейские звукоподражательные слова, издаваемые живыми суще- ствами, предметами и природой [11, с.41]. Приведем примеры: Семантическаягруппа ЗПС Пример ЗПС связанные с живот- ными 흐르릉흐르릉 [heureureung-heureureung] – рев тигра, 아지쥬지 [aji-jyuji] – пение ласточки, 외옹외옹 [weeong-weeong] – ржачь лошади и т.д.; ЗПС связанные с челове- ком 풍덩 [p`ungdeong] –звук падения в воду, 후루룩 [hururuk] – звук сморкания, 쇼근쇼근 [shyogeun-shyogeun] – звук щепота и т.д.; Звуки музыкальных ин- струментов 동골동골 [donggol-donggol] – звук, ма- ленького корейского барабана с ручкой, 둥덩둥덩 [dungdeong-dungdeong] – звук корейского 12-ти струнного музыкаль- ного инструмента и т.д.; Другое (сюда входят все остальные звуки суще- ствующие в природе) 솰솰 [swal-swal] – звук ветра, 우루룩쥬루룩 [ururuk-jyururuk] – звук дождя, 필울울 [p`irurul] – звук летящей стрелы и т.д. Надирбек А.С. Классификация ономатопоэтических слов … 45 Как в русском, так и в корейском языках выделяют 5 се- мантических групп звукоподражаний [9, с.18]: Семантическая груп- па ЗПС Корейский Русский Подражания челове- ческой речи, смеху, плачу и т.п. 하하하, 씨익, 허허허, 종알종알, 키득키득. Ха-ха-ха, ы-ы-ы, хо-хо-хо, звук шеп- тания или бормо- тания себе под нос, пха-ха-ха и т.д. Подражания звукам, издаваемым живот- ными 멍멍, 야옹, 꿀꿀, 개굴개굴, 꼬끼오, 음메. Гав-гав, мяу, хрю- хрю, ква- ква, ку- кареку, мууу и т.д. Подражание звукам, образующимся при осуществлении дея- тельности человека 쿨쿨, 꼬르륵, 뚜벅뚜벅, 콜록콜록. Хррр-хррр, звук храпа, звук урчания в животе от голода, топот, кх-кх, звук кашля и т.д. Подражание звукам, которые издают не- живые предметы 부르릉, 칙칙폭폭, 땡땡. Врум-врум, звук заводящегося мо- тора, чух-чух-ту-ту, шум паровоза, дон- дон, звук колокола и т.д. Подражание явлени- ям природы 철썩철썩, 후드득후드득, 솔솔. Шум морской вол- ны, кап-кап, звуки дождя, журчать и т.д. А также существует дополнительная группа ономатопоэ- тических слов-звукообразные слова. Они выражают звучащий зри- тельный образ, и относятся как к звукоподражаниям, так и к зву- косимволизмам. К примеру, слово « 구질구질 » может означать как пасмурную погоду, так и неаккуратный, неряшливый вид или не- приличное поведение, звукосимволизм « 벌컥벌컥 » используется как для выражения звуков при глотании воды, так и движения гор- тани вверх и вниз при том же действии, слово « 반질반질 », имити- рует излучающий блеск и скользящий вид (о поверхности предме- та), а также вид кого-либо, кто ленится и не выполняет доверенное дело. Необходимо отметить, что несмотря на то, что звуки издаваемые животными и звуки природы во всём мире одни и те КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 46 же, в разных языках ЗПС, передающие издаваемые животными или природой звуки, различны. Например, звук лаянья собаки: гав- гав – 멍멍 [mong-mong], звук заводящегося мотора: врум-врум – 부르릉 [pureureung], кап-кап – 후드득후드득. «Обнаруживаемые при сопоставлении языков значительные различия результатов лексилизации сенсибилий (в частности звуковых и зрительных) свидетельствуют о том, что главенствующими при формировании лингвистических категорий являются факторы коллективного этнического сознания по категоризации чувственно воспринимаемой информации». Представители разных культур одинаково слышат звуки, а их сенсорно-рецептивный компонент сознания по-разному концептуализирует данные сенсибилии [9, с.16]. Нередко в одном языке звукоподражания настолько спе- цифичны, что для них не находится эквивалента в другом языке. Это является следствием условий, в которых находился тот или иной народ на протяжении многих тысяч лет и сформировавшиеся привычки этих народов [там же]. жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|