-Я не могу сделать это одна... пожалуйста... Ник... мне это нужно,
пожалуйста...
Мистер Лейстер сказал, что не придет - он настаивал, что не хочет ни
этого ребенка, ни вас.
Я заметил, как она плакала, не только от боли, но и от того, как ей было
одиноко. Мини Я уже собиралась уходить, но когда это произошло, в
родильном зале раздался не громкий крик новорожденного ребенка, а
полнейшая тишина. Кто-то безликий подошел ко мне и протянул сверток,
завернутый в одеяло.
Ребенок не двигался.
-Мне жаль... он был мертворожденным.
Я открыл глаза и сел в постели.
Это был кошмар... Я чувствовала, как слезы смачивают мои щеки, а
сердце бьется со скоростью мили в минуту. Затем мой взгляд упал на
человека передо мной. Николас заснул на диване, сидя, и я даже не
колебалась. Я даже не колебалась, я стянула с себя одеяло, встала с кровати и
подошла к нему. Когда я села к нему на колени, подняв его руку, чтобы он
мог обнять меня, он испуганно открыл глаза.
-Ноа... - сказал он сначала ошеломленно, но через секунду почти
машинально крепко сжал меня.
Я зарылась лицом в его шею и начала дрожать как лист.
-Что случилось? Ты в порядке? Это...? -Это...?
Я покачал головой, чувствуя ком в горле, который не давал мне
произнести ни звука.
Подпишитесь на DeepL Pro и переводите документы большего объема.
Подробнее на
www.DeepL.com/pro
.
Ник взял мой подбородок между пальцами и поискал мои глаза своими.
-Почему ты плачешь? -спросил он, испугавшись.
Я закрыла глаза, когда его пальцы погладили мою щеку, утирая слезы.
-Мне приснился кошмар...
Ник, казалось, немного расслабился, и его руки крепко обхватили меня,
притягивая к себе.
-Вы хотите рассказать мне об этом? Иногда это помогает...
Это была странная ситуация для меня. Большую часть нашего
ухаживания я скрывала от него, что когда я не с ним, мне трудно заснуть; он
всегда защищал меня от моих плохих снов, даже не подозревая об этом, а
когда он был рядом, я спала без проблем.
-Я рожала, - объяснила я очень тихо, - а тебя там не было. Ник крепко
сжал челюсти, но ждал, пока я продолжу.
-Я тужилась и делала все, что просили врачи... но в итоге Мини Йо
родилась мертворожденной, и я... я... я... я...
Ник обнял меня, и я позволила заключить себя в его большие объятия,
образ моего мертвого ребенка все еще стоял у меня в голове.
-Этого не случится, Ной, - заверил он меня, поглаживая мои волосы
своими длинными пальцами.
-Как ты узнал? -спросила я, прислонив голову к его плечу и закрыв глаза.
Ник притянул меня к себе, чтобы я посмотрела на него.
-Для начала, потому что ничто и никто не может помешать мне быть с
тобой, когда ты будешь рожать.
Я несколько секунд смотрела на него.
-Обещаете? -беспомощно спросил я.
-Я буду держать тебя за руку с момента начала и до момента окончания,
даю слово.
Хотя я никогда не ожидала ничего другого, я почувствовала, как по
моему телу пробежало огромное облегчение. Его рука переместилась с моих
волос и легла на мой живот.
-А разве это не должно быть видно? -сказал он, нахмурившись.
-Он вырастет... - ответила я, затаив дыхание, когда его рука скользнула
под мою футболку. Иногда мне кажется, что он ждал, когда ты узнаешь,
чтобы показать себя...
-Мне все еще трудно в это поверить, понимаешь? -признался он, все еще
не отрывая взгляда от моих глаз.
Все это было слишком подавляющим, Мини Я, он, мы... Я все еще не
могла собраться с мыслями, было слишком много изменений, и все они
происходили почти одновременно.
-Мне страшно", - сказала я, желая, чтобы время остановилось, желая
вернуться к началу, когда были только он и я, и беда еще не пришла, чтобы
навредить нам.
-Это нормально, что ты... Мне страшно, - сказал он, глядя прямо перед
собой. Но все будет хорошо, вот увидишь.
-А что если нет? -прошептала я, боясь высказать свои страхи вслух. Этого
не должно было случиться, я не должна быть матерью... мое тело....
-Твое тело идеально, - сказал он, не оставляя места для сомнений.
-Ник... ребенок... Я чуть не потеряла его, - призналась я, боясь посмотреть
ему прямо в глаза.
-О чем ты говоришь?
Я попыталась успокоиться, чтобы объяснить.
-Ты помнишь ночь вечеринки по случаю инаугурации... Когда тебе
пришлось везти меня домой...?
Нику понадобилось не более двух секунд, чтобы вспомнить, и он был
начеку.
Мы были так близко, что я остро ощущал, как вена на ее шее начала
угрожающе пульсировать. Было очевидно, что она помнит, как была пьяна.
-Я думаю, именно тогда у меня случился первый угрожающий
выкидыш... Я думала, что у меня только что были месячные... но это не так. Я
думала, что у меня был выкидыш.
-Не чувствуйте себя виноватым за то, чего вы не знали", - советует он.
-Я причинила ему боль... и теперь мне приходится неделями лежать в
постели, и я даже не знаю, что скажет мне доктор послезавтра, когда я пойду
на прием.
-Так вот почему ты должен отдыхать...?
У меня гематома, и пока она не исчезнет, я не смогу практически ничего
делать, врач сказал мне, что это нормально для первородящих беременных,
хотя с развитием беременности это становится все опаснее, не только для
ребенка, но и для меня.
Ник напрягся под моим телом.
-Скажи еще раз, что ты в опасности", - спросил он, пристально глядя на
меня, страх так присутствовал в его зрачках, что даже я занервничала.
-Вдруг я его потеряю, но этого не случится", - твердо сказала я.
Ник, казалось, потерял дар речи, как будто его внезапно напугала
реальность потери меня и ребенка. Он встал с дивана со мной на руках и
положил меня на кровать. Он начал расхаживать по комнате, его мысли были
далеко. Когда он снова подошел ко мне,
Его лицо было перекошено от страха.
-Мне так жаль, Ной, - извинился он, держа мое лицо в своих ладонях.
Этого не должно происходить... если с тобой что-то случится...
Я хотела сказать ему, что сейчас важен ребенок, а не я, что я в порядке...
но его губы прижались к моим, и мой мир остановился. Его рот, казалось,
хотел найти утешение в моем. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы
впустить его в себя, настолько я была ошеломлена тем, что он страстно
целует меня после столь долгого времени. Я почувствовала, как его язык
коснулся моих губ, и когда я приоткрыла их, его пьянящее дыхание послало
мурашки по моему позвоночнику. Мои руки встретились с его волосами, и я
притянула его к себе, но он не позволил поцелую затянуться. Он отстранился,
глядя мне в глаза.
-Спите, - сказал он, его дыхание участилось. Вам нужен отдых и I....
Он приготовился уйти, но моя рука взяла его, удерживая рядом с собой.
-Побудь со мной, пока я не засну, пожалуйста.
Ник, казалось, вел большую внутреннюю борьбу. Наконец он снял
ботинки и лег рядом со мной на кровать. Он притянул меня в свои объятия, и
я положила голову ему на грудь. Я не хотела зацикливаться на том, что
только что произошло, я не знала, где мы находимся и как нам быть дальше.
Поцелуй ничего не значил, не так ли? Наконец я заснула, когда его рука
гладила мои волосы, а биение его сердца сопровождало меня, как сладкая
колыбельная.
Когда я открыла глаза на следующее утро, был слышен только звук
компьютерных клавиш. Перед кроватью была прозрачная занавеска,
отделяющая спальню от остальной части номера, и когда я села, то увидела
размытого Ника, сидящего на диване с хмурым лицом и смотрящего на экран
компьютера, который он держал на коленях.
Я вспомнила момент, который мы разделили накануне вечером. Прошло
более полутора лет с тех пор, как я пришла к Николасу, чтобы почувствовать
себя лучше, полтора года с тех пор, как он держал меня в своих объятиях,
пока я не заснула... Да, он был очень добр ко мне, но я понятия не имела, где
мы сейчас, и боялась спросить.
Ник мог сказать, что я проснулась, потому что он поднял глаза от
компьютера и перевел их на меня. Мы оба смотрели друг на друга, затаив
дыхание, по крайней мере, я, пока Ник не закрыл ноутбук, поставил его на
стол и подошел к кровати.
Я ничего не сказала, я просто ждала, чтобы действовать соответственно.
Когда он стоял рядом со мной и смотрел на меня сверху вниз, у меня
перехватило дыхание.
-Как ты себя чувствуешь? -спросил он, и его рука погладила мою щеку,
заправляя прядь волос за ухо.
-Очень хорошо, - ответила я почти автоматически. Мой мозг был
сосредоточен на легких ласках его пальцев.
Он кивнул и повернулся ко мне спиной, снова уходя.
-Ты уезжаешь? -не мог не спросить я.
-Мне нужно многое сделать, в том числе найти лучшего гинеколога.
- ответил он, доставая телефон из кармана и глядя на экран.
-.
Одевайся. Я попрошу принести завтрак.
Я вытаращилась на него, и Ник бросил на меня срочный взгляд.
Я быстро надел первую попавшуюся толстовку и остался в пижаме.
Примерно через десять минут принесли наш завтрак - два огромных подноса
с едой на целый полк.
Ник едва оторвал руки от телефона и не делал этого до тех пор, пока у
меня практически не закончилась еда. Когда он наконец подошел к кровати,
то с отвращением посмотрел на мою полупустую тарелку.
-Ешь, - просто приказал он мне.
-Я больше ничего не хочу, - ответила я, рассеянно помешивая яичницу на
своей тарелке.
Мы не говорили о нас, и это заставляло меня нервничать. Я не могла
выбросить из головы слова, которые он сказал мне в прошлый раз, и его
уверенность в том, что он никогда меня не простит.
-Перестань играть со своей едой, ты почти ничего не ела", - обвинил он
меня в отчаянии.
Я скорчил ему рожу.
-Так теперь все будет? -Я ответила раздраженно: "Ты командуешь мной?
Если я знаю, я останусь в доме Дженны.
Ник сделал мрачное лицо, но прежде чем я успел ответить, раздался стук
в дверь. Через несколько секунд вошел Стив с мрачным выражением лица и
парой журналов в руке.
-Это повсюду, Николас, - заметил он и, кажется, не удивился, увидев
меня сидящим с подносом, переполненным яйцами, фруктами, хлопьями и
кофе.
-Я знаю, - сказал он, повернулся ко мне спиной и пошел через комнату к
столу в комнате. Стив последовал за ним... и я тоже.
-Что это тут повсюду? спросила я, и прежде чем кто-то смог остановить
меня, я выхватила журнал из рук Стива и увидела один из разворотов
журнала People.
"Николас Лейстер снова в деле" - гласил заголовок. Под ним была
фотография, на которой он с мрачным выражением лица и порезом на
челюсти выходил из паба. Я потянулась к странице, чтобы прочитать дальше,
но он выхватил у меня журнал, и я обнаружила, что разъяренный Ник
смотрит на меня с мрачным предупреждением.
-Вернись в постель, Ной. Сейчас", - добавил он, когда я повернулся к
нему лицом и сложил руки.
-Нет, пока ты не скажешь мне, что
происходит. Он напрягся и нервно
наблюдал за мной.
-Я скажу тебе все, что захочешь, но, пожалуйста, ложись в постель.
Его взгляд встретился с моим, и я заметила его страх, все еще свежий в
глубине этих впечатляющих радужек. Я сделала все, как он просил, чувствуя
себя довольно странно оттого, что Стив следил за каждым моим движением.
Только когда Ник увидел меня под простынями, он, казалось, снова
облегченно вздохнул.
-Поговори с Марго, она позаботится об этом", - приказал Ник, а затем
выбросил журнал в мусорную корзину.
Стив не мог отвести от меня глаз.
-Что здесь происходит? -спросил он, повернувшись ко мне.
Я никогда раньше не видел, чтобы Стив так смотрел на меня; более того,
взгляд, которым он одарил Николаса, был явно порицающим; впервые за все
время нашего знакомства я увидел, что Стив обращается к нему с угрозой.
-Я все объясню, как только смогу; а сейчас, пожалуйста, сделайте то, о
чем я вас просил, поговорите с Марго и постарайтесь, чтобы ни о чем, что
здесь происходит, не стало известно. Меньше всего я хочу, чтобы пресса
узнала, что Ной со мной.
Честно говоря, это было больно, но я была больше сосредоточена на том,
чтобы понять, что, черт возьми, могло произойти, чтобы сделать этот
заголовок в прессе и чтобы Стив впервые выступил против Ника, которого он
защищал и опекал с самого детства.
Стив проигнорировал своего настоящего босса и подошел к кровати, где
она лежала.
-Все в порядке? -спросил он, с беспокойством глядя на меня.
Позади него я увидела, как Ник скрестил руки и пронзительно посмотрел
на него; его явно не забавляло, что я игнорирую его, а еще больше, зная его,
что я нахожусь перед кроватью, где лежу под одеялом.
-Ты не должен беспокоиться обо мне, Стив, - ответил я, стараясь передать
спокойствие расслабленным тоном своего голоса.
Мой ответ его не очень убедил, но, по крайней мере, он кивнул и, даже не
взглянув на Ника, вышел за дверь, больше не открывая рта.
-Для чего это было сделано? -спросила я, наблюдая за его реакцией.
Николас все еще смотрел на то место, куда ушел Стив.
-Очевидно, его приоритеты изменились, - сказал он раздраженно, хотя я
заметила нотку одобрения в его голосе.
-Ты собираешься раз и навсегда рассказать мне, с кем ты поссорился и
почему?
-сказала я усталым голосом.
Он провел рукой по своему лицу, на котором уже появилась
зарождающаяся борода, придававшая ему вид плохого парня, от которого у
меня все тело дрожало.
-Я встретил Майкла в одном из баров кампуса", - объяснил он с
вызывающим выражением лица, не отрывая взгляда от моих глаз, казалось,
он внимательно изучает мою реакцию. Как я ни старалась скрыть свое
изумление, мне это не удалось. Я напряглась под одеялом. Я напряглась под
простынями, и страх поселился в моем теле: "Мы поссорились, и они
выгнали нас обоих, об этом узнала пресса, и теперь они используют это,
чтобы попытаться дискредитировать меня.
Майкл и Ник... Черт, в прошлый раз это закончилось очень, очень плохо.
Это беспокойство исчезло, как только Майкл уехал из города, и Ник сделал
то же самое. Меньше всего я ожидал, что они снова встретятся, не говоря уже
о том, чтобы сцепиться.
-Ты не должен был его бить", - сказала я. Хотя это прозвучало
укоризненно, мне было страшно, страшно за него, потому что я знала, что он
не может попасть в беду, если Майкл заявит на него, я не была уверена, что с
ним случится, но то, что произошло той ночью так давно, не могло
повториться.
Он подошел к изножью кровати со всеми своими мускулами, выпуклыми
под одеждой.
-Вы видели его снова?
Говорил ли вам Майкл что-нибудь о нашей небольшой встрече, которая
произошла около месяца назад?
-Я видела его в кампусе колледжа, мы едва обменялись тремя словами,
Николас, я хочу видеть его так же сильно, как и ты; я думала, что он не
вернется, но, видимо, это его намерение.
-Я не хочу, чтобы ты приближался к нему, Ной. -Его слова явно
прозвучали как угроза.
-Я не собираюсь этого делать.
По его лицу было видно, что он не ожидал такого ответа от меня.
Объяснением его удивления было то, что Николас понятия не имел о
домогательствах, которым он подвергся со стороны Майкла через несколько
недель после отъезда Ника в Нью-Йорк. Я не собиралась рассказывать ему об
этом, тем более что
Я была почти уверена, что намерения Майкла не шли дальше его незрелого
желания трахнуть Ника, которого он никогда не видел в хорошем свете.
-Я не хочу, чтобы этот сукин сын находился рядом с тобой", - сказал он,
присаживаясь рядом со мной на кровать. Я кивнула, стараясь не чувствовать
себя неловко из-за того, с какой силой он говорил. Обещай мне.
Я моргнула, увидев, что мой ответ был для него так же важен, как и для
меня, что он тоже держался в стороне.
-Я обещаю.
-Хорошо, - сказал он, снова вставая. Теперь мне нужно идти в офис.
Я посмотрела на него с разочарованием, но я не могла ожидать, что он
останется запертым в этой комнате со мной на месяцы.
-Если тебе что-нибудь понадобится, хоть что-нибудь, позвони мне на
мобильный и, пожалуйста, не вставай с кровати, Ной", - твердо попросил он
меня.
Я кивнула, и вскоре Ник ушел; он пообещал не задерживаться и оставил
меня одну в незнакомой комнате ждать его возвращения.
|