Я все думала, почему, если мы с Ником расстались больше года назад, я

46
НОАХ
Мне нужно было вернуть Ника, ребенок становился все больше, и это 
было видно.
Я не настаивала, потому что знала: если он еще не здесь, то это потому, 
что он действительно не может путешествовать. Я нисколько не сомневалась, 
что Ник хочет быть здесь со мной даже больше, чем я, и это заставляло меня 
очень нервничать. Моя мама уже дважды звонила мне, прося приехать к ней, 
и даже сказала, что заедет за мной на обед. Я сказала ей, что у меня сейчас 
экзамены, что я приеду к ней, как только смогу, но она знала меня 
достаточно хорошо, чтобы понять, что по телефону я говорила как-то 
странно.
-Ты что-то недоговариваешь, Ной, но все в порядке, мы поговорим об 
этом при встрече", - сказал он в следующую среду.
Стив был единственным, кроме Льва и Дженны, кто знал, что 
происходит. Я ему не говорила, но достаточно было увидеть, как он ко мне 
относится, чтобы понять, что он все знал. Я думаю, он знал обо всем: Ник, 
должно быть, рассказал ему.
Через три с половиной недели после ухода Ника у меня возникла 
серьезная проблема, когда я открыла свой шкаф и увидела, что практически 
ничего уже не идет у меня на лад. Скрыть это уже не было никакой 
возможности, я запаниковала настолько, что позвонила Николасу независимо 
от того, был ли он на встрече или занят. Он взял трубку с первого звонка.
-Ты должен вернуться, Николас, - спросила я, пытаясь сдержать слезы.
Я больше не могу это скрывать... Я толстая! Моя одежда не подходит, 
люди уже начали смотреть на меня смешно... Ты должна вернуться! Мы 
должны придумать, как мы скажем родителям!
У меня был полноценный приступ тревоги, один из тех безумных 
приступов, которые случаются у меня время от времени.
-Простите меня на минутку, - сказал он кому-то, кто не был мной. 
Полегче, веснушки, - добавил он секунду спустя.
-Я не могу успокоиться! -закричала я в ужасе. В моей комнате был 
беспорядок, моя одежда была разбросана повсюду. Даже нижнее белье уже 
не подходило, я выглядела ужасно, и вдобавок ко всему я боялась, что 
Николас будет шокирован тем, как изменилось мое тело всего за несколько 
недель..... Я не могу этого сделать... Мне нужно, чтобы ты увидел себя, мне 
нужно, чтобы ты обнял меня и сказал мне, что

все будет хорошо, мне нужно...
-Я только что отправил вам билет на самолет в ваш почтовый ящик", - 
сообщил он мне спокойным и собранным тоном, противоположным моему.
-Что?
-Мне тоже нужно тебя увидеть, я не могу поехать в эти выходные, и 
поэтому я купила тебе билет, чтобы ты приехал и увидел меня. Я собирался 
позвонить тебе сегодня вечером и сказать, но поскольку у тебя приступ 
тревоги, я лучше сделаю тебе сюрприз сейчас.
Я выпустил весь воздух, который держал в себе, и упал на диван в углу 
комнаты.
-Я увижу тебя в эти выходные? -спросила я внезапно взволнованно.
Последние волнения в конце концов исчезли, как волны на морском 
берегу.
-Да, любимая, как ты думаешь, ты сможешь продержаться еще 
два дня, не сойдя с ума? Я закатила глаза и сердито зарычала.
-Если бы ты стал собственной планетой, ты бы тоже был в плохом 
настроении, умник, - сказал я, стараясь звучать сердито, но не совсем 
преуспевая.
Наконец-то я почувствую его руки вокруг себя и его губы на своих!
"Ты слышала, малышка? -подумала я, похлопывая себя по животу, - 
"Пойдем к папе!
Так как я не могла поехать в Нью-Йорк в единственной одежде - 
безразмерной толстовке Ramones, мне пришлось уступить настояниям 
Дженны и отправиться в магазин за одеждой для беременных.
Я ненавидела это слово: "недоношенный"... Оно звучало ужасно, я 
чувствовала себя блюдом.
"предварительно приготовленный" или что-то в этом роде.
-Вот увидите, мы найдем что-нибудь молодежное и подходящее вам. К 
счастью, вы из тех девушек, которые набирают вес только за счет живота; 
если бы я посмотрел на вас сзади, я бы не подумал, что вы даже отдаленно 
беременны.
-Здорово, Дженна, вот что я теперь буду говорить людям: разговаривать с 
затылком.
Она была немного сварлива, но Дженн переносила это терпеливо и бодро, 
что еще больше меня напрягало.
Он пытался затащить меня в магазин от кутюр, но я категорически 
отказалась.
В итоге я оказалась в GAP, где, повернув немного направо, я наткнулась 
на нормальную женскую одежду, что стало большим душевным облегчением.

По какой-то необъяснимой причине одежда для беременных стоила в три 
раза дороже обычной, и я была потрясена, когда поняла, что мне придется 
воспользоваться картой Ника. Я еще даже не пользовалась ею, и я 
ненавидела необходимость использовать ее для покупки дурацкой одежды.
Я сразу направилась в спортивную зону: взяла пару леггинсов и три 
толстовки. Дженна, напротив, была занята составлением нарядов из трех пар 
брюк и рубашек, а также выбрала для меня серое платье, прилегающее к 
телу.
-К чему ты клонишь? -в ужасе сказал я. Идея в том, чтобы спрятать его, а 
не показывать всему миру.
Дженна сердито посмотрела на меня.
-Прекратите прятать моего крестника, ладно?
Его слова потрясли меня по какой-то причине, которую я не сразу поняла. 
Ребенок беспокойно шевелился внутри меня. Теперь я могла определить, 
когда он спит, а когда нет. Я также узнала, что если я съем сахар, его 
маленькие ножки начнут танцевать внутри меня, как будто он сходит с ума 
от радости... Я ненавидела быть не с Ником, чтобы он мог почувствовать 
свои первые толчки, это было потрясающе, и именно поэтому мне нужно 
было, чтобы он вернулся. Ему не хватало всего этого.
Я не хотела скрывать это - во всяком случае, больше не хотела.
В пятницу днем я села на прямой рейс Лос-Анджелес - Нью-Йорк. Ник 
забронировал мне место в первом классе, что я оценила так, как никогда не 
думала. Если меня тошнило, я предпочитала блевать в туалете, доступном 
лишь горстке пассажиров. Потому что да, у меня не было утренней тошноты, 
нет, меня тошнило в любое время суток. Еще одна вещь, которую можно 
добавить в список совершенно необычных проявлений беременности.
Дорога до Нью-Йорка заняла около пяти с половиной часов, и 
практически всю дорогу я спал. Я прибыл в Нью-Йорк около девяти часов 
вечера.
Я последовала совету Дженны и сделала себя немного симпатичнее, 
выбрав серое платье-боди, черное пальто и мой любимый Adidas.
Мне было удобно, и мой маленький животик показывался, как бы говоря 
всему миру:
"Вот он я!
Люди смотрели на меня по-другому, есть какая-то странная энергия, 
когда ты беременна, как будто ты маленькая бомба замедленного действия, 
на которую люди смотрят с волнением, нервозностью и восхищением. Это 
был первый раз, когда я шла по улице как официальная беременная 
женщина, не знаю, понятно ли я выражаюсь, и мне понравилось это 
ощущение.

По какой-то необъяснимой причине одежда для беременных стоила в три 
раза дороже обычной, и я была потрясена, когда поняла, что мне придется 
воспользоваться картой Ника. Я еще даже не пользовалась ею, и я 
ненавидела необходимость использовать ее для покупки дурацкой одежды.
Я сразу направилась в спортивную зону: взяла пару леггинсов и три 
толстовки. Дженна, напротив, была занята составлением нарядов из трех пар 
брюк и рубашек, а также выбрала для меня серое платье, прилегающее к 
телу.
-К чему ты клонишь? -в ужасе сказал я. Идея в том, чтобы спрятать его, а 
не показывать всему миру.
Дженна сердито посмотрела на меня.
-Прекратите прятать моего крестника, ладно?
Его слова потрясли меня по какой-то причине, которую я не сразу поняла. 
Ребенок беспокойно шевелился внутри меня. Теперь я могла определить, 
когда он спит, а когда нет. Я также узнала, что если я съем сахар, его 
маленькие ножки начнут танцевать внутри меня, как будто он сходит с ума 
от радости... Я ненавидела быть не с Ником, чтобы он мог почувствовать 
свои первые толчки, это было потрясающе, и именно поэтому мне нужно 
было, чтобы он вернулся. Ему не хватало всего этого.
Я не хотела скрывать это - во всяком случае, больше не хотела.
В пятницу днем я села на прямой рейс Лос-Анджелес - Нью-Йорк. Ник 
забронировал мне место в первом классе, что я оценила так, как никогда не 
думала. Если меня тошнило, я предпочитала блевать в туалете, доступном 
лишь горстке пассажиров. Потому что да, у меня не было утренней тошноты, 
нет, меня тошнило в любое время суток. Еще одна вещь, которую можно 
добавить в список совершенно необычных проявлений беременности.
Дорога до Нью-Йорка заняла около пяти с половиной часов, и 
практически всю дорогу я спал. Я прибыл в Нью-Йорк около девяти часов 
вечера.
Я последовала совету Дженны и сделала себя немного симпатичнее, 
выбрав серое платье-футляр, черное пальто и мой любимый Adidas.
Мне было удобно, и мой маленький животик показывался, как бы говоря 
всему миру:
"Вот он я!
Люди смотрели на меня по-другому, есть какая-то странная энергия, 
когда ты беременна, как будто ты маленькая бомба замедленного действия, 
на которую люди смотрят с волнением, нервозностью и восхищением. Это 
был первый раз, когда я шла по улице как официальная беременная 
женщина, не знаю, понятно ли я выражаюсь, и мне понравилось это 
Подпишитесь на DeepL Pro и переводите документы большего объема.
Подробнее на 
www.DeepL.com/pro
.

ощущение.

Рядом со мной сидел Стив, немногословный человек, которого я застал за 
чтением биографии Пабло Эскобара. Я ничего не прокомментировал, но 
рассмеялся незаметно для него.
Ник встречал меня в аэропорту, и мы сразу ехали в его квартиру на ужин.
Боже, я так нервничала, я так хотела его увидеть... Мы столько всего 
наговорили друг другу, включая многое, что я не решалась сказать вслух, и я 
умирала от желания снова почувствовать себя его частью, частью его жизни.
Поскольку я не сдавал багаж, мы смогли пройти прямо к выходу на 
посадку, когда вышли из самолета. Стив нес мой маленький чемодан. Не то 
чтобы я не могла с ним справиться или что-то в этом роде, но он стал таким 
тяжелым, что я наконец сдалась и позволила ему помочь мне. Мои шаги 
становились все больше и больше....
Я хотела увидеть его, хотела попасть туда раз и навсегда, чтобы снова 
почувствовать себя цельной.
Мне потребовалась целая вечность, чтобы добраться до выхода. Когда мы 
наконец прошли через дверь, я увидела его: вот он, с букетом красных роз в 
руках, ждет меня. Он был одет в джинсы и темно-синий джемпер с V-
образным вырезом. Он выделялся из толпы не только из-за цветов, но и из-за 
своих непокорных волос и светло-голубых глаз, которые сияли, как два 
фонаря в сумерках прекрасного летнего дня.
Мы улыбались друг другу так, словно в наши вены только что влили 
жидкое счастье. Мое сердце так раздулось, что казалось, оно не поместится в 
груди.
А потом... как в фильме ужасов: это случилось.
Я не знаю, приходилось ли вам когда-нибудь переживать что-то 
травмирующее, событие, которое запомнилось вам навсегда. Что-то, что 
происходит в замедленной съемке на ваших глазах и где ваш мозг фиксирует 
каждую деталь, которую вы готовы забыть.
Я видел все это... и я до сих пор помню каждую чертову деталь тех 
пятнадцати секунд, когда я думал, что умираю.
Я помню, что крик застрял у меня в горле. Я также помню, что мои ноги 
были парализованы и что я не могла ничего сделать, чтобы бежать.
Первый же выстрел разорвал пузырь счастья, в котором мы находились. 
Меня зажало на месте; Ник, напротив, рухнул: пуля предательски попала ему 
в спину.
Я до сих пор вижу выражение удивления на лице Ника, когда он смотрел 
вниз и видел, как пятно крови расплывается по его одежде и земле под 
ногами. Второй выстрел прозвучал так же быстро, как и первый. Я увидел 
боль на его лице, и мое сердце остановилось... буквально остановилось.
А потом все произошло очень быстро. Кто-то ударил меня сзади, я упала 
на землю и пришла в себя. До этого момента все было тихо, суматоха.

Звуки аэропорта, людей, ходивших вокруг меня, были приглушены, чтобы я 
слышал только звук выстрела.
-Не двигайся, Ной, - крикнул Стив мне в ухо, пробуждая меня от 
вялости, от кровавого шока.
Я наблюдал, на этот раз на нормальной скорости, как четверо 
полицейских сбивают мужчину с ног, а люди бегают туда-сюда, охваченные 
ужасом.
Мой взгляд остановился только на человеке, который так же, как и я, 
лежал на земле, его глаза были расширены, жизнь ускользала из его пальцев.
-Николас!

жүктеу/скачать 2.2 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: