Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
Urumlu T.: Yorgana gore ayakını uzat
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Türkiye Türk.
- Ahıska T.
- Deliorman T.
| Urumlu T.: Yorgana gore ayakını uzat.
Uygur T.: Yotkanga karap put sun.(Çobanoğlu 2003b). Bu atasözünün Divanu Lügat’it Türk döneminden günümüze kadar Karahanlı, Kıpçak, Altınordu, Çağatay, Eski Anadolu Türkçesi ve Osmanlı Türkçesi gibi bütün tarihi devirlerde ve günümüzde Türk dünyasında neredeyse bütününde yer aldığı görülmektedir Bu ve diğer atasözü örneklerini Türk dünyasının herhangi bir boyuna mensup insanlara yakınlığı ve ortalığı gösterip ikna etmede daha da önemlisi bunların çözdüğü sosyo- kültürel karışıklıklarına (social conflicts) bağlı konuşma durumlarını (speech situations) belirleme yoluyla ne denli geniş açılımlara sahip olduğu kolayca düşünülebilir. Dikkatinize sunmak istediğimiz bir diğer örnek de şöyledir: Türkiye Türk.: Ağlamayan çocuğa meme vermezler. Altınordu T.:Cilamagan balaga emçek bermezler. Çağatay T.: Cığlamağan balaga emçik kayda. E. Anadolu T.: Oğlan ağlamayınca emçek virilmez. Osmanlı T.: Oğlan ağlamayınca meme virmezler. Afganistan T.: Bala iylavanğança ene emçek salvat. Ahıska T.: Ağlamayana meme yoxdur. Altay T.: Iğlabagan balaga emçek emispes. Balkan T.: Aglamayan çocuga anasi meme vermez. Başkurt T.: İlamagan balaga imsäk birmäyler. Bulgaristan T.: Alamayan uşaa meme verilmez. Çuvaş T.: Aça makarmaşar amaşe iltmest. Deliorman T.: Ağlamayan uşağa möme vêmezler. Dobruca T.: Cılamayan balaga emşek berîlmez. Gagauz T.: Aalamayan uşaa meme vermezler. G. Azr. T.: Ağlamayan uşağa süd vermezler. Hakas T.: Ilgaban palaa as pirilbeceñ. Karaçay T. Cilamagan gaşha anası emçek salmaz. жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|