Пьер Абеляр Диалог между философом, иудеем и христианином Предисловие к публикации

[2] Гуревич А.Я. Средневековый мир: культура безмолвствующего большинства. М., 1990. С. 163.

[3] Petrus Abaelardus. Dialectica (ed. L. M. de Rijk). Assen, 1956, 470, 4-6.

[4] Ортега-и-Гассет X. Вера и разум в сознании европейского Средневековья//Человек. 1992. № 2. С. 84.

[5] Petrus Abaelardus. Dialogue inter Philosophum, ludaeum et Christianum. Здесь начинается первый отрывок, приведенный в издании "Истории моих бедствий" (М., 1959) в переводе Н.А. Сидоровой.

[6] О видении см.: Steiger L. Hermeneutische Erwagungen zu Abaelards "Dialogus".- Trierer theologische Studien. Bd. 38. Petrus Abaelardus. (1079-1142). Person, Werk und Wirkung. Paulinus - Verlag - Trier, 1980.

[7] В средневековой философии было три отдела: спекулятивная, или теоретическая, рациональная, или логика, и практическая, или моральная философия.

[8] См.: Аристотель. Никомахова этика. 1097а30-1097b20.

[9][9] Правила диспута предполагали выявление противоположностей (sic et non), диалектический анализ содержания, разрешение. Диспуты были публичными (disputatio de quodlibet) и ординарными (disputatio ordinaria). Последние имели непосредственное отношение к предмету исследования и занимались более глубоким его изучением. "Диалог" предполагает именно такую форму диспута в отличие от disputatio de quodlibet, спора обо всем на свете на свободную тему. См.: Суворов М. Средневековые университеты. М., 1898.

[10] Scriptor доел. "писец" (лат.), в Средние века это - не писатель, не автор, но, как правило, переписчик, комментатор или компилятор авторитетного текста, Священного Писания, произведений Отцов церкви, а также некоторых философов (Платона, Аристотеля).

[11] Имеется в виду осужденная Сансским собором 1140 г. "Теология Высшего блага" Абеляра.

[12] Ср. с Синодальным изданием Библии: "В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя".

[13] То есть для земного воздаяния и небесного блаженства.

[14] Это неясная передача рассказа о том, что Авраам потребовал клятву от управляющего своим домом, раба, старшего в доме, не брать в жены сыну его Исааку дочь Хананеев, а взять "из земли рождения" его (Бытие, XXIV, 1-9).

[15] В русском переводе: "... дабы они не сделались сетью среди вас".

[16] В русском переводе: "... из дочерей этой земли, то к чему мне и жить"? У Абеляра вместо вопросительного предложения утвердительное.

[17] Ж. Жоливе, М. Гандильяк и Л. Штайгер полагают, что здесь содержится намек на то, что Философ - магометанин, потомок Измаила, намек, по их мнению, тем более вероятный, что Абеляр испытывал интерес к мусульманам, к которым собирался бежать, как он сообщает в "Истории моих бедствий", от преследований монахов. См.: Gandillac М. de. Le "Dialogue" d'Abelard.-Abelard. Le "Dialogue". La philosophic de la, logique. Geneve-Lausanne-Neuchatel, 1981. P. 7; Steiger L. Hermeneutische Evwagungen zu Abaelards "Dialogus".- Trierer theologische Studien. Bd. 38.; Petrus Abaelardus (1079-1142). Person, Werk und Wirkung. Paulinus-Verlag-Trier, 1980. S. 248.

[18] Русский текст начинается словами: "О, если бы сердце их было у них таково, чтобы..."

[19] В русском тексте: "дабы хорошо было нам во все дни".

[20] Выражения "и будет отличаться нравами от вас" нет в русском тексте Библии.

[21] В переводе здесь и всюду я оставляю выражения оригинала, отсылая читателя для сравнения к соответствующим стихам русского синодального издания.

[22] Слова "исполняй это только ради Господа" отсутствуют в русском тексте Библии.

[23] В русском тексте: "Всякую птицу чистую ешьте".

[24] Русский текст таков: "И с ним обрезан был весь мужской пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников".

[25] Ионадав (Господь-Щедродатель) - сын Рехава, или Рихава, который завещал детям не пить вина, не строить домов, не сеять семян, не разводить виноградников, а жить в шатрах, ведя кочевой образ жизни (VI Царств, X, 15; Иеремия, XXXV, 6-19).

[26] В латинском тексте употреблено слово "nos", "нам".

[27] В синодальном издании: "Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?"

[28] В русском тексте: "Я не лучше отцов моих".

[29] См.: Athanusii Vita sancti Antonii. -MPL, t. 73, col. 184 Антоний (260-364)-христианский святой. Раздав имение свое, он в возрасте 20 лет удалился в пустыню, затем, через 15 лет, в пещеру на берегу Нила. Стал наставником верующих, отправился в Александрию, где были гонения на христиан, затем вновь вернулся в пещеру. Последователи арианства (ереси, возникшей в IV в., отрицавшей единосущность Бога Отца и Бога Сына) пытались склонить его на свою сторону, но Антоний опроверг и это учение, и наветы на себя. Большинство трудов Антония - это правила и наставления, как надо спасать душу: познавать самого себя, сохранять обычаи отцов, всегда ждать кончины.

Афанасий Великий, архиепископ Александрийский, св. отец Церкви (293-373), непримиримый противник Ария. На Никейском соборе был принят его Символ веры. Его многочисленные труды состоят из посланий и поучений монашествующим, из полемики с арианами и другими ересями.

[30] Boethii De diff, tup. II, col. 1195 А. Фемистий Пафлагонский (ок. 317-388)-византийский философ и ритор. Ему принадлежат парафразы на сочинения Аристотеля ("Вторая аналитика", "О душе" и др.), которые он не только истолковывал, но и кратко, четко излагал. Парафразы неоднократно переводились на протяжении Средневековья.

[31] См.: Блаженный Августин. О порядке.- Творения блаженного Августина, епископа Иппонийского. Киев, 1914. Ч. 2. С. 210.

[32] См.: Блаженный Августин. Христианская наука или основания священной герменевтики и церковного красноречия. Киев, 1835. С. 149.

[33] См.: Petri Abaelardi Theologia Christiana,- MPL, t. 178, col. 1165-1212

[34] Аврелий Августин. О граде Божием.- Творения блаженного Августина, епископа Иппонийского. Кн. 8. Ч. 4. Киев, 1905. С. 6.

[35] Аристотель. Категории. С. 85-86.

[36] Марк Туллий Цицерон. Тускуланские беседы. III, 33; Boet. In Categ. Arist., col. 279 В; Petrus Abaelardus. Dialectica, 441, 22-26.

[37] В русском синодальном издании: "Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия".

[38] Аврелий Августин. О граде Божьем.- Гворения блаженного Августина... Ч. 4. Киев, 1905. С.294.

[39] Ср.: Цицерон. Об обязанностях.- Цицерон. О старости, о дружбе, об обязанностях. М., 1975. С. 108-109. Здесь - перевод мой.- С. Н.

[40] Имеется в виду Цицерон.

[41] Ср. с тем, что Аристотель называет "устойчивым свойством", к которому он относит добродетель: "... под устойчивыми свойствами разумеют качества более продолжительные и мало подверженные изменениям". Эти свойства - не врожденные в отличие от "другого вида качества... благодаря которому мы называем людей искусными в кулачном бою или искусными в беге, здоровыми или болезненными, и вообще те качества, о которых говорится как о врожденной способности или неспособности..." (Аристотель. Категории. С. 72-73).

[42] См. об этом: Цицерон. Об обязанностях - Цицерон. О старости, о дружбе, об обязанностях. М., 1975. С. 62 и далее. Цицерон - один из почитаемых Абеляром авторов. На мой взгляд, prudentia в абеляровом контексте более соответствует термину "благоразумие", нежели "дальновидность", а temperantia - термину "воздержание" вместо "умеренности", предложенных В.О. Горенштейном, действительно более соответствующих этико-политической, нежели этико-религиозной направленности, что выявляет, кстати, разную культурную нагруженность терминов.

[43] У Цицерона сказано, что в основу, или в мудрость и дальновидность, входят исследование и открытие истины" [Цицерон. Об обязанностях. С. 62), что не тождественно знанию добра и зла.

[44] Препозиция (лингв.) - положение одного из двух связанных между собою слов в предложении перед другим; предлог; префиксация.

[45] Фома Аквинский различал два плана: по аристотелевской теории о даймонах, которые не относятся к подлунному миру, ангел, с одной стороны, сотворен безгрешным, но в силу свободы воли может отказаться от предложенного ему дара. См. также: Иоанн, VIII, 44.

[46] Ср. русский текст: "Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде,-будет злодействовать в земле правых, и не будет взирать на величие Господа" (Исайя, XXVI, 10).

[47] По традиции, идущей от Псевдо-Дионисия Ареопагита (MPG, t. Ill, col. 565), воскресение связано с метафизической необходимостью возвращения Богу его тела, что тесно связано с душевными сражениями. Абеляром и его современниками, считает М. Гандильяк, эта идея воспринимается с трудом.

[48] Источник цитаты не обнаружен. См. об этом: Аврелий Августин. Исповедь. М., 1991. С. 230.

[49] "И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых" (Апокалипсис, VII, 4) - по двенадцати тысяч из двенадцати колен. Источник цитаты (или переданной своими словами мысли) не обнаружен.

[50] Русский текст: "Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится..." См. также: Hieronimi Commentariorum in Naum liber cap. 1,9 - MPL. T. 25, col. 1238 С. Ср. с максимой Римского права: поп bis puniri pro uno delicto, нельзя дважды наказывать за одно и то же преступление.

[51] Авторы (auctores) - пророки, евангелисты, Отцы церкви. Не путать с термином "scriptores" (см. прим.5).

[52] В русском тексте вместо слова "лживый" - "один".

[53] Ср.. например: "Почитатель ума и знания должен рассматривать прежде всего причины, которые связаны с разумной природой...", "все... вещи рождены под воздействием необходимости..." и т.д. См.: Платон. Тимей.- Платон. Соч. в 3 т. Т. 3. М., 1971. С. 487, 514.

[54] Переводчик "Диалога..." на французский язык М. Гандильяк полагает, что это высказывание обнаруживает истинный смысл седьмого положения против Абеляра, представленного на обсуждение Санскому собору. Оно звучит так: "Бог может сотворить нечто или пренебречь им, но Он мог сотворить или пренебречь сотворенным только тем способом и в то время, в какое он это сотворил, а не иначе". См.: Oeuvres choisies d'Abelard. Ed. M. Gandillac. P., 1945. Р. 327. Обвинительный лист см. Dislionnaire de catholique de Vacant-Mangenot-Amann, 1, col. 44-45.

[55] Аврелий Августин. О граде Божием.- Творения блаженного Августна Епископа Иппонийского. Киев, 1905. Ч. 4. С. 201.