Перевод К. Ковальджи Василе Александри

Приёмный зал во дворце Августа, со статуями, стоящими между колоннами и окнами, выходящими в сад. Влево дверь, ведущая в покои императора. Вправо другая дверь, на переднем плане, и трон. В глубине галерея с колоннадой.

Сцена 1.

Марциан, Ибис и Пинакс входят в галерею, один – слева, другой – справа и идут на сцену.

Пинакс

О фаворит престола, друг Солнца Марциан!

В чём дело?

Пинакс

(кланяясь)

Ибис

Здравствуй!

Марциан

(Ибису)

Ибис

( Хочет пройти вперёд).

Марциан

(останавливая его)

Ибис

Пинакс

Божественному лику.

Нельзя.

Но почему?

Дворец открыт для римлян, как сердце властелина.

И, как обычно, каждый сюда явится может

С приветствием иль просьбой и пасть к ногам царя.

Марциан

В дворец вернулся с Капри, где пробыл он, болея,

Весь месяц, и желает теперь он отдохнуть.

Сегодня вас не примет!

Пинакс

Да будет сладким отдых!

(вручая ему папирус)

Но нужно по секрету мне с ним поговорить.

О деле очень важном; поэтому покорно

Прошу ему папирус сегодня же отдать.

Пинакс

А мой – пораньше.

Ибис

Буду на площади я ждать.

Я тоже жду ответа.

Марциан

Останьтесь у ворот.

Пинакс

Милейший, посоветуй, как время скоротать?

Ибис

(презрительно)

Со мной как будто равным?

Пинакс

Себя с тобой?.. напротив,

Ибис

Пинакс

И пар навозный то же подняться может вверх.

И ты себя считаешь капитолийским гусем?

А ты – лишь индюшонок, лишённый пуха, голый.

Марциан

(вернувшись)

Ибис

Что ж, повезло тебе,

Что мы стоим во храме верховной власти Рима.

Пинакс

Орёл не удивится жужжанью комара.

Марциан

Ступайте. Император идёт…

Бегу.

Скрываюсь.

(Уходит с Ибисом в глубину).

Сцена 2.

Август

(Смотрит в сад).

Природа весела,

На каждую былинку по капле положила.

Хорошая примета? О, помогите, боги,

В делах своих сегодня достойным быть себя.

Я царствую немало – восьмое пятилетье,

И на плечах усталых империю несу.

Народностей всё больше в моей руке державной

И бремя царской власти становится весомей.

На многие народы я наложил ярмо:

На скифов, иллирийцев, суевов⁴, египтян.

Дакийцев нападенья я трижды отразил,

Закончил я успешно гражданскую войну⁵,

Что мучила отчизну и жизнь ей сокращала.

Я отомстил кроваво за моего отца⁶!..

Да, Рим – владыка мира, а я – владыка Рима.

Я – всё: я император и представитель бога,

Присвоено мне имя отечества отца.

Владею силой, славой, богатствами вселенной.

И всё ж – всего лишён я: нет у меня детей!..

Моих родных и близких могила отняла.

Одна осталась в доме племянница моя.

Но нет с ней мне покоя, тревожусь за неё,

Ведь мать её я проклял за мерзостный разврат.

И всё теперь тревожусь: испорченная кровь

Нередко переходит от матери к ребёнку…

Нет!.. Юлия другая – чиста душой и телом,

Она сияет ярко высокогорным снегом.

А девственное сердце – нетронутый родник.

Нет над её душою ни облака, ни тени.

Она мила, как светлый прекрасный луч рассвета.

В глазах её сверкает мир девственной мечты.

(Смотрит в другое окно).

Вот! Там она гуляет, в саду, читая книгу,

Она мне улыбнулась, заметила меня.

О! Ласковая тайна младенческой улыбки!

Для нас она, как Солнце, что тучи разгоняет.

Младенец в мир приходит великим, словно бог.

Насколько слаб ребёнок, настолько и могуч.

Сцена 3.

Август. Юлия вбегает справа.

Юлия

Отец!

Август

Юлия

Ты тайно удалился из Рима, как беглец,

И где-то там далёко скрывался целый месяц,

Потом вернулся ночью, меня не известив.

Август

(улыбаясь)

Юлия

Тебя народы славят, покорствуя тебе;

Не смеет никакая нечистая рука

Твоей коснуться тоги… Ты бог и сын его!

Но как великолепны права, что я имею.

Сюда могу явиться, как только захочу,

Взгляд Цезаря орлиный смягчается мгновенно.

Его браню, ласкаясь, я скипетром играю,

И я на львиной гриве – как резвый мотылёк.

Так кто ж тогда сильнее? Я?

Август

Ты.

И должен слушать

Кого владыка мира?

Август

Юлия

Август

Юлия

(Целует его).

Август

Чем занята была ты?

Ничем.

Как так ничем?

Юлия

Ах да, за это время тебе скроила тогу,

Август

Но расскажи, я видел, в саду, читая книгу,

Гуляла ты и ею была увлечена.

(Берёт у неё свиток).

Где? Что?.. Овидий это! Его « Любви искусство»!

(Про себя).

Я удивлён – откуда?

(Юлии)

К стихам ты благосклонна?.. Не думаешь ли ты,

Что слишком легковесны они?

Юлия

Август

(Про себя).

Называет чудесными… Попало

В Овидиевы сети её воображенье!

(Юлии).

Ты поняла поэмы? И всё ль тебе в них ясно?

Нет! Я не всё постигла, но больше угадала.

Август

Что там гадать!

Овидий столицу развращает.

И яд в своих твореньях он превращает в мёд,

В сердца его вливает…

(Юлии).

Ты где-нибудь встречалась

С ним в эти дни разлуки?

Юлия

Август

Беседовала с ним ты?

Юлия

С кем, с ним?

С поэтом этим,

Овидием?

Юлия

Нет!

(про себя)

Как мне узнать её секрет?

Она смутилась явно… Что происходит с нею?

Да, женщина загадка…

Юлия

Чего же хочет он?

Август

Я верю, дорогая, ведёшь себя пристойно,

Юлия

Хочу тебе напомнить, что в молодости то же

В гекзаметрах ты звучных Сицилию воспел.

Теперь по праву гений венком своим увенчан:

Поэт и император в тебе в одном лице!

Поэт и вдохновенье сроднились с Аполлоном!

Они равны величьем. Я пропасти не вижу

Между царём поэтов и дочерью царя.

И даже Юлий Цезарь сказал, что благородней

Пред гением раздвинуть обширные пределы,

Чем римские границы в сраженьях расширять.

Август

Стихи, быть может, пишешь?

Юлия

Меня насмешка эта

Гораций и Вергилий империей владеют

Как ты; их яркий гений и твой в порыве общем

Из наших дней сумеют создать блестящий век.

Овидий!

Август

Разгулом и бесчестьем своё прославил имя.

Юлия

Овидий – осквернитель, творец « Метаморфоз»,

Август

Ты, девочка, не знаешь, какой полны отравой

Под красочным цветеньем растенья кое-где,

И ты не понимаешь, и понимать не надо,

Какой ущерб Овидий наносит всей стране.

( Выбрасывает свиток за окно).

Забудь ты эту книгу, скорее вымой руки,

Её коварным ядом себя не погуби!

Юлия

(про себя)

Август

Люблю тебя, ты знаешь.

И больше, чем о троне, я о тебе пекусь.

Хочу, что б ты по жизни шагала год за годом

По дедовой дороге, чьё имя – добродетель.

Я за тебя тревожусь – ты в возрасте таком,

Когда приходит в сердце неясное волненье,

Мечтаю я о браке твоём с одним достойным

С тобою породниться царём, подвластным Риму.

Юлия

Которого ты хочешь в союзники привлечь?

По мне такая жертва давно уж устарела,

И я не героиня из греческих трагедий,

И кровь во мне другая.
Август

Постой, не возмущайся…

Найдёшь успокоенье ты, выслушав меня.

Твоей руки попросит король дакийских стран,

То молодой Котизон. Империи границы

Подвержены нередко жестоким нападеньям,

И Риму с каждым годом угроза возрастает.

В твоей сегодня власти войну утихомирить,

В защите славной Рима ты можешь мне помочь.

Юлия

Защитный вал вдоль Истра воздвигнуть я должна?

(Становится всё более нервной).

Твоя держава сгнила, достойна состраданья,

Когда опору ищет в девическом плече?

Неужто легионы свозь землю провалились,

Единственною силой осталась в Риме я?

О! Если боги Риму погибель присудили,

Судьба предначертала забвение тебе,

Пусть лучше Рим погибнет с мужчинами, со всеми,

Чем женщине спасенье державы поручить!

Август

От нас с тобой зависит империи судьба.

И радостно должна ты пожертвовать собою –

Геройства лавр венчает отважные сердца.

Ты – Юлия, царевна, но помни, что я – Цезарь.

Поэтому моё ты исполнишь повеленье!

Юлия

( с достоинством)

Мир укротить, но чувство моё неукротимо.

Да, воли миллионов твоей подвластны воле,

Теперь она столкнулась лицом к лицу с моей.

И знаю я: избавлю тебя от преступленья,

Себя – от жертвы тщетной, державу – от стыда!

( Уходит вправо).

Август

Девчонка!.. Исполняй её любую прихоть…

Люблю, и в этом слабость моя… Что делать мне?

(С гордостью).

Какой огонь! И вспышка! Какой прекрасный гнев!

На мать свою похожа, похожа на меня!

Сцена 4.

Август, Марциан.

Август

Что это?

(вручая ему папирусы Пинакса и Ибиса)

Рано утром ко мне явились двое,

Доносы притащили.

Август

(распечатывая один из них)

(Читает).

« Меж лестью и собою когда закроешь дверь,

Нам узенькую щёлку оставь на пропитанье.

Властительную руку бедняге протяни.

Ты так велик и славен – к ничтожным снизойди.

К тебе взывает Пинакс, он многим не владеет,

Его богатства – голод с протянутой рукой».

Так, Марциан, где Пинакс?

Марциан

Август

(Распечатывает другой папирус и читает).

« Твой самый верный раб,

Смиренный и покорный, желает сообщить

Тебе, велики Август, неслыханную тайну».

Неслыханную тайну?

(Марциану).

Где этот чужеземец,

Папирус написавший?

Марциан

Август

Марциан выходит.

Пожалуй, расскажет, как обычно,

Какую-нибудь сказку, что ложью рождена.

Сцена 5.

Август. Ибис идёт из глубины.

Август

Ты написал вот это?

Я, Цезарь.

Август

Чужеземец,

Ибис

Кто как змея пригрелся на Цесарской груди.

Август

Какую тайну знаешь? Поведай мне скорее.

(вздыхая)

Неслыханное дело, такой поступок гнусный,

Мне самому противно, вздыхаю тяжело.

Скандал случился в Риме и было оскорбленье

Нанесено…

Август

Кому же?

Племяннице твоей

Презренной римской чернью…

Август

Как? Чернь посмела встретить

Её хулою? Где же?

Ибис

В дни твоего отъезда племянница твоя

Чрез Форум проносилась. Тогда напала чернь.

О, гнусность и кощунство! О подлость беспредела!

Её бранил открыто подкупленный народ.

Август

Ибис

Август

Ибис

Август

Ибис

Он пьяному народу бросал гостями денег,

Он шуткам непристойным подкупленных учил.

Когда же чернь напала на ликторов кортежа,

Овидий в подлой маске спасителя явился

И вновь народ осыпал потоком золотым,

Заставил оскорбленье сменить на славословье.

Август

Ибис

Август

Как говорить ты смеешь, о низкий клеветник?!

Ибис

Коль говорю неправду – готов я умереть!

В ответ при всех Овидий поцеловал ей руку.

Август

(яростно бросается на Ибиса и хватает его за горло)

Ибис

Весь Рим тому свидетель. Ты можешь уничтожить

Меня… Но что задумал Овидий, знаю я,

Но говорить не смею…

Август

Нет, говори!

Я часто,

И вот его однажды застал я во дворце.

В твоём саду, при звёздах устроил он свиданье,

Я видел сам воочию, как Юлия пришла.

Август

Она и он? Мой разум охватывает бездна…

О господин…

Август

Довольно, ступай… И жди внизу.

Август один.

Август

Что? Неужели правда? Она же так невинна,

Она! Моя отрада! Она одна осталась

В моём пустынном небе, как вешняя заря.

Неужто утеряла и честь, и стыд, и гордость,

Неужто червь таился в таком плоду прекрасном?

Неужто было маской невинное лицо?

И детская улыбка в себе порок скрывала?

Во что теперь мне верить, когда в ней сомневаюсь,

Когда в росе небесной родиться может грязь?

О! Если правда это, то горе, горе ей!

И горе человеку, что гнев мой пробудил!

Сцена 7.

Август

Средь бела дня ворами была оскорблена?

На Форуме пристала к ней чернь?

Меценат

Август

На Капри?

Меценат

Мы старались тебя не беспокоить.

Мы предали их смерти немедленно… Не всех…

И жив виновник главный, главарь всей этой черни.

Овидий

Август

Вот он!

Я?

Меценат

Тебе наклеветали!

Овидий

Кто б это не сказал,

Меценат

Ты выше тёмных слухов, наветов, наущений.

Всегда Овидий сдержан, тебе всегда он верен,

А верность обладает спокойною душой.

Август

Ты преданным считаешь Овидия?

(улыбаясь)

Овидий –

Счастливый сочинитель да баловень любви,

Любовники, поэты – они в мечтах всецело,

И заговоров сети им некогда плести.

Август

Слепое добродушье тебе мешает видеть,

В безудержном разгуле он меру утерял.

Жестокий развратитель, поэт, Сатурн на лист,

Он оскорбляет небо твореньями своими,

Теперь после тяжёлой борьбы не малолетней,

Я вижу Рим, пришедшим в болезненный упадок.

Я Рим стараюсь сделать могучим властелином,

Он куртизанкой сделать старается его.

Овидий

Ты справедлив со всеми, ко мне не справедлив.

Он затемняет тенью твой царственный рассудок…

Будь беспристрастным, Цезарь, освободись от гнева,

И ты тогда признаешь, что почитатель твой

Вовеки оскорбленье тебе не принесёт.

Поэтов славных Рима ты принял во дворце.

Ты сам, как добрый гений, на цесарском престоле

Стал другом муз и граций, порывов благородных.

Быть может написал я стихи, что не по вкусу

Тебе, но счастьем Рима перед тобой клянусь,

Что не имел я в жизни иного побужденья,

Как только быть достойным вниманья твоего.

Среди плодов хороших бывают и дурные.

Но дерево не рубят, гнилое опадает,

На ветвях остаются прекрасные плоды.

Август

Что позабыв мгновенно моё благоволенье,

Забыв, что первым гостем бывал в моём дворце,

Ты подлостью за это поспешно заплатил.

Овидий

Но в чём же я повинен?

(возмущённо)

Ты спрашиваешь – в чём?

Ведь сам во мне ты вызвал и ненависть, и месть.

Меценат

Утихомирь, о Август, мучительную бурю,

Август

Овидий

Август

В то время, как, болея, я отдыхал на Капри,

Здесь Юлию ты с целью коварно оскорбил

На людях.

Овидий

Я?

Сцена 8.

Юлия

Неправда!

Не знаю кто, но кто-то клевещет на него.

На Форуме спаслась я, ему благодаря.

Его рука была мне надёжнейшим щитом,

Он спас меня от черни и проводил сюда.

Все видели и небо само тому свидетель.

Август

Я вашу тайну знаю.

Овидий

(про себя, раздражённо)

Юлия

Август

Юлия

Не по душе мне тайну скрывать в своей груди.

Проснувшееся сердце молчать не может больше,

Душа моя и тело ему принадлежат.

Теперь, что хочешь, делай, а я люблю его!

Август

Что скажешь ты, Мецена, о дерзости такой?

Что скажешь о поэте, о верности его?

Меценат

Но разреши мне думать и о твоём величьи.

Не призывай ты строгость, когда простить ты можешь.

Великодушно сердце, когда оно сильно.

Август

Не Цезарь, а отец я теперь, когда бесчестье

Бесчестье осквернило ребёнка моего.

Меценат

Нет, Цезарь – ты! Желаю, что б им ты был навеки.

Когда рыдают люди, и Солнце не встаёт.

Август

(с болью)

Меценат

Что б век великий назван был именем твоим.

Август

(тихо, Меценату)

И гнев какой бушует; я сам страшусь его.

( Овидию)

Достоин ты?..

Овидий

(опустив голову)

Нет у меня надежды, что дашь мне оправдаться.

Здесь Юлия сказала прекрасные слова,

Они ж продиктовали мой приговор. Рази!..

И если наше чувство считаешь преступленьем,

Тогда за это, Цезарь, один я отвечаю.

Блеск Юлии, как Солнце, меня вознёс, чаруя.

Что б уничтожить это, ты сердце уничтожь.

Юлия

(становится на колени)

Ах! Будь, отец любимый, ты милосерден к нам!

Август

Довольно! Я не в силах… Ступайте-ка вы прочь…

Недалеко отсюда Тарнейская скала.

(Делает знак удручённому Овидию, который уходит).

Юлия

В моих струится жилах кровь матери моей.

Я так себя унижу, так далеко пойду,

Что твой венок лавровый завянет весь и разом.

Август

Опомнись, не посмеешь! Сурово покараю

Юлия

Пусть так… увидишь!

(Хочет выйти).

Август

Остановись! Стой!

Юлия

(разгневанная)

Со двора слышатся трубные звуки. Послы – представители народов, находящихся под защитой Римской империи, начинают входит через галерею.

Меценат

Сдержи себя, о Цезарь! Идёт посол дакийский.

(Уходит в глубину).

Сцена 9.

Август, Юлия, Котта, Гителий, Барр и другие патриции входят и садятся напротив трона. Ибис подальше, влево.

Котта

Желаю счастья, Август!.. Когда ты возвратился,

Клиенты кланяются.

Август

Сограждане, привет вам!

(униженно)

Желаю многих лет!

Август

« Судьба нам посылает в иные времена

В своей руке худые иль добрые известья».

Судьба добра сегодня… К нам Котизон отважный

Приходит с миром в сердце, приходит к трону Рима.

Трубные звуки становятся громче.

Сцена 10.

Те же, Меценат, потом, из глубины, – посланник со своим эскортом.

Меценат

(объявляя)

Посланник

( продвигается вперёд и останавливается перед Августом)

Будь славен, Цезарь, цвети, велики Рим!

Я, как посланец мира из Дакии гористой,

Пришёл и повторяю, что мне велел король:

« Велик народ твой, Цезарь, народ наш – не велик.

Но оба, – так случилось, – как две реки текут,

Вздуваясь после ливней, вскипая и бурля.

И, встретясь на дороге, сшибаются волнами,

Пока в союзе братском их воды не сольются.

Огромна ваша сила. И нашей нет предела.

Настало время руки друг другу протянуть…

Пред вами выражаю желанье Котизона:

Руки для сына просит племянницы твоей.

Опять борьба навеки иль вечный мир… Решай!

Август

(возмущённый такой смелостью, делает гневное движение, потом, глядя на Юлию, овладевает собой)

Посланник

А принцесса?..

Юлия

Принцесса… Не согласна.

Посол, ты Котизону ответ мой передай:

У варваров и Рима не может быть родства.

Я – дочь царя! И больше: я – римлянка ещё!

И мир я отвергаю, добытый униженьем!

(Величественно уходит вправо).

Посланник кланяется и уходит в глубину.

Ибис

( приблизившись к Цезарю, который сошёл с трона)

Август

Да! Говори потише.

То, что скрывалось долго, открыто. Преступленье

Овидия мне ясно. Ты отомстил ему.

Догадываюсь, чувство обиды кровной, мести

Тобою управляло, иначе б ты молчал.

Что? Ждёшь ещё награды? Останься при своём!

Мне так же, как преступник, противен и доносчик.

Ибис

Я трепещу, властитель, неужто и меня

Август утвердительно кивает головой.

И что велишь?

Август

Август уходит вправо. Все поражены.

Занавес.