Перевод на русский язык А. М
жүктеу/скачать 2.95 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Triebschicksale»
| печали, которой мы уже занимались раньше1, осталось совершенно непонятным одно качество — ее особая болезненность [ср. с. 272]. Вместе с тем нам кажется само собой разумеющимся, что отделение от объекта причиняет страдание. Итак, проблема осложняется еще больше: когда отделение от объекта вызывает тревогу, когда — печаль и когда, возможно, только страдание?
Сразу же скажем, что нет никаких перспектив ответить на эти вопросы. Поэтому ограничимся нахождением некоторых разграничений и указаний. Нашим исходным пунктом опять-таки будет понятная, как мы полагаем, ситуация — ситуация младенца, который вместо матери видит чужого человека. В таком случае он обнаруживает тревогу, которую мы объяснили опасностью потери объекта. Но, пожалуй, она является более сложной и заслуживает более подробного обсуждения. Хотя в тревоге младенца не приходится сомневаться, тем не менее выражение лица и реакция плача позволяют предположить, что, кроме того, он испытывает еще и страдание. Представляется, что у него слито нечто, что позднее будет разделено. Пока он еще не может различить временное отсутствие и длительную потерю; однажды, не увидев матери, он ведет себя так, как будто он никогда больше ее не увидит, и требуется несколько раз повторить утешающий опыт, прежде чем он поймет, что за таким исчезновением матери обычно следует ее возвращение. Мать содействует созреванию этого столь важного для него понимания, играя с ним в известную игру, когда закрывает перед ним свое лицо, а затем к его радости снова его открывает2. В таком случае он может переживать, так сказать, страстное ожидание, которое не сопровождается отчаянием. Ребенок не может до конца понять ситуацию, в которой он замечает отсутствие матери, и поэтому она является для него неопасной, а травматической ситуацией, или, точнее, она оказывается травматической, если в этот момент он ощущает потребность, которую должна удовлетворить мать; она превращается в ситуацию опасности, если эта потребность не актуальна. Таким образом, первое условие возникновения тревоги, которое вводит само Я, — это условие потери восприятия, которое приравнивается к потере объекта. Потеря любви пока еще в расчет не принимается. Позднее опыт учит, что 1 См.: «Печаль и меланхолия» [(1917е), в частности пассаж в начале этой работы; Studienausgabe, т. 3, с. 198—199.]. 2 [Ср. детскую игру, описанную во второй половине главы II работы «По ту сторону принципа удовольствия»; Studienausgabe, т. 3. с. 224 и далее.] 306
объект остается в наличии, но он может быть зол на ребенка, и теперь потеря любви со стороны объекта становится новой, гораздо более стабильной опасностью и условием возникновения тревоги. Травматическая ситуация, связанная с отсутствием матери, в одном важном пункте отличается от травматической ситуации рождения. Тогда не было никакого объекта, который мог бы отсутствовать. Тревога оставаласьединственной реакцией, которая осуществлялась. С тех пор повторявшиеся ситуации удовлетворения создали объект матери; этот объект в случае возникновения потребности подвергается интенсивному катексису, который можно назвать «полным страстного ожидания». К этому новшеству и следует отнести реакцию боли. Таким образом, боль является собственно реакцией на потерю объекта, тревога — реакцией на опасность, которую приносит с собой эта потеря, при дальнейшем смещении на саму опасность потери объекта. Также и о боли мы знаем очень мало. Единственно надежное содержание дает тот факт, что болезненное переживание — прежде всего и как правило — возникает тогда, когда воздействующий на периферии раздражитель пробиваетустройства защиты от раздражителей и теперь действует как постоянный стимул влечения, против которого обычно эффективные мышечные действия, позволяющие возбужденным участкам избежать раздражения, остаются бессильными1. Если боль происходит не из участка кожи, а из внутреннего органа, то в ситуации это ничего не меняет; просто часть внутренней периферии заняла место внешней. Очевидно, что ребенок имеет возможность испытать такие болезненные переживания, которые не зависимы от переживаний потребности. Но, по-видимому, это условие возникновения боли имеет очень мало сходства с потерей объекта; в ситуации страстного ожидания, в которой оказывается ребенок, полностью также отпал и важный для боли момент периферического раздражения. И все-таки не может быть бессмысленным то, что язык создал понятие внутренней, душевной, боли, а ощущения потери объекта полностью приравнивает к физической боли. При физической боли возникает интенсивный катексис болезненного участка тела2, который можно назвать нарциссическим; этот катексис все больше усиливается и, так сказать, опустошительно действует на Я3. Известно, что при болях во внутренних органах мы 1 [См. описание в главе IV работы «По ту сторону принципа удовольствия» (1920g), Studienausgabe, т. 3, с. 239 и далее.] 2 [Ср. начало раздела II работы «О введении понятия "нарцизм"» (1914с), Studienausgabe, т. 3. с. 49.] 3 [См. «По ту сторону принципа удовольствия», там же.] получаем пространственные и прочие представления о таких час-тяхтела, которые обычно в сознании совсем не представлены. Также и тот удивительный факт, что при психическом отвлечении на другие интересы исчезает (здесь нельзя говорить: остается бессознательной) самая сильная физическая боль, объясняется концентрацией катексиса на психической репрезентации болезненного участка тела. В этом пункте, похоже, содержится аналогия, позволившая осуществить перенос ощущения боли на душевную область. Интенсивный, постоянно усиливающийся из-за своей ненасытности ка-тексис отсутствующего (потерянного) объекта, окрашенный чувством тоски, создает те же экономические условия, что и болевой катексис поврежденных участков тела, и позволяет не принимать во внимание периферическую обусловленность физической боли! Переход от физической боли к душевной боли соответствует переходу от нарциссического катексиса к объектному. Представление об объекте, интенсивно катектированное потребностью, играет роль участка тела, катектированного усилившимся раздражителем. Непрерывность процесса катексиса и невозможность его затормозить вызывают точно такое же состояние психической беспомощности. Если возникающее затем ощущение неудовольствия носит специфический характер боли, описать который более детально нельзя, вместо того чтобы выразиться в форме реакции тревоги, то напрашивается мысль сделать за это ответственным момент, который обычно слишком мало привлекали для объяснения, — высокий уровень катексиса и привязанности, на котором осуществляются эти процессы, ведущие к ощущению неудовольствия1. Мы знаем еще и другую эмоциональную реакцию на потерю объекта, —печать. Но ее объяснение уже не доставляет трудностей. Печаль возникает под влиянием проверки реальности, которая категорически требует, чтобы человек отделил себя от объекта, поскольку последний больше не существует2. Она должна теперь совершить работу, чтобы этот отход от объекта произошел во всех ситуациях, в которых объект был предметом интенсивного катексиса. В таком случае болезненный характер этого отделения согласуется с только что данным объяснением через интенсивный и несбыточный катексис объекта, окрашенный чувством тоски, при воспроизведении ситуаций, в которых привязанность к объекту должна быть устранена.
308
Приложение БИБЛИОГРАФИЯ Предварительное замечание. Названия книг и журналов выделены курсивом, названия статей в журналах или книгах заключены в кавычки. Сокращения соответствуют изданию «World List of Scientific Periodicals» (Лондон, 1963-1965). Другие используемые в этом томе сокращения разъясняются в «Списке сокращений» на с. 318. Цифры в круглых скобках в конце библиографических пометок означают страницы данного тома, где даются ссылки на данную работу. Выделенные курсивом буквы после указания года издания приведенных ниже сочинений Фрейда относятся к библиографии Фрейда, представленной в последнем томе англоязычного собрания сочинений «Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud». Расширенный вариант этой библиографии на немецком языке содержится в томе «Freud-Bibliographie mit Werkkonkordanz», подготовленном Ингеборг Мейер-Пальмедо и Гер-хардом Фихтнером (издательство С. Фишера, Франкфурт-на-Майне, 1989). Список авторов, труды которых не относятся к научной литературе, или ученых, труды которых не упоминаются, см. в разделе «Именной указатель». Adler, А. (1907) Studie über Minderwertigkeit von Organen, Berlin und Wien. (289) Andersson, O. (1962) Studies in the Prehistory of Psychoanalysis, Studia Seientiaepaedagogicae Upsaliensia III, Stockholm. (22) Beard, G. M. (1881) American Nervousness, its Causes and Consequences, New York. (27) (1884) Sexual Neurasthenia (Nervous Exhaustion), its Hygiene, Causes, Symptoms and Treatment, New York. (27) Bloch, I. (1902—1903) Beiträge zurÄtiologie der Psychopathia sexualis (в двух томах), Dresden. (125) Breuer, J., (1893) см. Freud, S. (1893a) Freud, S. (1 895) см. Freud, S. (1895c/) Charcot, J.-M. (1887) Lecons sur /es maladies du Systeme nerveux, т. 3, Paris. (54, 78) 310
Analysis of a Case of Hysteria"», Psychoanal. Q., v. 26, p. 159.(93) Ellis, Havelock (1900) Geschlechtstrieb und Schamgefühl, Leipzig 1900, 2-е изд., Würzburg 1900. Ferenczi, S. (1913) «Entwicklungsstufen des Wirklidikeitssinnes», Int. Z. ärztl. Psychoanal., Bd. 1, S. 124. Переиздание в: S. Ferenczi, Schriften zur Psychoanalyse, Bd. 1, hrsg. von M.Balint, Conditio humana, Frankfurt a. M., 1970.(293) (1925) «Zur Psychoanalyse von Sexualgewohnheiten», Int. Z. Psychoanal, Bd. 11, S. 6. (279) Fliess, W. (1892) Neue Beiträge und Therapie der nasalen Reflexneurose, Wien. (27, 148) (1893) «Die nasale Reflexneurose», Verhandlungen des Kongresses für innere Medizin, Wiesbaden, 384. (27, 148) Freud, S. (1893a), Breuer, J., «Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene: Vorläufige Mitteilung», G. W., т. 1, с. 81; переиздано в: J. Breuerund S. Freud, Studien über Hysterie (Fischer Taschenbuch), Frankfurt am Main, 1970 (11, 12, 198). (1893Л,) Vortrag: «Überden psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene», G. W., доп. том, с 181; Studienausgabe, т. 6, с. 9. (78, 104, 198, 243) (1894 (18956 [1894]) «Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als "Angstneurose" abzutrennen», G. W., т. 1, c. 315; Studienausgabe, т. 6, с. 25. (149, 229-230, 231-232, 253-254, 273, 281) (1895c [ 1894]) «Obsessions et phobies», G. W., i. 1, с 345. (28, 34) (l&95d) und Breuer, J., Studien über Hysterie, Wien; Переиздание (Fischer Taschenbuch) Frankfurt am Main, 1970. С W„ т. 1, с. 75; доп. том, с. 217,221. 311
(11-12, 15-16, 17-20. 54-57, 59, 61, 76, 80, 87, 91-92. 102, 148, 189, 198, 232) (1896a) «L'heredite et l'etiologie des nevroses», G. W.,i. l,c.4O7. (80, 99) (I896e) «Weitere Bemerkungen über die Abwehr-Neuropsychosen», G. W., т. 1, с. 379. (36) (1896c) «ZurÄtiologie der Hysterie», G. W., т. 1, с. 425; Studienausgabe, т. 6, с. 51. (12, 20, 39, 87, 105, 108,239,283) (18976) Inhaltsangaben der wissenschaftlichen Arbeiten des Privatdozenten Dr. Sigm. Freud (1877-1897), Wien.G. W.,i. 1, с 463.(26) (1898a) «Die Sexualität in der Ätiologie der Neurosen», G. W., т. 1, с 491; Studienausgabe, т. 5, с 11. (40, 44) (1900a) Die Traumdeutung, Wien. G. W., т. 2-3; Studienausgabe, т. 2. (84, 85, 90, 94, 96, 130, 139, 155-6, 165, 167, 189, 192, 200, 232) (1901 b) Zur Psychopatholngie des Alltagslebens, Berlin. 1904. G. W., 4.4. (84, 146, 185) (1905 c/) Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, Wien. G. W., т. 5, с 29; Studienausgabe, т. 5, с. 37. (43, 52, 85, 125, 126, 130, 150, 178, 191, 193, 194, 203,210, 230,237) (1905e [ 1901 ]) «Bruchstück einer Hysterie-Analyse», G. W., т. 5, с 163; Studienausgabe, т. 6, с. 83. (12. 34, 46, 60, 188, 201, 213, 231-232, 237, 244) (1906a) «Meine Ansichten über die Rolle der Sexualität in der Ätiologie der Neurosen», G. W., т. 5, с. 149; Studienausgabe, т. 5, с. 147. (69, 188) (1907a [1906]) Der Wahn und die Träume in W. Jensens "Gradiva", Wien. G. W., т. 7, с. 31; Studienausgabe, т. 10, с. 9. (188) (1908a) «Hysterische Phantasien und ihre Beziehung zur Bisexualität», G. W., т. 7, с. 191; Studienausgabe, т. 6, с. 187. (34, 200) (1908c) «Über infantile Sexualtheorien», G. W.,i. 7, c. 171; Studienausgabe, т. 5, с. 169. (188) (1908rf) «Die "kulturelle" Sexualmoral und die moderne Nervosität», G. W., т. 7, с. 143; Studienausgabe, т. 9, с. 9. (217) 312 (1908c [1907]) «Der Dichter und das Phantasieren», G. W., т. 7, с 213; Studienausgabe, т. 10, с. 169. (188, 189-190) (1909a [1908]) Allgemeines über den hysterischen An-fall, G. W., т. 7, c. 235; Studienausgabe, т. 6, с. 197.(119, 188, 195,232) (19096) «Analyse der Phobie eines fünfjährigen Knaben», G. W., т. 7, с. 243; Studienausgabe, т. 8, с. 9. (93, 127, 246-254, 267-269, 272) (1909c) «Der Familienroman der Neurotiker», G. ИК, т. 7, с 227; Studienausgabe, т. 4, с. 222. (188) (1909oV «Bemerkungen über einen Fall von Zwangsneurose», G. W., т. 7, с 381; Studienausgabe, т. 7, с. 31.(93,96, 260. 263) (1910a [ 1909]) Über Psychoanalyse, Wien. G. W., т. 8, с. 3.(54-55) (1910/;) «Über einen besonderen Typus der Objektwahl beim Manne», G. W., т. 8, с. 66; Studienausgabe, т. 5, с. 185. (232) (1910/) «Die psychogene Sehstörung in psycho-analytischer Auffassung». G.W., т. 8, с. 94; Studienausgabe, т. 6, с. 205. (116) (19116) Formulierungen überdie zwei Prinzipien des psychischen Geschehenes G. W., т. 8, с. 230; Studienausgabe, т. З, с. 13. (220) (1911c) «Psychoanalytische Bemerkungen bber einen autobiographisch beschriebenen Fall von Paranoia (Dementia paranoides)». G. W., т. 8, с. 240; Studienausgabe, т. 7, с. 133. (93, 217) (1912c) «Über neurotische Erkrankungstypen», G. W., т. 8, с 322; Studienausgabe, т. 6, с. 215. (1912-1913) Totem und Tabu, Wien, 1913. G. W., т. 9; Studienausgabe, т. 9, с. 287. (265) (1913/) «Die Disposition zur Zwangsneurose», G. W., т. 8, с 442; Studienausgabe, т. 7, с. 105. (80, 285) (1914c) «Zur Einführung des Narzißmus», G. W., т. 10, с 138; Studienausgabe, т. 3, с. 37. (29, 307) (1915a) «Weitere Ratschläge zur Technik der Psychoanalyse: HI. Bemerkungen über die Übertragungsliebe», G. W., т. 10, с 306; Studienausgabe, дополнительный том, с 217. (182) 313
(1915c) «Triebe und Triebschicksale» G. W., т. 10. с. 210; Studienausgabe, т. З, с. 75. (46) (\9\5d) «Die Verdrängung», G. W., т. 10, с. 248; Studienausgabe, т. З, с. 103. (201, 237, 239, 253, 285,295) (1915e) «Das Unbewußte», G. W., т. 10, с. 264; Studienausgabe, т. 3, с. 119. (78,201, 231, 269, 280, 285) (1916cO «Einige Charaktertypen aus der psycho-analytischen Arbeit», G. W., т. 10, с. 364; Studienausgabe, т. 10, с. 229. (217) (1916-1917 [1915-1917]) Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, Wien. G. W., т. 11; Studienausgabe, т. 1, с. 33. (119, 217,220, 231, 232) < 1917e [1915]) «Trauer und Melancholie», G. W., т. 10, с 428; Studienausgabe, т. 3, с. 193. (306, 308) (1918/? [1914]) «Aus der Geschichte einer infantilen Neurose» G- W., т. 12, с. 29; Studienausgabe, т. 8, с. 125. (93, 218, 249-254, 257, 267-269, 279) (1920g) Jenseits des Lustprinzips, Wien. G. W.,i. 13, с 3; Studienausgabe, т. 3, с. 213. (238, 274, 304. 306-308) (19236; Das Ich und das Es, Wien. G. W., т. 13, с. 237; Studienausgabe, т. З, с. 273. (121, 232, 241, 258, 272, 280, 293, 297-299) (\924d) «Der Untergang des Ödipuskomplexes», G. W., т. 13, с 395; Studienausgabe, т. 5, с. 243. (282) (1924/) «Kurzer Abriß der Psychoanalyse», G. W., т. 13, с .405. (11) (1925Л; «Die Verneinung», G. W., т. 14, с. 11; Studienausgabe, т. 3, с. 371. (131) (1925/) «Einige psychische Folgen des anatomischen Geschlechtsunterschieds», G. W.,i. 14, с 19; Studienausgabe, j. 5, с 253. (282) (1926rf [1925]) Hemmung, Symptom und Angst, Wien. G. W., т. 14, с 113; Studienausgabe, т. 6, с. 227. (26, 30, 44, 46, 80, 106, 119, 149, 201) (1927e) «Fetischismus», G. W., т. 14, с. 311; Studienausgabe, т. З, с. 379. (296) 314 (1928b) «Dostojewski und die Vatertötung», G. W., т. 14, с 399; Studienausgabe, т. 10, с. 267. (198, 203) (1930a) Das Unbehagen in der Kultur, Wien. G. W., т. \4,c.42\; Studienausgabe,1.9,с 191.(109,270) (1932a) «Zur Gewinnung des Feuers», G. W.,i. 16, с 3; Studienausgabe, т. 9, с. 445. (142) (1933a [1932]) Neue Folge der Vorlesungen zur Einföhrungin die Psychoanalyse, Wien. G. W., т. 15; Studienausgabe, т. 1, с. 447. (210, 230, 241) (1936;) Brief an Romain Rolland: «Eine Erinnerungsstörung auf der Akropolis», G. IV., т. 16, с. 250; Studienausgabe, т. 4, с. 283. (217-218) (1950a [ 1887-1902]) Aus den Anfängen der Psychoanalyse, London; Frankfurt а. М., 1962. (Содержит «Entwurf einer Psychologie», 1895 [(1950c)b:G. W., дополнительный том., с 375]. (26,69,84-85,188)
bei Neurasthenie», Zentbl. Nervenheilk., т. 16, с. 565. (28,30-31) Janet, Pierre (1898) Etat mental des hysteriques, т. 2, Paris. (179) (1898) Nevroses et idees fixes, i. 1: Les reveries sub-conscientes (2-е изд.), Paris. (189) Jones, E. (1962a) Das Leben und Werk von Sigmund Freud, т. 2, Bern und Stuttgart. Jung, С G. (1909) «Die Bedeutung des Vaters für das Schicksal des Einzelnen», Jb. psychoanalyt. psychopath. Forsch., т. 1, с 155.(221) (1910) «Über Konflikte der kindlichen Seele», Jb. psychoanalyt. psychopath. Forsch., т. 2, с. 33. (220)
(103,135) Medical congress (1900) Thirteenth International Medical Congress, Paris. (99) 315
Möbius, P. J. (1894) Neurologische Beiträge, т. 2, Leipzig. (34) Peyer,A. (1893) «Die nervösen Affektionen des Darmes bei der Neurasthenie des männlichen Geschlechtes (Darmneurasthenie).>, Vorträge aus der gesamten praktischen Heilkunde, т. 1, Wien. (34) Pick,A. . (1896) «Über pathologische Träumerei und ihre Beziehung zur Hysterie», Jb. Psychiat. Neurol.,1. 14, с 280. (189) Rank, О. (1924) Das Trauma der Geburt, Wien. (232, 276- 277,289-291) Reik, T. (1925) Geständniszwang und Strafledüifnis, Leipzig, Wien und Zürich. (261) Sadger, L (1907) «Die Bedeutung der psychoanalytischen Methode nach Freud», Zentbl. Nervenheilk., т. 18, с.41.(194) Schmidt, R. (1902) Beiträge zur indischen Erotik, Leipzig. (89) Stekel,W. (1895) «Koitus im Kindesalter», Wienmed. Bl.,i. 18. с 247.(68) Wernicke, C. (1900) Grundriß der Psychiatrie, Leipzig. (128) 316
СПИСОК СОКРАЩЕНИИ G. S. S. Freud, Gesammelte Schriften (12 томов). Между- народное психоаналитическое издательство, Вена, 1924-1934. С. W. S. Freud, Gesammelte Werke (18 томов и один _ . .1-7
дополнительный том без номера), тома 1 — 17, London, 1940-1952, том 18, Франкфурт-на-Майне, 1968, дополнительный том, Франкфурт-на-Майне, 1987. Полное издание с 1960 года — издательство С. Фишера, Франкфурт-на-Майне. Studienausgabe S. Freud, Studienausgabe (10 томов и один дополнительный том без номера), издательство С. Фишера, Франкфурт-на-Майне, 1969—1975. Neurosenlehre S. Freud, Schriften zur Neurosenlehre undzurpsycho- und Technik analytischen Technik (1913-1926), Вена, 1931. S. K. S. N. S. Freud, Sammlung kleiner Schriften zur Neurosen- lehre (5 томов). Вена, 1906-1922. Vier Kranken- S. Freud, Vierpsychoanalytische Krankengeschich -geschichten ten, Вена, 1932. Conditio humana Reihe Conditio humana, Ergebnisse aus den Wissenschaften vom Menschen, издательство С. Фишера, Франкфурт-на-Майне, 1969-1975. Остальные использованные в этом томе сокращения соответствуют изданию «World List of Scientific Periodicals» (4-е издание), Лондон, 1963-1965. 317 ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ В этот указатель вошли также фамилии авторов, произведения которых к научной литературе не относятся. Он также включает в себя фамилии ученых, однако указанные номера страниц относятся к тем местам в тексте, где Фрейд упоминает лишь фамилию соответствующего автора, но не конкретную работу. При ссылках на определенные труды научных авторов читатель может обратиться к библиографии. Адлер, А. (см. также библиографию) 213 прим. Анна О. 15 и прим., 16-20, 59 Бине А. 207 Брейер, Й. (см. также библиографию) 23 прим., 104 и прим. 2 Бродманн, К. 85 «Волков» 218, 249-252, 253 прим. 1, 257 прим., 267-269, 279 прим. Гримм братья 229 и прим. Достоевский Ф. М. 198, 203 прим. 1 Джексон, X. 22 прим. 1 Жане П. (см. также библиографию) 207, 208 Жульен 99 прим. Кёиигштейн Л. 206 Кнейпп С. 39 Краффт-Эбинг, Р. фон (см. также библиографию) 52 Креуса 134 Кронос 249 «Крысин» 93 прим., 96 прим. 2, 260 прим., 263 прим. Ланг 95 прим. 2 «Маленький Ганс» 93 прим., 127 прим., 246-252, 267, 268, 272 прим. Медея 134 Меньер 32 Мёбиус П. (см. также библиографию) 27 Ранк О. (см. также библиографию) 299 Рюккерт Ф. 222 прим. Сесиль М. 19 и прим. Тарновски 99 прим. Ференци, Ш. (см. также библиографию) 206 318 Фехнер Г. Т. 229 Фингер 99 прим. Флисс, В. (см. также библиографию) 26, 52, 85, 88 прим., 188, 231 Хиршфельд, М. 200 Циен Т. 84, 85 Шарко, Ж. М. (см. также библиографию) 12-16, 53, 56, 61, 71 115 179, 207
Шиллер Ф. 132 прим., 210 прим. 2 Шницлер, А. 119 прим. 1 Шребер 93 прим., 217 Эмми фон Н. 17 и прим., 18 Юнг, К. Г. (см. также библиографию) 217 319
Зигмунд Фрейд ИСТЕРИЯ И СТРАХ ISBN 5-89808-051-1 © ООО «Фирма СТД» Подписано в печать 20.02.07. Формат 84x108'/,,. Печать офсетная. Физ. печ. л. 10,0. Тираж 3000 экз. Заказ № 757 ООО «Фирма СТД». 119361, Москва, ул. Кибальчича, д. 3 S Отпечатано с готового оригинал-макета в ОАО «Издательско-полиграфическое предприятие «Правда Севера». 163002, г. Архангельск, пр. Новгородский, 32. Тел./факс (8182) 64-14-54, тел.: (8182) 65-37-65, 65-38-78, 29-20-81 www.ippps.ru, e-mail: ippps@atnet.ru жүктеу/скачать 2.95 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|