Конец первого действия Действие второе

Конец первого действия

Действие второе

Сцена четвертая

БАТТАЛ (поправляя галстук). Правду говорят, что хороший товар покупателя не ищет... Покупатель приходит сам. А зачем вам, фаворит моего Величества, еще и тапочки?

АБДОН. В ноги холодно, ваше Величество... Вы же носите мои добротные ботинки...

БАТТАЛ. Это было ваше предложение, господин Абдон, обменять ваши ботинки на портфель премьер-министра! Вы же хотели быть премьер-министром моего королевства?

АБДОН. Очень хотел!

БАТТАЛ. Ну, вот и ходите теперь босиком! ...Впрочем, возможно, я и продам вам свои золототканые тапочки... потому что у меня действительно доброе сердце. Пол в нашем дворце довольно холодный... Застудите себе что-нибудь нужное... и станете никому не нужным... М-м-м-м-да... У вас есть при себе деньги?

АБДОН. Они в государственной казне... (Показывает рукой на грудь).

БАТТАЛ. Ваши деньги у королевы?!

АБДОН (сникнув). Так случилось, ваше Величество. Королева имела очень весомые аргументы...

БАТТАЛ. Ну, конечно же! Ежепятничные драки со мной хорошо ее закалили! Так она уже и вас лупит?

АБДОН (потирает висок). Ну что вы! Как вы могли подумать! Только пугает... Ревизией...

БАТТАЛ. У вас есть проблемы с законом?

АБДОН. А у какого министра финансов их нет? Пост такой... иногда не хочешь, а возьмешь, потому что криво лежит...

БАТТАЛ. Возможно, это глаз у вас такой! Кривовато видит?

АБДОН. Если бы! Я уже в последнее время даже закрываю их, а руки все равно гребут!

БАТТАЛ. И это вы рассказываете королю? Я же могу вас повесить! Вот на этом абажуре!

АБДОН. Не можете, ваше Величество, потому что кто же будет исполнять ваши обязанности?

БАТТАЛ. На что вы намекаете?

АБДОН. На ваши обязанности, ваше Величество...

БАТТАЛ. Какие именно? У меня их еще много... (Смотрит на фаворита). Ну, не так, чтобы и очень, но еще есть... За этот год вы получили...

АБДОН. Я заработал...

БАТТАЛ. Пусть будет так, заработали... За этот год вы уже заработали одиннадцать портфелей. Осталось еще четыре...

АБДОН. А что будет через четыре месяца, ваше Величество? Через четыре месяца у вас не будет чем рассчитываться со мной!

БАТТАЛ. Интересная мысль, господин Абдон... Вероятно, я буду просто королем Батталом без каких-либо портфелей! Как это не смешно...

АБДОН. Действительно смешно! Голый король! Простите, ваше Величество... Мой язык иногда думает, что он сам по себе, а голова сама по себе...

БАТТАЛ. Говорливый язык, господин Абдон, вредит всему телу... Что же касается вашей оплаты, то у королевы тоже есть еще множество портфелей!

ЛЕЙЯ (сердито). Я что, похожа на грушу?!

БАТТАЛ. Ваше Величество заходит так тихо, как будто вор...

ЛЕЙЯ. Как будто кто?!!

БАТТАЛ. Я хотел сказать: как будто привидение... то есть... то есть тень... слушай! А мы здесь с господином фаворитом как раз решали очень государственные дела!

ЛЕЙЯ. Я слышала... ...И как же ты собираешься вытряхивать из королевы министерские портфели?! Я, если ты уже забыл, министр юстиции... Королей, между прочим, тоже иногда обвиняют в государственной измене...

БАТТАЛ. Знай, о чем говоришь, женщина! О какой измене может идти речь?!

ЛЕЙЯ. А торговля министерскими портфелями? Откуда на тебе вот эти брюки? Галстук? Ботинки? Выменял у малоизвестного иностранца?! А на что выменял? На государственные посты!!!

БАТТАЛ. Почему малоизвестного? Господина Абдона все хорошо знают... Как-то раз я даже на улице слышал: да кто же не знает негодяя Абдона?! Стяжателя и плута?!! Даже я не имею такой всенародной славы!

АБДОН. Благодарю, ваше Величество! Никогда бы не мог подумать, что я настолько популярен... Это так трогательно... Я сейчас заплачу... Можно, я поплачу на вашей груди, моя королева?

БАТТАЛ. Она уже ваша?

ЛЕЙЯ. Не цепляйся к человеку! Поплачьте, Абдончик, поплачьте... Моя грудь к вашим услугам...

АБДОН (высвобождаясь из объятий королевы). Что-то не плачется, ваше Величество... Вероятно, не сезон... (К королю, который всё видел). Надеюсь, что теперь мы с вами сможем договориться за ваши тапочки?

БАТТАЛ. Полагаю, что да, господин фаворит моего Величества...

ЛЕЙЯ. Зачем вам, Абдончик, королевские тапочки? У короля Баттала ужасно потеют ноги!

БАТТАЛ. То – королевский пот!

ЛЕЙЯ. Можно подумать, что королевские ноги пахнут как-то особенно!

АБДОН. Мне холодно в ноги, ваше Величество. А брать деньги из государственной казны мне не позволяет совесть!

ЛЕЙЯ. Видите, как все красиво получается, господин фаворит! Вам не позволяет брать деньги с государственной казны ваша совесть, потому что она, вероятно, знает, что это напрасный труд, я также не разрешаю... (Хлопает себя по груди). Ой!!! (С ужасом смотрит себе под ноги, по сторонам).

БАТТАЛ (злорадно). Что-то не так, ваше Величество?

ЛЕЙЯ (чужим голосом). Казна...

АБДОН. Что казна?

ЛЕЙЯ. У меня украли государственную казну! Закройте все двери, окна, дымоходы, границы!!!

БАТТАЛ. Возможно, ты где-то потеряла казну нашего бедного государства?

ЛЕЙЯ. Чтобы я потеряла?! Я же такая скупая!

АБДОН. Ну и что?

ЛЕЙЯ. У скупого, господин фаворит, даже собственный ум на замке! А вы говорите, потеряла! У меня украли казну!

АБДОН. Вы уверены, ваше Величество? Может, поищем? Казна нашего государства не игла...

ЛЕЙЯ. Конечно не игла! В кошельке поместилась...

БАТТАЛ. И что, много там было, любимая?

ЛЕЙЯ (подозрительно). Любимая? Почему это ты ко мне подлизываешься? (Лейя подходит к королю). А ну смотри мне в глаза! Почему они у тебя бегают?!

БАТТАЛ. Потому, что тебя много, ваше Величество... Не могу охватить сразу...

ЛЕЙЯ. Вот как?!! Ты еще и обижать меня посмел!!! Намекаешь на то, что я толстая?!! А ну выворачивай карманы!!! Ворюга!!!

БАТТАЛ. И не подумаю! Я король или кто?

ЛЕЙЯ. Или кто! Государством практически управляет господин фаворит, а король лишь только то и делает, что паясничает перед моим Величеством и господином фаворитом, нацепив галстук на немытую шею!

БАТТАЛ. А это уже клевета! Я уже почти три месяца ежедневно мою шею! Слышишь, ежедневно!!!

АБДОН. Можно было бы и через день, ваше Величество... Если вот это каждый захочет мыть шею ежедневно, то, что мы будем экспортировать?

БАТТАЛ. Не понял... Мы экспортируем нашу воду? Чем же она лучше иностранной?

АБДОН. Ничем, ваше Величество...

БАТТАЛ. В таком случае этот бизнес убыточный для иностранцев!

ЛЕЙЯ. А вот и нет! Иностранцы газируют нашу воду и экспортируют ее к нам под видом нарзана!

БАТТАЛ. Тогда это убыточный бизнес для нас, для государства!

АБДОН. Престиж государства выше каких-то там копеек!

ЛЕЙЯ. Но мы отклонились от нашей темы. Как министр юстиции, я обвиняю тебя в воровстве нашей казны!

БАТТАЛ (глядя на Абдона). Честного карать, все равно, что лить мед на душу вора... Я, ваше Величество, ничего не воровал. И точка. ...Между прочим, кое-кто хотел приобрести мои золототканые тапочки... Интересно, за какие такие бублики?

АБДОН (к королеве). Его Величество что-то такое говорят... Какие-то прозрачные намеки... Это меня оскорбляет, моя королева... Можно, я поплачусь на вашей груди еще раз?

ЛЕЙЯ. Известное дело, что можно, господин Абдончик... Где же вы еще сможете поплакаться, как не на груди у королевы Лейи?

БАТТАЛ. Я не людоед, ваша Наивность!

АБДОН (высвобождаясь из объятий королевы). Ваше Величество! Не оскорбляйте, пожалуйста, в моем присутствии эту (Показывает на королеву). святую женщину!

БАТТАЛ. Я всегда говорил, что у лукавого человека раздвоенный язык! А, впрочем, благодарю... Если бы не вы, господин фаворит, я бы и не знал, что женат на святой! (К королеве). А где ваш нимб, любимая? Вы забыли его под подушкой? Как неосмотрительно с вашей стороны! Ваш нимб может вымазаться об казан!

ЛЕЙЯ. Я вас, ваше Величество, ненавижу!

БАТТАЛ. Приятно слышать... Может, разведемся, любимая? Казну можешь оставить у себя...

ЛЕЙЯ. Издеваешься? (Касается рукой груди). Ой!!!
Лейя достаёт "казну", пересчитывает деньги.
ЛЕЙЯ. Мистика, ей Богу! Я же только... Ее не было!

АБДОН. Вероятно, вы ошиблись...

ЛЕЙЯ. Это нервы... (К королю). Я так устаю, ругаясь с тобой! Хочу на воды! Мне срочно нужен гидромассаж!

БАТТАЛ. Может, удовлетворишься эротическим? Пошлем господина фаворита на курсы...

ЛЕЙЯ. Мрак! Господину Абдончику не нужны никакие курсы!

БАТТАЛ. Это вам из собственного опыта известно?

ЛЕЙЯ. Хам!

БАТТАЛ. Прав был Аристотель, говоря, что мало знать доброчестность. Необходимо научиться ее осуществлять! А над всем этим стоит разум. Именно разум позволяет дифференцировать и наслаждение, и страдание, укрощать страстность, своевременно задерживать рост вредных привычек, прежде чем они станут второй натурой человека и будут способствовать его распущенности, ибо именно таковой есть несдержанность в своих модификациях – от распущенности к разнеженности. ...Конец абзаца. (Смотрит на оцепенелых от удивления Абдона и королеву). Вот так, мои любимые...

ЛЕЙЯ. Мистика... (К Абдону). Ты что-либо понимаешь?

АБДОН. Лишь одно, ваше Величество... Король Баттал все время меня дурил относительно своего образования... Вероятно, он не только почетный профессор...

ЛЕЙЯ. Не выдумывайте, господин Абдон! Я этого обманщика насквозь вижу. (К королю). Ваше Величество, сколько будет дважды два?

БАТТАЛ (смеясь). Ты полагаешь, что я глупее козьего чела?

ЛЕЙЯ. Я считаю, что курица не может обрасти шерстью... (К Абдону). Это он опять с какой-то бумажки вычитал...

АБДОН. Почему-то его Величеству все время умные бумажки под руку попадают... И откуда они берутся, если во дворце нету ни единой книги?!

БАТТАЛ. Почему же нет? Есть одна... Сберегательная... На моем счету лежит аж сорок миллиардов бублей!*

ЛЕЙЯ. Молчал бы, миллиардер липовый! (К Абдону). В свое время вот это (Показывает рукой на короля). выдало сберегательные книжки всем гражданам королевства! Даже грудным детям! Представляете, господин Абдончик? Каждому гражданину было подарено, на бумаге конечно, по десять тысяч новых бублей*!

АБДОН. Зачем?

БАТТАЛ. Моральная поддержка своего рода, господин фаворит. Фактически бедный человек ощущает себя гипотетически богатым!

ЛЕЙЯ. Что ни говорите, а седой волос растет и на пустой голове!

АБДОН кК королю). А что, если кто-то захочет ощутить себя не гипотетически богатым, а богатым, и пожелает взять свои десять тысяч новых бублей*? А потом еще кто-нибудь и еще?

БАТТАЛ. А это уже проблема министра финансов, господин министр финансов... Конечно, если кто-то обратится ко мне с этим вопросом, я, как гарант конституции, должен буду отреагировать в соответствии с ее нормами...

АБДОН. Как интересно! Проблему создавали вы, а отвечать придется мне!

ЛЕЙЯ. Не волнуйтесь, господин Абдончик! Каждого, кто отважится прийти к вам с подобными требованиями, я, как министр здравоохранения, отправлю в сумасшедший дом!

БАТТАЛ. Вот как? Это почему же?!

ЛЕЙЯ. Потому что только сумасшедший может думать, что государство когда-нибудь позволит обыкновенному гражданину стать богатым! Богатыми должны быть единицы... К примеру, я!

АБДОН. А я?

ЛЕЙЯ. Вы тоже, господин фаворит, потому что второй человек в государстве не может быть бедным!

БАТТАЛ (удивленно). Господин фаворит является вторым человеком в государстве?

ЛЕЙЯ. Вторым...

БАТТАЛ. Надеюсь, после меня?

ЛЕЙЯ. После меня...

БАТТАЛ. Тогда на каком же месте я?

ЛЕЙЯ. На своем... На никаком, если честно...

БАТТАЛ. Я король!

ЛЕЙЯ. Номинально...

БАТТАЛ. А четыре министерских портфеля?

ЛЕЙЯ. Какие?

БАТТАЛ. Министр спорта...

ЛЕЙЯ. Спорт у нас только на бумаге.

БАТТАЛ. А министр образования?

АБДОН. Какое образование, если в королевстве нет бумаги на тетради?! Разве это демократично? Народ имеет право!

БАТТАЛ. У вас не спросили, господин фаворит! ...Кроме того, не вы ли, господин Абдон, пропагандируете среди населения вязание узелков вместо обучения письменности?

АБДОН. Пропагандирую, ваше Величество, но право человека на тетрадь должно быть продекларировано в кодексе о правах человека. Что же касается узелков, то они помогают нам бороться с преступностью.

БАТТАЛ (удивленно). Каким образом?!

АБДОН. Каждому человеку, который изучает вязание узелков, мы показываем, как веревка, из которой он вяжет свои узелки, может превратиться в петлю! Гениально, не правда ли? Это изобретение принадлежит королеве Лейе!

БАТТАЛ. Поздравляю вас, ваше Величество! Вы превращаетесь в настоящего государственного деятеля! Это веселит вашу душу?

ЛЕЙЯ. Еще бы! Я на пороге счастья!

БАТТАЛ (поправляя галстук). Как-то Эпикур сказал: благополучие и счастье – не в большом количестве денег, не в высоте положения, не в каких-либо должностях, или в силе, а в свободе от печали, в умеренности чувств и в предрасположенности души к придерживанию рамок, определенных природой...

АБДОН. Что может знать больной человек о счастье!

ЛЕЙЯ. Ты, Абдончик, знаком с ним? С этим Эпикуром?

АБДОН. К сожалению, ваше Величество... Господин Эпикур имел несчастье жить еще до нашей эры...

ЛЕЙЯ. Почему имел несчастье?

БАТТАЛ. У Эпикура в мочевом пузыре было полно камней, ваше Величество...

АБДОН. Поэтому и имел несчастье. Если бы он жил в наше время, ему бы повыбрасывали из пузыря те проклятые камни, и он, вероятнее всего, пересмотрел бы свое философское учение, ибо несчастливый человек всегда находится в состоянии ожидания смерти, а больной пытается пробиться в святые! (Пауза). Скажите, ваше Величество... вы действительно король Баттал?

ЛЕЙЯ. Господин фаворит, вы о чем? Чистая рубашка, галстук, брюки и ботинки заслепили ваши глаза? Я с этой деревней живу вот уже десять лет!!!

БАТТАЛ. Это чистейшая, правда, господин фаворит моего Величества... чистейшая правда...

АБДОН. Но ведь вы же образованный человек! Черт меня побери!

БАТТАЛ. Э-э-э-э... Как вам сказать, господин фаворит... В свое время я действительно немного учился...

АБДОН. Но ведь Эпикур же! Лао-Цзы! Аристотель! Кто будет следующим на этой ярмарке красноречия?!

БАТТАЛ. Дышите ровнее, господин фаворит... Разве король Баттал не имеет права владеть знаниями?

ЛЕЙЯ (с вызовом). А зачем тебе знания?!

БАТТАЛ. Через четыре месяца, у меня не останется ничего, кроме знаний, моя любимая... Своими знаниями я не смогу рассчитываться с господином фаворитом, потому что знания отдать невозможно. Они либо есть, либо их нет... Знаниями можно только поделиться...

АБДОН (сам к себе). Что-то здесь не так... Абдон... Что-то здесь не так... (К королю). А почему вы выдавали себя за туповатое Величество?

БАТТАЛ (улыбаясь). Потому что я на самом деле немного туповат...

ЛЕЙЯ. У него же мамочка была сумасшедшей!

БАТТАЛ. Золотые слова, любимая...

ЛЕЙЯ. А отец пьяницей!

БАТТАЛ. Абсолютно справедливо, любимая...

ЛЕЙЯ. Не называйте меня любимой, ваше Величество! Меня это раздражает!

АБДОН. Но ведь вы же моя жена... пока что...

ЛЕЙЯ. Это дело времени, Баттал! Ты вот уже месяц спишь отдельно, на скамье! ...Я поняла твой намек...

БАТТАЛ. А я без намеков, ваше Величество. Мне осточертело спать на тех клятых пружинах! У меня на ребрах от них синяки... Это, во-первых, а, во-вторых, сейчас во всем мире свирепствует СПИД!

АБДОН. А какое отношение имеет наше королевство к целому миру? Мы – сами по себе, мир – сам по себе!

БАТТАЛ. Береженого Бог бережет, господин фаворит... Откуда я знаю, с кем вы там, по заграницах, были в теплых отношениях? А я еще хотел бы немного пожить...

ЛЕЙЯ. На что ты намекаешь, старый паяц?

БАТТАЛ. На то, что не имею ни малейшего желания жить шведской семьей... У меня пуританское воспитание, ваше Величество!

АБДОН (становясь в позу обиженного). Я травмирован, Ваше Величество, вашими намеками! Между мной и королевой ничего не может быть принципиально! Она не в моем вкусе!

ЛЕЙЯ. Что?!

АБДОН. Пардон... Я совсем не так хотел сформулировать эту мысль... Я хотел сказать, что это где-то даже смешно... Между нами такая разница в возрасте...

ЛЕЙЯ (раздраженно). Какая?!

АБДОН. Еще раз пардон, ваше Величество... Я хотел сказать его Величеству, что мы с вами как брат и сестра, как...

БАТТАЛ. А почему у вас на спине синяки, господин фаворит? На раскладушке нету пружин...

АБДОН. Это я упал, ваше Величество! Вчера...

БАТТАЛ. Я знаю... на диван... Между прочим, господа, а где мои картины?

ЛЕЙЯ (пряча глаза). Это ты про ту мазню?

АБДОН. Они портили интерьер, Ваше Величество!

БАТТАЛ. Можно подумать, что с голыми стенами лучше?! У вас не все хорошо со вкусом, господин фаворит...

АБДОН. Не думаю, ваше Величество... Я же не снял со стены эти слепые часы! У них добротный футляр...

БАТТАЛ. Без картин эти часы ничего не стоят, господин Абдон. В совокупности с картинами эти часы символизировали абсурдность нашего существования!

ЛЕЙЯ. Я не считаю свое существование абсурдным...

БАТТАЛ. Мне тебя жаль, Лейя, потому что наступает то время, когда все должно измениться! ...Когда-то, очень давно, когда я был молод и очень похож на господина фаворита, я также не обращал внимания на то, что эти часы слепые. Я не обращал внимания на то, что они отсчитывали часы одной стрелкой на пустом циферблате, я даже никогда не задумывался над тем, как они могут ходить, если их никто никогда не заводил! И, главное, я не задумывался над тем, зачем эти часы отсчитывают какое-то ненужное время! ...Некоторое время спустя я все понял, но было слишком поздно...

ЛЕЙЯ. Это когда ты сбрил бороду? Лично мне до лампады все эти твои переживания и прозрение! Цокает, ну и пусть себе цокает... Если настенные часы идут, значит, жизнь тоже продолжается!

БАТТАЛ. Жизнь, твоя жизнь, не продолжается... Это просто ты стареешь... Настоящая жизнь продолжается за нашим государством...

ЛЕЙЯ. За бугром?! Не смеши меня, ваше Величество! Знаем, слышали... Господин Абдончик много чего мне о загранице понарассказывал! Нет там ничего хорошего... Не то, что у нас! Тихо, спокойно...

БАТТАЛ. Как будто на кладбище...

АБДОН. Главное власть!

ЛЕЙЯ. Золотые слова! (К королю). Вот скажи, кем бы ты стал, если бы, к примеру, внезапно перестал быть королем? Представь себе на минуту, что ты не король Баттал, а просто какой-то там Баттал... Ну, если бы так случилось... Кем бы ты стал?

БАТТАЛ (пауза). Человеком...

АБДОН. Какая гадость, быть просто человеком!

ЛЕЙЯ. Ты, ваше Величество, серьезно?

БАТТАЛ. Целиком... Власть – это пища для нездоровой головы, ваше Величество...

АБДОН. Не могу согласиться с вами!

БАТТАЛ. С этим тяжело согласиться. Лицам, искушенным властью...

ЛЕЙЯ. Это ты и обо мне?

БАТТАЛ. Если хочешь...

ЛЕЙЯ. В тебе проснулась добродетель? Но ведь чем ты лучше всех нас? Нацепив галстук, ты просто стал смешен!

БАТТАЛ. Лучше выглядеть смешным, чем мертвым!

АБДОН. У вас вид достаточно здорового человека.

БАТТАЛ. Я имею в виду не физическую смерть, господин фаворит, так как физическая смерть подбивает итоги того, что человек сделал в своей жизни. Важно не пройти сквозь жизнь духовным мертвецом... Поэтому выглядеть иногда смешным даже полезно, потому что тем самым ты провоцируешь друзей на проявление искренности, а врагов на глумление над собой.

ЛЕЙЯ. Так ты лишь провоцируешь, ваше Величество?! А я, сумасшедшая, уже грешным делом подумала, что ты переродился! Слов различных умных нахватался, одежду у господина Абдончика выменял, побрился...

БАТТАЛ. А я в действительности не перерождался, ваше королевское Величество... Просто приходит то время, когда я, наконец, смогу опять стать самим собой! ... Правда, с одной, весьма существенной поправкой... Я становлюсь самим собой, потеряв при этом двадцать лет... своей жизни!

Затемнение.