Репетиции перевод Н. Казимировской


Фоглер.  Это зависит от тебя  самой. Ракель



Pdf көрінісі
бет33/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Фоглер.  Это зависит от тебя  самой.

Ракель. Заткнись с этой чепухой, Хенрик! Я  прямо тебя спрашиваю, 

смогу  ли  я  когда-нибудь  сыграть  большую  роль.  Стал  ли  мой 

страх  слишком  велик?  Умру ли  я  от  ужаса?  Должна  ли  я  блевать 

на  сцене,  мучиться  поносом?  Знаешь  ли ты,  что  в  кулисах у  меня 

спрятано  пластмассовое  ведро?  Что  мне  делать?  Работаю  я  или 

“отдыхаю”,  как  это  называется,  страх  не  становится  меньше.  Я 

принимаю  успокоительные,  меня  колют.  Ужас  все  равно  внутри 

меня,  я  чувствую  его  все  время,  как  приглушенную  зубную  боль. 

Ты  думаешь,  что  мой  инструмент  разрушен  навсегда?  В  таком 

случае  я  должна  умереть,  да  нет,  это  болтовня,  я  вовсе  не  хочу 

умереть,  я  боюсь  смерти,  не  могу  себе  представить,  чтобы  смогла 

всерьез сделать с собой что-нибудь. Ты думаешь,  что мой инструмент 

испорчен?



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет