Репетиции перевод Н. Казимировской


Фоглер.  Я  не  решаюсь. Ракель



Pdf көрінісі
бет36/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

Фоглер.  Я  не  решаюсь.

Ракель.  Как  глупо  ты  отвечаешь.  Я  все-таки  великолепный 

инструмент,  ты  сам  это  говорил.  Через  меня  ты  можешь  слышать 

звуки,  которые  раньше  никогда  не  были  слышны.  Разве  это  не 

стоит  эксперимента?  (Она  сидит  на  стуле  посреди  сцены  и 



декламирует.  “Сестра моей  собственной  матери  в  своей слепоте 

отрицала божественное происхождение Диониса.  Поэтому я поразил 

их этим безумием,  которое повлекло их,  как бешеных,  вон из дома и 

заставило  всех женщин  из  рода  Кадмоса  с  символом оргии  караб­

каться  в  горы.  Там  вокруг  дочерей  Кадмоса  собрались  они  в 

пустынном  месте  среди  скал  в  вечно  зеленом  сосновом  бору.  Да, 

этот город, где зов Бахуса никогда не звучал, заплатит за оскорбление 

моей матери и,  хочет он  этого или  нет,  принесет покаяние”. 





Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет