Репетиции перевод Н. Казимировской



Pdf көрінісі
бет29/61
Дата11.02.2022
өлшемі0.56 Mb.
#455273
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   61
Бергман Ингмар. После репетиции

е т ся .) 

.

Фоглер.  Чтобы  Микаэль  тебя  ударил!  Это  кажется...

Ракель.  ...невероятным;

Фоглер.  Микаэль,  который сама...

Ракель.  ...любезность  и  кротость.

Фоглер.  Бедная  Ракель.

Ракель.  Со  мной  можно  делать  все,  что  угодно,  правда?  И  как 

угодно?  Да,  Хенрик?  (П ау за.)



Фоглер.  Это-то  и  рискованно  с  тобой.

Ракель.  Я  была  лучшей.  Была  или  нет?

Фоглер.  Да,  ты  была лучшей.

Ракель.  Двадцать  шесть лет я  была лучшей.

Фоглер.  Если  бы  ты  действительно  захотела,  ты  могла  бы  по- 

прежнему...



Ракель.  Спасибо.  Спасибо за любезность.  Кстати, ты не заметил, 

что  у  меня  вставная  верхняя  челюсть?



Фоглер.  Нет.

Ракель. Я загниваю по частям.  Еще тогда,  когда мне было двадцать 

и  я  играла  Маргариту.  Помнишь  заключительную  сцену?  Я  уже 

тогда  знала,  как  это  бывает.  Гниение.  Оно  сидело  во  мне  уже 

тогда.  На  своем  месте.



Фоглер.  Да.

Ракель.  Но в то время  это  не  было заметно.  Помнишь,  мы давали 

программу народных песен по радио?  Пели и играли.  Затем выпус­

тили  “Непорочную  невесту”,  вновь  с тобой.

34





Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   61




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет