Сборник материалов международного научного форума «филологическая наука в ХХІ веке: проблемы и перспективы»
старик раскрывал свою кубышку, пересчитывал свое золото
жүктеу/скачать 2.33 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- сокровище с любовью, с наслаждением»
| старик раскрывал свою кубышку, пересчитывал свое золото,
9 глядел на него жадно, по целым часам, взвешивал его на весах, на руках своих, целовал свое сокровище с любовью, с наслаждением…» (с. 456) – передавая прозаическое перечисление Бальзака: «Là <…> venait le vieux tonnelier choyer, caresser, couver, cuver, circler son or» (p. 262; в пер. Верховского: «Старый бочар приходил сюда ссыпать, лелеять, перебирать, пересыпать, перекладывать свое золото» – с. 593), Достоевский снова вносит акценты, усиливающие ассоциации с пушкинским Бароном. Во всяком случае, фраза «глядел на него жадно, по целым часам» отдаленно напоминает пушкинское: «Зажгу свечу пред каждым сундуком, / И все их отопру, и стану сам / Средь них глядеть на блещущие груды» [2, VII, с. 112], выражение «взвешивал его на весах, на руках своих» вызывает ассоциации с пушкинским «Так я, по горсти бедной принося / Привычну дань мою сюда в подвал, / Вознес мой холм…» [2, VII, с. 110], а слова «целовал свое сокровище с любовью, с наслаждением», возможно, отчасти вызваны пушкинским «Я каждый раз, когда хочу сундук / Мой отпереть, впадаю в жар и трепет» [2, VII, с. 111]. В то же время г-н Гранде под пером Достоевского не раз стилизован под пушкинского Германна. Задумав «уничтожить банкрутство» и «спасти честь своего покойного брата» (с. 490), Гранде делает это, в основном подчиняясь привычке заниматься спекуляциями: «…sa bonne volonté doit etre comparée au besoin qu’éprouvent les joueurs de voir bien jouer une partie dans laquelle ils n’ont pas d’enjeu» (p. 298; пер. Верховского: «его благие намерения можно сравнить с потребностью закоренелых игроков наблюдать ловкую игру, где у них самих нет ставки» – с. 628). Сравнение г- на Гранде с игроками есть, следовательно, у самого Бальзака. 10 Более того, французский оригинал как бы задает возможные ассоциации героя с пушкинским Германном. Ведь «Пиковая дама» открывается разговором гостей конногвардейца Нарумова после игры в карты, в ходе которого, один из них говорит, «указывая на молодого инженера»: «– А каков Германн! <…> отроду не брал он карты в руки, отроду не загнул ни одного пароли, а до пяти часов сидит с нами и смотрит на нашу игру» [2, VIII, с. 287]. У Бальзака речь идет о проигравшихся игроках, которые с удовольствием наблюдают чужую игру, у Пушкина — о Германне, который еще никогда не играл, но подолгу и не отрываясь занят тем же. Достоевский амплифицирует и подчеркивает мотив, звучащий у обоих писателей: «они не жүктеу/скачать 2.33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|