Сечилмиш ясярляри азярбайъанда тялим-тярбийя мядяниййяти, тящсил вя

1 ХВЫЫ ясрдя Тябриздя олмуш франсыз сяййащы Т.Б.Тавернийе йазыр ки, «Орада пул дювриййяси Асийанын диэяр йерляриндян чохдур. (Бах: Сяфярнаме-йе Таверни-йе, фарс дилиндя, ЫЫ чап, Исфащан 1336, сящ.66); ХВЫЫ яср алман сяййащ вя дипломаты Олеарйус Ярдябил шящяри щаггында данышаркян эюстярир ки, Ярдябилин «тиъаряти о гядяр бюйцкдцр ки, бу шящяри щеч шцбщя етмядян бцтцн Шяргин ян эюркямли шящярляри сырасында гейд етмяк олар. (Бах: Адам Олеарйусун сяйащятнамяси (франсыз дилиндя), Амстердам, 1727-, сящ. 630).

2 Бах: Иван Шукин. Сяфяви ялйазмаларынын рясмляри (франсыз дилиндя), Парис, 1959, сящ.1.

1 Бах: Азярбайъан тарихи, Ы ъилд, Бакы, 1958, сящ. 248.

2 Бах: Азярбайъан тарихи, Ы ъилд, Бакы, 1958, сящ. 281.

3 Бах: Е.Браун. Тарих-е ядябиййат-е Иран яз агаз-е ящд-е Сяфявиййе та зяман-е щазер (фарс дилиндя), ЫЫ чап, Тещран, 1329, сящ. 58.

4 Е.Браун, Тарих-е ядябиййат-е Иран…, сящ. 59.

5 Сяфявиляр дюврцндя китаб вя китабдарлыг ящямиййят кясб етмишдир. Ярдябилдя Сяфявиляр сарайында тяшкил едилмиш бир китабхана щаггында Луи Дцбю йазыр ки: «..бу китабхана мцсялман юлкяляринин ян зянэин вя эюзял китаб­ха­наларын­дан бири иди». (Бах: Луи Дцбю. Ла Персе. (франсыз дилиндя), Парис, 1841, с. 30).

1 Мящялля мясъидляриндян фяргляняряк мясъид ъаме коллектив ъцмя намазы гылмаьа мяхсус едилмиш бюйцк мясъидляря дейилирди.

2 Ювлийа Чяляби. Мящяммяд Зелли ибн Дярвиш. Ювлийа Чяляби Сяйащятнамяси, ЫЫ ъ., Ы няшр, 1314, сящ. 248.

3 Йеня орада, сящ.250. (Мцсялман шящяр вя кяндляриндя мящялля мясъид­ляринин мигдары адятян мясъид ъамелярдян гат-гат йцксяк олур. Мясялян: 1640-ъы илдя 11 мясъид ъамеи олан Мараьа шящяринин 60 мящялля мясъиди олмушдур).

4 Бах: Ювлийа Чяляби. Сяйащятнамяси, ЫЫ ъ., сящ. 250.

1 Бах: Ювлийа Чяляби. Сяйащятнамяси, ЫЫ ъ., Ы няшр, Истанбул, 1314 (=1896), сящ. 239, 269, 305. Ювлийа Чяляби сяйащят етдийи Азярбайъан шящярляринин абидяляриндян данышаркян мясъидляр сырасында анъаг мясъид ъамеляри гейдя алмышдыр. Лакин Мараьа шящяринин мясъид ъамелярини гейд етмякля бярабяр щямин шящярин 60 мящялля мясъидини дя щесаба алмышдыр. Эюрцнцр о, Мараьанын вахты иля бцтцн Шяргдя бюйцк елми мяркяз олмасыны нязяря алараг, щямин шящяря сяйащятнамясиндя цстцнлцк вермяк истямишдир.

2 Мцхтялиф районларда али тящсил алмаг цчцн бюйцк шящярляря эялмиш тялябяляр яксярян мясъидляр няздиндя олан щиърялярдя пулсуз олараг йашайырдылар. Буна нцмуня олараг Шамахыда шащ Сяфи тяряфиндян тикилмиш, Ювлийа Чялябинин «Ъамее Кябир» ады иля гейд етдийи мясъиди эюстярмяк олар. Щямин мясъидин «ятрафында тялябя щиъряляри вар иди» (Бах: Ювлийа Чяляби Сяйащятнамяси, ЫЫ ъ., сящ.295). Эянъядя шащ Аббас мясъидинин няздиндя олан щиърялярдя ХЫХ ясрин ахырларына гядяр кяндлярдян али тящсил алмаг цчцн эялмиш тялябяляр йашайыр вя тящсил аларлармыш (Бах: Мирзя Щцсейн Исламзадя. Сябяб йаинки Щаъы Гулам-Яли, сящ. 12).

1 Сяди. Гулистан. Москва, 1959, сящ. 324.

2 Йеня орада, сящ. 350.

1 Тавернийенин Сяйащятнамяси (фарс идлиндя), ЫЫ чап, Исфащан, 1336, сящ. 592.

2 Ювлийа Чяляби. Сяйащятнамяси, ЫЫ ъ., сящ. 296.

3 Йеня орада, сящ. 250.

4 Адам Олеарйусун сяйащятнамяси, сящ. 578.

5 Йеня орада.

6 Бах: Йеня орада, сящ. 1031.

1 Ю.Чяляби. Сяйащятнамяси. ЫЫ ъ. сящ. 250.

2 Бах: Ю.Чяляби. Сяйащятнамяси. ЫЫ ъ., Ы няшр, сящ. 296.

3 Ю.Чяляби Шамахы вя Тябризин мядрясяляри сырасында йалныз «Бюйцк мядрясяляри» гейдя алдыьыны билдирмишдир. Бурадан мялум олур ки, онсуз да 320-дян чох Ъамеи олан Шамахы вя Тябриздя цмумиййятля мядрясялярин сайы Чялябинин эюстярдийи 54-дян чох олмалы иди.

4 Бах: А.Бакыханов. Эцлцстани-Ирям. Бакы, 1951, сящ. 127; Ялгядари Даьыс­тани, Китаби асари Даьыстан, Петербург, 1312 (-1894), сящ. 80; Ф.Кючярли, Азяр­бай­ъан ядябиййаты тарихи материаллары, ЫЫ ъ., ЫЫ щисся, Бакы, 1926, сящ. 151.

5 Бах: Мирза Щцсейн Исмаилзадя. Сябяб йаинки Щаъы Гуламяли. сящ. 10.

1 Адам Олеарйусун сяйащятнамяси. Амстердам, 1727, сящ. 575.

2 Адам Олеарйусун сяйащятнамяси (франсыз дилиндя), Амстердам, 1727, сящ. 576.

1 Бах: Йеня орада, сящ. 576.

2 Бах: Йеня орада сящ. 575.

3 Тябриз Ряб’е Ряшиди мядрясяси айрыъа мягалядя шярщ едиляъякдир – Я.Й.

4 Бах: Ф.Б.Шармуа, Шяряфнамя (Франсыз дилиндя), ЫЫ ъилд, биринъи щисся, Санкт-Петербург, 1873, сящ. 212-216.

1 «Данешмянд» истилащи бцтцн мядрясялярин мцдавимляри щаггында тятбиг едилмяси характер дейилдир. Эюрцнцр ки, «данешмянд» бязи мядрясялярин, да­ща доьрусу академийа профилиндя олан мядрясялярин мцдавимляриня дейилирмиш – Я.Й.

2 А.Олеарйусун сяйащятнамяси, сящ.862.

3 Бах: йеня орада, сящ. 576.

4 Бах: Иса Сядиг. Тарих-е фярщянэ-е Иран, Тещран, 1338, сящ.364.

5 Бах: Сяфярнаме-йе Таверни-йе. ЫЫ чап, Исфащан, 1336, сящ. 67. (Садегиййя мядрясяси щазырда Тябриздя даирдир – Я.Й.).

1 Сяфявиляр дюврцндя мядрясялярин бцтцн мадди вясаит вя хяръляри шащын хязинясиня верэи вермяйян, районларын вя вягфлярин эялири щесабына юдянилирди.

2 Бах: Олеарйусун сяйащятнамяси, сящ. 862. – Гейд етмяк лазымдыр ки, Сяфяви дювлятинин идаря тяшкилатыны тяфяррцаты иля шярщ едян «Тязкирятолмцлук» китабында мяктяб вя маариф ишляриня бахан идаря вя орган эюстярилмямишдир. Бу ъящятдян Олеарйусун йухарыдакы гейдляри ящямиййят кясб едир. «Тязкирятолмцлук» китабында Сяфявиляр дюврцндя Шейхцлисламын вязифяси мцбщям щесаб едилмишдир (Бах: Минорски, Сазман-е едаре-йе щюкумят-е Сяфяви, Тещран, 1334, сящ.75). Олеарйусун вердийи мялумата ясасян мялум олур ки, ХВЫЫ ясрдя Азярбайъанда мядряся вя маариф ишляринин рящбярлийи Шейхцлисламын ющдясиндяки ишлярдян бири иди. – Я. Й.

3 Бах: Щ.Щ.Зяринязадя. Фарс дилиндя Азярбайъан сюзляри (Сяфявиляр дюврц), Бакы, 1962.

4 Олеарйусун йаздыьына эюря бу заман Иран сарайларында данышыг Азярбайъан дилиндя эедирмиш. Гейд етмяк лазымдыр ки, Олеарйус тцрк дили дедикдя Азярбайъан дилини нязярдя тутмушдур. Т.Б.Тавернийенин мцвафиг гейдляри щямян мясяляни даща да айдынлашдырыр. О, йазыр: «…сарай адамларынын дили тцрк дилидир. Анъаг Иран тцрк дили Истанбул тцрк дилиндян чох шириндир. (Бах: Тавернийенын сяйащятнамяси, сящ. 598).

5 Олеарйусун сяйащятнамяси, сящ. 859-860.

1 Азярбайъанын эюркямли педагогу Ф.Кючярли Шуша шящяриндя мяшщур мцдяррис Мирзя Кярим Мцншизадянин мяктябиндя цч ил мцддятиндя (1872-1874) охудуьу дярс китабларындан бири дя М.Фцзулинин «Лейли вя Мяънун» ясяри олмушдур. (Бах: А.Абдуллайев, Азярбайъан дилинин тядриси тарихиня даир, Бакы, 1958, сящ. 123).

1 Бах: Низами Эянъяви.Шяряфнаме, Бакы, 1947, сящ. 71.

2 Бах: Фязлуллащ Ряшид яд-Дин. Ъамецт-Тяварих, ЫЫЫ ъ., Бакы, 1957, сящ.421.

3 Бах: Хандямир. Щябиб ос-сийяр, ЫЫЫ ъ., Ы щисся, Бомбей, 1847, сящ.108.

1 Бах: Зейн яд-Дин Васефи. Бядайе ял-Вягайе, Ы ъ., Москва, сящ. 360.

2 Бах: Фцзули, «Лейли вя Мяънун», Бакы, 1958, сящ.53.

3 Бах: Мирзя Нясруллащ Ширвани, Китаб цн-няс айещ,мцгяддимя (Азярбайъан ССР ЕА РЯФ, шифр:Д-353-2973).

4 Бах: М.Ф.Ахундов. Фарс дилиндя йазылмыш мяктубларын мятни, Бакы, 1963, сящ. 8, 273 вя с.

5 Ъщереф-намещ, Т-2, Премиере партие, 1873, ст. Петербург, п. 529.

1 ^ Ювлийа Чяляби. Сяйащятнамяси, ЫЫ ъ., Истанбул, щиъри 1314, сящ. 296.

 Бах: Войаэе фаит ен Мосъовие, Тартарие ет Персе пар ле Ср.Адам Олеариус, Амстердам, МДЪЪХХВЫЫ (=1727), с. 575, 576, 578, с. 1030, 1031.

1 А.Хялили. Пяртов-е еслам (фарс дилиндя), ЫЫЫ ъ, Тещран, шямси 1335 (1956), сящ. 106.

2 Ъ.Зейдан. Дорей-е Камел-е. Тарих-е тямяддон-е еслам (фарс дилиндя тяръцмяси), ЫЫЫ ъ., Тещран, шямси 1336 (1957), сящ.54.

1 Ял-Харязми, М.З.Рази вя Ябу Няср Фарабинин ясярляри бу гябилдяндир. Бу ясярлярдян бязиляри рийазиййат вя тябабят цзря Авропа университетляриндя узун мцддят йеэаня дярс вясаити кими истифадя едилмишдир (Бах: Е.Ф.Моеурс ет ъоутумес дес мусулманс. Парис, 1955, сящ. 237-245.

2Бах: «Ресале-йе Ехван ос-сяфа», Бомбей няшри, Щ. 1301,м. 1884, сящ.3-4.

3 Бах: Йеня орада, Бомбей, ЫЫ няшри, Щ., 1304 (1887), сящ. 155.

4 «Ресале-йе Ехван ос-сяфа», Бомбей , ЫЫ няшри, Щ. 1304, (1887), сящ. 155.

1 Йеня орада.

2 Фигщ-мцсялман гануншцнаслыьына даир елм сащясидир.

3 Кялам-илащиййат демякдир.

4 Нящв-синтаксис демякдир.

1 Ислам юлкяляриндя, о ъцмлядян Азярбайъанда цмумиййятля, тядрис планлары, демяк олар ки, узун мцддят ярзиндя ейни мязмун дашымышдыр. Мясялян, Баьдадда Ябдцл­щямид (ВЫЫЫ яср), Цнсцр цл-Маали (ХЫ яср), Орта Асийада Низами Ярузи (ХЫЫ яср), Иранда Нясир яд-Дин Туси (ХЫЫЫ яср), Азярбайъанда Мящяммяд Щиндушащ Няхчивани (ХЫВ яср), тяряфиндян катиблик цчцн лазым щесаб едилмиш билик сащяляри арасындакы фярг демяк олар ки, йох дяряъясиндядир. Щямин мцяллифляр, ясасян, Гуран айяляриня, яхбар, ящадис, ямсал, яшар, нясайещ, щекайят вя сярф-нящв сащяляриня йахшы бяляд олмаьы катибляр цчцн зярури щесаб етмишляр. Бах: «Могяддяме-йе ибн Хялдун», Ы ъ., Тещран, ш. 1336 (1957), сящ. 490; а) Габус-намя, Бакы 1963 сящ 195; в) И.Сядиг Тарих-е фярщянэ-е Иран, Тещран, 1960, сящ 157; г) Мухаммад ибн Хиндушах Нахчивани, «Дястур ол-катеб фи тяйин ял-мяратеб». Москва, 1964, т. 1, ч. 1, сящ. 7, 11, 98, 101.

2 Бах: Ябу Щамид Гязали. Фатещя-т-ол олум, Мисир, щ., 1322, сящ. 56.

1 Йеня орада.

2 Бах: Диван-е Хагани Ширвани, Тещран, ш. 1334 (1955), сящ. 156.

3 Щядис – Мящяммяд пейьямбярин щяйаты щаггында рявайятляря дейилир.

4 Янсаб – Эенеалоэийа демякдир.

5 Сярф – морфолоэийа демякдир.

1Ъ.Зейдан. Тарих-е тямяддон-е еслам, ЫЫЫ ъ., ЫЫ чап, Тещран, ш. 1336 (1957), сящ. 257.

2 С.Н.Григорян. Из истории философии Средней Азии и Ирана VII-XII вв Москва, 1960, стр. 72.

3 Бах: Йеня орада, сящ. 72.

4 Бах: Ш.Ф.Мамедов. Развитие философской мысли в Азербайджане, Москва, 1965, стр. 35.

5 Бах: М.Тярбийят. Данешмяндан-е Азярбайъан. Тещран, ш. 1314 (1935), сящ. 73-74.

6 Бах: Низами Эянъяви. Хосров вя Ширин, Бакы, 1960, сящ. 686-700.

1 Бах: Х.Н.Туси. Яхлаг-е Насери, Тещран, «Кетабфорушийе Елмиййейе Есламийе Тещран» няшриййаты, сящ. 118.

2 Ситат И.Сядигин. «Тарих-е фярщянэ-е Иран» китабындан эютцрцлмцшдцр. Бах: сящ. 378.

3 Бах: А.А.Сеидзаде. О Зюльфугаре Ширвани. Труды института истории, ХЫ, Баку, стр. 350-351.

2 Диван-е Ювщяди Мяраги, Тещран, ш. 1340 (1961) сящ.577.

3 Бах: Ювщяди. Эюстярилян ясяри, сящ. 504-506. (Ювщядинин дцнйаэюрцшц вя педагожи фикирляри ясасян «Ъаме-Ъям» ясяриндя якс олунмушдур. 1333-ъц илдя Тябриздя йазылмыш вя бир мцддят дярс вясаити кими мяктяблярдя истифадя едилмиш бу китаб, Д.Сямяргяндинин 1487-ъи илдя вердийи мялумата эюря вахтиля Иранда чох эениш йайылмышдыр).

4 Бах: Хандямир. Щябиб ос-сийяр, ЫЫЫ ъ., Ы щисся, Бомбей, 1847, сящ. 107.

1 Бах: а) И.Сядиг. Тарих-е фярщянэ-е Иран, сящ. 245-269.

б) «Ярмяьан» журналы, Тещран, ш. 1316 (1936), № 3, сящ. 161.

2 ХВЫ ясрдя гадаьан едилмиш билик сащяляриндян цстцюртцлц данышыларкян «Коллощо серрян» («Щамысы сирдир») ифадясиндян истифадя едилир, бу билик сащяляриня йийялянянляр ися, габагъыл иътимаиййят тяряфиндян фювгяладя шяхсиййятляр кими гиймятляндирилир­диляр. «Коллощо серрян» ифадясинин тяркибиндяки сяссизлярин щяр бири сыра иля к (кимйа), л (лимийа), щ (щимийа), с (симийа), р (римийа) сюзляри билдирилирди. Бу адлар алтында билик сащяляри ашаьы­дакы 5 група айрылмышды: 1) кимйа; 2) лимийа-щесаб, щян­дяся, астрономийа, мусиги; 3) щимийа-ъябр, эеодезийа, механика; 4) симийа-сещр вя ъаду; 5) ри­ми­йа-тилсимат вя нейрянъат (эюзцбаьлыъылыг) (Бах: З.Васефи. Бядайе ял-вягайе, Ы ъ., сящ.3-6).

3 Бах: Яминзадя. Орта яср Азярбайъан философу Мящяммядъан оьлу Гарабаьи «Азярбайъан» журналы, шямси 1348 (1969), сящ 93-111.

4 Бах: Ещсан Тябяри. «Дцнйа» журналы, № 2, ш. 1339 (1960), сящ 106-110.

1 Бах: О. Олеарйусун сяйащятнамяси (франсыз дилиндя), Амстердам, 1827, сящ. 863.

2 Бах: Йеня орада, сящ. 577-578.

3 Бах: Тавернийенин сяйащятнамяси, фарс дилиндя, Тещран, 1957, сящ. 391.

4Бах: Йеня орада, сящ. 591.

5 Ювлийа Чяляби сяйащятнамяси, ЫЫ ъ., сящ. 250.

6 Бах:П.Рапщаëл ду манс, Етат де ла Персе ен 1660, Парис, 1890, сящ.162-165.

7 Бах: Ъязайерли Сейид Немятулланын тяръцмейи-щалы, ярябъядян мцтяръими Эянъяли Яряс-задя, Тифлис, щ. 1324 (1907), сящ. 16-17.

1 Сейид Язим Ширвани. Ясярляри, ЫЫ ъ., Бакы, 1969, сящ. 372.

1 Щямин мягалянин йазылмасы цчцн Азярбайъан дилинин тядриси методикасынын инкишаф тарихини тядгиг етмиш проф. А.Абдуллайевин мцвафиг ясярляриндян дя истифадя етмишик.

2 Бах: Я.Т.Дямирчизадя, Азярбайъан ядяби дил тарихи, Бакы, 1967.

1 Бах: Йагут Щямяви. Мюъям ол-болдан, Ы ъ., Тещран 1965, сящ. 173.

2 Бах: Щ.Зяринязадя, 600 илдян сонра… «Бакы» гязети, 17 ийул, 1965.

3 Адам Олериус, Вожаэе фаит ен Мосъовие, Тартарие ет Персе, Амстердам, 1727, п 862.

1 Азярбайъан ядябиййаты тарихи, Ы ъ., 1960, сящ.449.

2 Бах: Йереванда Матенадаран ялйазмалары фондунда сахланылан 169 нюмряли «Бустан» адлы ялйазмасы.

3 Бах: Щяблеруди. Китаб-е Ъаме ол-Тямсил, 1903, сящ. 3.

1 Бах: Х.Абовян. Полное собр, соч. т. 5, Ереван, 1950, стр. 41.

2 Бах: Йеня орада, сящ. 147.

1 Бах: Азярб. ССР, ЕА, РЯФ, шифр: М-145-3824.

2 Азяр. ССР ЕА РЯФ, шифр: Б-1128 – 3699.

3 Бах: Азярб. ССР ЕА РЯФ, шифр: А-514 – 20210 (П).

4 Бах: Н.Ханыков. Некролог (Фазил-хан), «Кавказ» гязети, 19 март, 1852.

5 Бах: «Азярбайъан» гязети, ш. 1351 (1972), № 1915.

1 Ана дили цзря чап олунмуш илк орижинал йазы мятнляри вя тядрис вясаити кими М.Ф.Ахундовун «Тямсилат»ы щямин сятирлярин мцяллифи тяряфиндян тядгиг едилмишдир (Бах: В.И.Ленин адына АПИ-нин «Елми ясярляр»и, ХЫ серийа, Бакы 1963, № 4, сящ 85 – 92)

2 Ъ.Барбиер де Мейнард ет с. Эужард. Троис ъомедиес, Парис, 1885, сящ. 8.

3 М.Ъ.Гараъадаьи.Тямсилат, Тещран, 1874, сящ. 8-12.

4 Бах: Кетаб цн-Нясайещ. Мцгяддимя Азярбайъан ССР ЕА РЯФ, шифр: Д – 353 – 2973.

1 Ябд-цс-Сялам Ахундзадя. Гяваед-е мохтясяр-е фарси… Тифлис, Щ. 1308 (1891), сящ. 4 (Азярб. ССР ЕА РЯФ шифр: Б- 2031 – 13362).

2 Йеня орада, сящ. 5.

3 Бах: М.С.Тябризи Кетабче-йе ядябиййя, 1893, сящ. 26, 157.

4 Бах: а)Лцьят-е фарси вя Азярбайъани. Иряван, Щ. 1284 (1867). Матенадаран адына Ермянистан ССР Дювлят Гядим Я.Ф. № 462; б) Кетабе-Ъаме цл-Фяваид, (1880-1890), Азярб. ССР ЕА РЯФ, шифр: б – 3098 – 21574; ъ) Яряб дили, Азярбайъан ССР ЕА РЯФ, шифр: В – 2314 – 16756; д) Монтяхябат-е ъамее, Аббаси, Тифлис, щ. 1300 (1882).

5 Мирза Казымбек. Грамматика турецкого-татарского языка, Казань, 1939.

1 Бах: а) А.О.Черняевский и С.А.Велибеков. Родная речь, часть 2, Тифлис, 1886, IV; б) Н.А.Таирзаде. К истории создания учебных пособий по азербайджанскому языку для русских учебных заведений Закавказья в 30-50 гг ХЫХ яср, - Азярбайъан ССР ЕАХ, иътимаи елмляр серийасы, Бакы, 1963, № 2, сящ 39 – 54.

2 Бах:ЦГИАЛ, ф 733, оп 82, д. 160, 1847, Л., 1 –2.

3 Бах: Я.Йягуби, Илк ана дили мцяллими – «Азярбайъан мцяллими», 10 март 1972.

4 Бах:ЦГИАЛ, ф 733, оп 82, д. 316, Л., 3б.

5 Бах: «Азярбайъан» гязети, 1971, № 1890.

1 Я.Йягуби. Фазил хан Шейда. «Азярбайъан» гязети, 4 октйабр 1967.

2 Бах: Я.Й.Ялийев (Тяртиб едян). Азярбайъан китабы, Ы ъилд, Бакы 1963, сящ.4-8.

3 Бах: а) Нигмет Сабитов. Мектебы и медресе у Казаков, Алма-Ата, 1950, стр. 20; б) К.Е.Бендриков. Очерки по истории народного образо­вания в Туркестане (1924-1965 г.), Москва, 1960, стр. 39; в) Д.Айтмам­бетов, Дореволюционные школы в Киргизии, Фрунзе, 1961, стр. 18.

4 Бах: а) М.А.Казым-бек. Учебные пособия для временного курса турец­кого языка, С.Петербург, 1854, ЫЫ щисся, ЫЫ бюлмя; б) И.И.Григорьев, Мирза Шафи. Татарская хрестоматия азербайджанского наречия, 1272 (1855), ЫЫЫ щисся. в) Л.М.Лазарев. Сравнительная хрестоматия турецкого язы­ка, Москва, 1866.

1 Бах: Р.Флогон. Ъоьрафийа-йе ъящан нома, Тябриз щ. 1267 (1850),сящ. 1-21.

2 Бах: Яли ибн Ябдцл-Щцсейн. Тящсил цл-щесаб, Тябриз, щ.1308 (1890), сящ.11, 16 вя с.

3 «Сялябиййя» («Тцлкинамя») китабына тярбийя ящямиййяти дашыйан бир чох шерляр вя тямсилляр дахил едилмишдир. Эениш мялумат алмаг цчцн бах: Ясяд Йягуби. Мящяммяд Баьыр Халхалинин шерляриндя яхлаг мясяляси, «Азярбай­ъан» журналы, ш. 1348 (1969), №15, сящ. 56-65.

4 Бах: Азярбайъан китабы (тяртиб едяни Я.Й.Ялийев), Ы ъ., Бакы 1963, сящ 22, 28, 30.

1 Бах: Щаъы Яли. Тющфят ол-себйан, Тябриз щ. 1320 (1902), сящ. 137- 138.

2 Бах:Я.Кясряви. Азяри йа зябан-е бастан-е, Азярбайъан, ЫЫ ъ., ш 1317 (1938), сящ.36.

3 Бах: Е.Браун. Тарих-е мятбуат-е Иран, ЫЫ ъ., Тещран, 1958, сящ. 2, 19, 21, 226, 238.

1 Бах: «Ещтийаъ» гяз. Тещран Щ. 1316 (1898), № 5, сящ. 17.

2 «Ганун» гяз. Лондон, 1891, № 2, сящ. 2.

1 «Яхтяр» гяз. Истамбул. Щиъри 1298 (1881), №8, сящ 67.

2 З.А.Мараьаи. Сийащятнаме-йе Ебращим бяй йа бяла-йе тяяссоб-е мелли-йе у, ЫЫЫ ъ., Гостянтяниййя, Щ. 1327 (фарс дилиндя), сящ 10; З.А.Мараьаи. Дневник путешествия Ибрахим-бека…, Москва- Ленинград 1963, стр. 189-191, 196, 197 вя с.

3 Бах: Мирзя Мещди Шцкущи. Диван-е ьясайед вя ьязялиййат вя лятайеф, Тябриз 1321 (1903) сящ. 379, 380.

4 Бах: Я.Р.Йягуби. Азярбайъанда ибтидаи тящсил вя тялим нязяриййясинин инкишафы тарихиндян – В.И.Ленин адына АПИ-дя няшр олунан «Елми ясярляр», ХЫ серийа, 1974, №4.

1 Бах: Мирзя Салещ Ярдябили. Щягигят ол-Алям, Ы ъ., Бакы, щиъри 1320 (1903) сящ. 82-85.

2 Бах: Мирзя Салещ Ярдябили. Щягигят ол-Алям, Ы ъ., Бакы, щиъри 1320 (1903) сящ. 82-85.

3 Йеня орада, сящ. 4, 11, 81, 88.

1 Йеня орада, сящ.18.

2 Йеня орада, сящ. 19, 165.

1 Бах:Мирзя Салещ Ярдябили. Щягигят ол-Алям, Ы ъ., Бакы, щиъри 1320(1903), сящ. 28.

2 Йеня орада, сящ. 1-3.

3 Бах: «Щябл ол-Мятин» гязети, щиъри 1320 (1903), № 12, 18, 22.

4 Йеня орада, сящ. 17.

5 Пишнящад-е сийаси, няшр едяни: М.Ъяфярзадя, Истамбул, щиъри 1326 (1908) сящ. 22-23.

1 Бах: Яли Ибн Ябдцлщцсейн. Щядиййят цл-Себйан, Тябриз 1907, сящ. 63.

2 «Шямс» гяз. Истамбул, щиъри 1327 (1909), № 47, сящ. 9.

3 Бах: Йеня орада, № 42, сящ. 9.

4 Бах: «Харярестан» гяз., Тещран, щиъри 1327 (1909), № 1.

5 Бах: Мирзя Йусеф хан Мостоуфи (Е тисам ол-молк). Тярбийят-е несван, Тябриз, щиъри 1318 (1900).

6 Йеня орада, сящ. 21, 44.

1 Бах: Мирзя Йусеф хан Мостоуфи. Тярбийят-е несван, сящ. 45-46. Гязалинин кцрсивя алдыьымыз сюзляри Ъон Локкун «Табула раса» ифадясини хатырладыр.

жүктеу/скачать 3.8 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: