Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТЫ 27-29мантрайантам ча касмимшчин мантрибхиш чоддхавадибхих джала-крйда-ратам квапи варамукхйабалавритам кутрачид двиджа-мукхйебхйо дадатам гах св-алан критах итихаса-пуранани шринвантам мангалани ча хасантам хаса-катхайа кадачит прийайа грхе квапи дхармам севаманам артха-камау ча кутрачит мантрайантам — советь; ча — и; касмимшчит — где-то; мантри-бхих — советники; ча — и; уддхава-адибхих — Уддхава; джала — водными; крйда — играми; ратам — занят; ква апи — где; вара-мукхйа — девицы; абала — женщин; вритам — окружен; кутрачит — где; двиджа — жрец; мукхйебхйах — лучшим; дадатам — раздал; гах — коров; су — очень; алан критах — украшен; итихаса — былины; пуранани — Пураны; шрнивантам — слушая; мангалани — благо; ча — и; хасантам — смеясь; хаса-катхайа — шутки; кадачит — вовремя; прийайа — милая; грхе — дворце; ква апи — где; дхармам — долг; севаманам — занимаясь; артха — благо; камау — желания; ча — и; кутрачит — где-то. Там Он обдумывал государственные дела с сановниками, здесь веселился в пруду с юными наложницами. Где-то щедро наделял жрецов богато украшенными коровами, а где-то внимал древним былинам и сказаниям. То Он вел светскую беседу с женой, то вместе с женою творил священное таинство в семейном алтаре. Где-то Он считал казну, а где-то ублажал супругу и наслаждался ее ласками. ТЕКСТ 30дхйайантам экам асинам пурушам пра критех парам шушрушантам гурун квапи камаир бхогаих сапарйайа дхйайантам — думая; экам — один; асйнам — сидя; пурушам — Личность; пра критех — природе; парам — за; шушрушантам — служа; гурун — старшим; ква апи — где-то; камаих — желанными; бхогаих — наслаждения; сапарйайа — и с поклонением. Там в уединении, отрекшись от мирских радостей, Он предавался мыслям о надмирном битии; здесь прислуживал старейшинам рода и оказывал им знаки внимания. ТЕКСТ 31курвантам виграхам каишчит сандхим чанйатра кешавам кутрапи саха рамена чинтайантам сатам шивам курвантам — готов; виграхам — войну; каишчит — кем-то; сандхим — примирение; ча — и; анйатра — другой; кешавам — Кришна; кутра апи — где-то; саха — вместе; рамена — Баларама; чинтайантам — думая; сатам — святых; шивам — о благе. Где-то с воеводами обдумывал военный набег; где-то договаривался о мире. Там с Баладевою Они решали, как покарать смутьянов, здесь – как облагодетельствовать праведников. ТЕКСТ 32путранам духитрнам ча кале видхй-упайапанам дараир вараис тат-садришаих калпайантам вибхутибхих путранам — сыновей; духитрнам — дочерей; ча — также; кале — в надлежащее время; видхи — правила; упайапанам — устраивая браки; дараих — жены; вараих — и с мужьями; тат — для них; садришаих — подходящими; калпайантам — устраивая; вибхутибхих — с пышностью. Там Они с женою размышляли, за кого сосватать дочь, здесь принимали сватов и обустраивали свадьбу сына. ТЕКСТ 33прастхапанопанайанаир апатйанам махотсаван вйкшйа йогешварешасйа йешам лока висисмире прастхапана — отсылая; упанайанаих — и принимая дома; апатйанам — детей; маха — великие; утсаван — праздники; вйкшйа — видя; йога-йшвара — повелителей йоги; йшасйа — верховного повелителя;йешам — чьи; локах — подданные; висисмире — были изумлены. Здесь Владыка трех миров напуствовал Своего отпрыска, вступившего в брачный возраст, там – встречал дочь с ее мужем в предверии семейного праздника. ТЕКСТ 34йаджантам сакалан деван квапи кратубхир урджитаих пуртайантам квачид дхармам курпарама-матхадибхих йаджантам — поклон; сакалан — всем; деван — богам; ква апи — где; кратубхих — жертв; урджитаих — полны; пуртайантам — обществу; квачит — где-то; дхармам — долг; курпа — колодцы; арама — парки; матха — монастыри; адибхих — и. Здесь воздавал дары богам у семейного жертвенника; там обустраивал с гражданами городское пространство, разбивая сады, намечая места для общественных зданий, храмов, колодцев и водоемов. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|