Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ТЕКСТ 31
- ТЕКСТ 32
- ТЕКСТ 33
- ТЕКСТ 34
- ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ
ТЕКСТ 30там пунар наимишам праптам ришайо 'йаджайан муда кратв-ангам кратубхих сарваир нивриттакхила-виграхам там — ему; пунах — снова; наимишам — Наимиша; праптам — приехал; ришайах — мудрецы; айаджайан — участвовал в жертвоприношении; муда - радость; крату — жертвы; ангам — воплощение; кратубхих — обряд; сарваих — вид; нивритта — отверг; акхила — все; виграхам — вражда. В стольном городе Ядавов Балараму встретили с великой радостью. Он воздал почести всем родичам по старшинству и склонился к ногам Уграсены. Погостив в столице, Баладева вновь отправился в лес Наимишу, где старцы-отшельники творили священное огненное жертвоприношение. ТЕКСТ 31тебхйо вишуддхам виджнанам бхагаван вйатарад вибхух йенаиватманй адо вишвам атманам вишва-гам видух тебхйах — они; вишуддхам — чистый; виджнанам — знание; бхагаван - Господь; вйатарат — даровал; вибхух — Всемогущий; йена — который; ева — да; атмани — Господь; адах — этот; вишвам — вселенная; атманам — его; вишва-гам - всю вселенную; видух - осознавать. За их благочестие Всемогущий Баладева наделил лесных праведников видением сути вещей, явив Им Свой образ присутствия во всех предметах. ТЕКСТ 32сва-патйавабхритха-снато джнати-бандху-сухрид-вритах редже сва-джйотснайевендух су-васах суштхв аланкритах сва — с; патйа — жена; авабхритха — обряд завершения; снатах — приняв омовение; джнати — родственники; бандху — родственники; сухрит — друзья; вритах — окруженный; редже — блистательный; сва-джйотснайа — лучи; ива — как; индух — луна; су — хорошо; васах — одетый; суштху — красиво; аланкритах — украшенный. Блистающий как месяц среди звезд, Баладева вместе с женою Своею Ревати совершил священное омовение, после которого Его, в синем одеянии и увенчанного золотым убором, почтили торжественными обходом Его друзья и ближние родичи. ТЕКСТ 33идриг-видханй асанкхйани баласйа бала-шалинах анантасйапрамейасйа майа-мартйасйа санти хи идрик-видхани — такого типа; асанкхйани — бесчисленный; баласйа — Баларама; бала-шалинах — могущественный; анантасйа — безграничный; апрамейасйа — неизмеримый; майа — обман; мартйасйа — смертельный; санти — имеются; хи — да. Несчетное число подвигов сотворил Баладева, - неизмеримый и вездесущий Господь Бог, Кто ворожащею Своею силою принудил мир видеть Его в облике человека. ТЕКСТ 34йо 'нусмарета рамасйа карманй адбхута-карманах сайам пратар анантасйа вишнох са дайито бхавет йах — кто-либо; анусмарета — помнит; рамасйа — Баларама; кармани — действия; адбхута — удивительный; карманах — действия; сайам — сумерки; пратах — рассвет; анантасйа — безграничный; вишнох - Вишну; сах — он; дайитах — дорогой; бхавет — становится. ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ
|