Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ТЕКСТ 10
- ТЕКСТ 11
- ТЕКСТЫ 12-13
- ТЕКСТ 14
ТЕКСТЫ 8-9пати-врата патим праха млайата ваданена са даридрам сидамана ваи вепаманабхигамйа ча нану брахман бхагаватах сакха-сакшач чхрийах патих брахманйаш ча шаранйаш ча бхагаван сатватаршабхах пати-врата — верная мужу; патим — муж; праха — сказала; млайата — пересыхать; ваданена — лицо; са — она; даридрам — бедный; сидамана — страдающий; ваи — да; вепамана — дрожать; абхигамйа — достигать; ча — и; нану — да; брахман — брахман; бхагаватах — возвышенный; сакха — друг; сакшат — напрямую; шрийах — богиня удачи; патих — муж; брахманйах — сочувствующий брахманам; ча — и; шаранйах — дать прибежище; ча — и; бхагаван — Господь; сатвата — Ядавы; ришабхах — лучший. Но однажды благоверная супруга подолшла к брахману дрожащими ногами и с тяжелым сердцем, понурив голову, молвила: - О господин, ходит молва, что в былые времена ты водил дружбу с Кришной, нынешнем Вождем Ядавов и Повелителем богини удачи. Всем известно, что Он покровительствует жреческому сословию и всегда готов оказать нам помощь. ТЕКСТ 10там упаихи маха-бхага садхунам ча парайанам дасйати дравинам бхури сидате те кутумбине там — его; упаихи — достигать; маха-бхага — удачливый; садхунам — чистые преданные; ча — и; пара-айанам — прибежище; дасйати — дарует; дравинам — богатство; бхури — изобильный; сидате — страдать; те — тебе; кутумбине — содержать семью. Не по силам стало мне бремя нищеты. Я осунулась и постарела раньше срока. О если бы ты просил Кришну помочь твоему благочестивому семейству, Он непременно отделил бы нам малую часть Своего богатства. И тогда зажили бы мы счастливо и беззаботно. ТЕКСТ 11асте 'дхуна двараватйам бходжа-вришнй-андхакешварах смаратах пада-камалам атманам апи йаччхати ким нв артха-каман бхаджато натй-абхиштан джагад-гурух асте — быть; адхуна — сейчас; двараватйам — Дварака; бходжа-вршни-андхака — Бходжи, Вришни, Андхаки; ишварах — Бог; смаратах — помнит; пада-камалам — лотосные стопы; атманам — сам; апи — даже; йаччхати — дает; ким ну — что и говорить; артха — выгода; каман — удовольствие; бхаджатах — прославляет; на — нет; ати — очень; абхиштан — желать; джагат — вселенная; гурух — учитель. Кришна сейчас обитается в Двараке со всем Своим семейством – Бходжами, Вришниями и Андхаками. Если верно, что Он благодетельствует всякому, кто просто вспоминает о Нем изредка, то нам, Его искренним почитателям Он конечно не откажет в любезности". ТЕКСТЫ 12-13са евам бхарйайа випро бахушах прартхито мухух айам хи парамо лабха уттамахшлока-даршанам ити санчинтйа манаса гаманайа матим дадхе апй астй упайанам кинчид грихе калйани дийатам сах — он; евам — так; бхарйайа — его жена; випрах — брахман; бахушах — обильно; прартхитах — молил; мухух — снова и снова; айам — этот; хи — да; парамах — верховный; лабхах — выгода; уттамах-шлока — Господь Кришна; даршанам — вид; ити — так; санчинтйа — думая; манаса — уме; гаманайа — идти; матим дадхе — принял решение; апи — если; асти — есть; упайанам — подарок; кинчит — некоторый; грихе — доме; калйани — благочестивая женщина; дийатам — даруй. И так настойчиво она была в своей просьбе, что Судама подумал: "В самом деле, почему бы мне на навестить старого Друга. Лицезреть Кришну – заветная мечта всякого живого существа. Просить Я у Него ничего не буду, мы лишь вспомним былые времена, обнимемся и пожелаем друг другу удачи. Да и жена моя будет довольна и перестанет докучать мне просьбами". - Хорошо будь по твоему, женщина, - сказал Судама жене, - я пойду к Кришне, но с пустыми руками к Нему являться нельзя. Я должен поднести Ему подарок. ТЕКСТ 14йачитва чатуро муштин випран притхука-тандулан чаила-кхандена тан баддхва бхартре прадад упайанам йачитва — умолять; чатурах — четыре; муштин — горсть; випран — брахманов; притхука-тандулан — рис; чаила — одежда; кхандена — оторванный кусок; тан — они; баддхва — связывать; бхартре — ее муж; прадат - дала; упайанам — подарок. И супруга тотчас поспешила по соседям и вернулась с пригоршней нешелушеного риса. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|