На примере статьи проведем лингвостатистический анализ. Для того чтобы выявить частотность необходимо перевести статью, сделать анализ и провести процентное соотношение всех имеющихся конструкций по отношению к одному виду конструкции с глаголом.
Общее количество знаков в данной статье 35
|
Общее количество примеров с глаголами направленного движения 8
|
Общее количество примеров с глаголами местоположения 0
|
Общее количество примеров с глаголами отношения
4
|
匆匆赶到医院检查后，医生说裂缝很大，需要立即用夹板固定、休息。Cōngcōng gǎn dào yīyuàn jiǎnchá hòu, yīshēng shuō lièfèng hěn dà, xūyào lìjí yòng jiábǎn gùdìng, xiūxí. После поспешного прибытия в больницу, врач сказал, что трещина большая, немедленно необходимо наложить повязку, и отдыхать.
|
|
这是一部以“走西口”为主线，反映黄河岸边晋西北人民淳朴善良、敢爱敢恨的新编现代戏。. Zhè shì yī bù yǐ “zǒu xikǒu” wéi zhǔxiàn, fǎnyìng huánghé àn biān jìn xīběi rénmín chúnpú shànliáng, gǎn ài gǎn hèn de xīn biān xiàndàixì. Это одна часть“переселения в районы западнее заставы Шахукоу провинции Шаньси”отображение простого и добросердечного народа на берегу реки Хуанхэ провинции Шаньсина северо-запада, смогли полюбить современную постановку театрального спектакля.
|
带队领导准备取消这场演出，但李建国不同意：这个时候，观众都往剧场走了，咱不演咋能对得起观众? Dài duì lǐngdǎo zhǔnbèi qǔxiāo zhè chǎng yǎnchū, dàn li jiànguó bù tóngyì: Zhège shíhou, guānzhòng dōu wǎng jùchǎng zǒu liǎo, zán bù yǎn zǎ néng duìdeqǐ guānzhòng? Директор готов был отменить это представление, но Ли диан гуо не согласился: в это время зрители направлялись в театр, если мы не выступим, как сможем появиться перед публикой?
|
|
大家这才明白，演出中，二柱为什么总是捂着胳膊——这不是剧情需要，而是因为疼痛难忍。Dàjiā zhè cái míngbái, yǎnchū zhōng, èr zhù wèishéme zǒng shì wǔ zhe gēbo——zhè bùshì jùqíng xūyào, ér shì yīnwèi téngtòng nán rěn. Все поняли во время представления, во второй колонне актер все время зажимал руку, это не было частью пьесы, а из-за того что он терпел боль.
|
他咬牙登上舞台，坚持演完全剧。Tā yǎoyá dēng shàng wǔtái, jiānchí yǎn wánquán jù. Он стиснув зубы поднялся на сцену, твердо отстоял все представление.
|
|
这种精神就是同学们将来走上舞台应该学习和发扬的精神。. Zhè zhǒng jīngshén jiùshì tóngxué men jiānglái zǒu shàng wǔtái yīnggāi xuéxí hé fāyáng de jīngshén. Этому качеству нравственности как раз студенты в будущем должны обучиться, поднимаясь на сцену, и развивать духовно.
|
听完这段剧情之外的故事，全场响起了经久不息的掌声. Tīng wán zhè duàn jùqíng zhī wài de gùshì, quán chǎng xiǎng qǐ le jīngjiǔ bù xī de zhǎngshēng.
Прослушав этот отрывок пьесы чувственного рассказа, зал взорвался аплодисментами.
|
|
|
台下有许多戏曲学院的学生，戏曲学院一位老师走上舞台说了这样一段话：Tái xià yǒu xǔduō xìqǔ xuéyuàn de xuéshēng, xìqǔ xuéyuàn yī wèi lǎoshī zǒu shàng wǔtái shuō le zhèyàng yīduàn huà: Внизу сцены было много студентов из института музыкальной драмы, один преподаватель института музыкальной драмы поднявшись на сцену произнес речь
|
|
|
这种精神就是同学们将来走上舞台应该学习和发扬的精神. Zhè zhǒng jīngshén jiùshì tóngxué men jiānglái zǒu shàng wǔtái yīnggāi xuéxí hé fāyáng de jīngshén. Этому качеству нравственности как раз студенты в будущем должны обучиться, поднимаясь на сцену, и развивать духовно.
|
|
|
记者来到后台准备采访这位演员时，看到他在众人的搀扶下，正捂着肿得很粗的胳膊向医院走去。
Jìzhě lái dào hòutái zhǔnbèi cǎifǎng zhè wèi yǎnyuán shí, kàn dào tā zài zhòngrén de chānfú xià, zhèng wǔ zhe zhǒng de hěn cū de gēbo xiàng yīyuàn zǒu qù.
Корреспондент поднялся за кулисы, чтобы взять интервью, и увидел как все помогают ему спуститься,зажимая опухшее плечо направился в больницу.
|
|
|
Проведя ститистический анализ данной статьи, было выявлено :
Из процентного соотношения выявим частотность употребления данных конструкций в выше представленной статье:
Частотность употребления конструкции с глаголами направленного движения составила - 23,5%
Частотность употребления конструкции с глаголами местоположения составила -0 %
Частотность употребления конструкции с глаголами отношения составила - 14,5%
Из проделанного выше анализа можно сделать вывод, что на примере данной статьи наиболее часто встречались конструкции с глаголами направленного движения.
-
Частотность употребления конструкции с глаголами, вводящими и оценивающими информацию, конструкция с глаголами 有
На примере статьи проведем лингвостатистический анализ. Для того чтобы выявить частотность необходимо перевести статью, сделать анализ и провести процентное соотношение всех имеющихся конструкций по отношению к одному виду конструкции с глаголом.
Общее количество конструкций в данной статье 20
|
Общее количество примеров, с глаголами, вводящими и оценивающими информацию 6
|
Общее количество примеров с глаголами 有 4
|
法国空间科学家Christophe Sotin教授今天在第36届世界空间大会上介绍了火星探测的新成果.Fàguó kōngjiān kēxuéjiā kè lǐsī tuō fu suǒ tíng jiàoshòu jīntiān zài dì 36 jiè shìjiè kōngjiān dàhuì shàng jièshào le huǒxīng tàncè de xīn chéngguǒ. Французский ученый Профессор Кристоф Сотин на 36-й сессии Всемирного космического конгресса, представил новые результаты исследования Марса
|
Сhristophe Sotin教授介绍说，火星与地球有很多共同之处，是太阳系内最有可能存在生命的行星，也是未来载人探测甚至人类移民的首选目标。Kè lǐsī tuō fu suǒ tíng jiàoshòu jièshào shuō, huǒxīng yǔ dìqiú yǒu hěnduō gòngtóng zhī chù, shì tàiyángxì nèi zuì yǒu kěnéng cúnzài shēngmìng de xíngxīng, yěshì wèilái zài rén tàncè shènzhì rénlèi yímín de shǒuxuǎn mùbiāo.Профессор Кристоф Сотин сказал что Марс и Земля имеют много общего, существование жизни в рамках солнечной системы, также основная цель будущие исследования миграции человека.
|
他说，虽然火星行程初期10亿年的环境和地球初期环境很相似，但就目前的研究成果看，火星并不适宜人类居住。
|
近年来的探测结果表明火星表面曾经有水存在Jìnnián lái de tàncè jiéguǒ biǎomíng huǒxīng biǎomiàn céngjīng yǒu shuǐ cúnzài. Последние результаты показывают, что на поверхности Марса обнаружили воду.
|
Christophe Sotin教授介绍说，火星与地球有很多共同之处，是太阳系内最有可能存在生命的行星，也是未来载人探测甚至人类移民的首选目标。Kè lǐsī tuō fu suǒ tíng jiàoshòu jièshào shuō, huǒxīng yǔ dìqiú yǒu hěnduō gòngtóng zhī chù, shì tàiyángxì nèi zuì yǒu kěnéng cúnzài shēngmìng de xíngxīng, yěshì wèilái zài rén tàncè shènzhì rénlèi yímín de shǒuxuǎn mùbiāo. Профессор Кристоф Сотин сказал что Марс и Земля имеют много общего, существование жизни в рамках солнечной системы, также основная цель будущие исследования миграции человека.
|
因此，他认为，研究火星对于人类了解地球初期演化历史有至关重要的作用。.“Yīncǐ, tā rènwéi, yánjiū huǒxīng duìyú rénlèi liǎojiě dìqiú chūqí yǎnhuà lìshǐ yǒu zhì guān zhòngyào de zuòyòng.
В связи с этим он полагает, исследования марса по отношению к человеческому роду понимание ранней эволюции истории земли, играет решающую роль.
|
“虽然甲烷的存在并不代表生命存在，但众所周知，生命正式在甲烷的产生过程中诞生的。”SOTIN 教授说。“Suīrán jiǎwán de cúnzài bìng bù dàibiǎo shēngmìng cúnzài, dàn zhòngsuǒzhōuzhī, shēngmìng zhèngshì zài jiǎwán de chǎnshēng guòchéng zhōng dànshēng De.“Suǒ tíng jiàoshòu shuō. «Хотя наличие метана не означает что жизнь существует, но общеизвестно что метан играет роль в процессе формального рождения.» утверждает профессор Кристоф Сотин.
|
|
Sotin教授说：“也正是在地球诞生10亿年后，生命出现了。” suǒ tíng jiàoshòu shuō:.“Yě zhèng shì zài dìqiú dànshēng 10 yì nián hòu , Shēngmìng chūxiàn le. . Профессор Сотин сказал: «После милиарда лет зарождения земли, появилась жизнь»
|
|
“火星表面剧烈、频繁的尘暴，枪紫外线辐射等条件对于人类来说实在是太恶劣了。” .“Huǒxīng biǎomiàn jùliè, pínfán de chénbào, qiāng zǐwàixiàn fúshè děng tiáojiàn duìyú rénlèi lái shuō shízài shì tài èliè le.” На поверхности Марса имеются интенсивные и частые пыльные бури, Уф лучи слишком вредны для человека.
|
|
Проведя ститистический анализ данной статьи, было выявлено :
Из процентного соотношения выявим частотность употребления данных конструкций в выше представленной статье:
Частотность употребления конструкции с глаголами, вводящими и оценивающими информацию составила - 30%
Частотность употребления конструкции с глаголами 有составила -20 %
Из проделанного выше анализа можно сделать вывод, что на примере данной статьи наиболее часто встречались конструкции с глаголами водящими и оценивающими информацию .
-
Частотность употребления конструкции с каузативными глаголами
Достарыңызбен бөлісу: |
