''Синтаксические конструкции публицистических текстов кнр с глаголами.'' 5А 220102
жүктеу/скачать 0.51 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Из выше проделанного подсчета, выявлена частотность в 4,9%
- Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М.: Высшая школа,1984. 318 б.
- Головин Б.Н. Термины в языке и речи.- Горький: ГГУ, 1984.- 145 б.
- Гуревич С. М. Экономика отечественных СМИ. – М.: Аспект–Пресс, 2004.
- 5 Е. И. Шутова Синтаксис современного китайского языка «Наука», 1991 г. 392 стр.
На примере статьи проведем лингвостатистический анализ. Для того чтобы выявить частотность необходимо перевести статью, сделать анализ и провести процентное соотношение всех имеющихся конструкций по отношению к одному виду конструкции с глаголом.
Проведя ститистический анализ данной статьи, было выявлено : 
Из процентного соотношения выявим частотность употребления данных конструкций в выше представленной статье: Частотность употребления конструкций с каузативными глаголами составило-4,9% Из выше проделанного подсчета, выявлена частотность в 4,9%
Заключение Мы считаем, что данная тема актуальна на сегодняшний день, поскольку публицистический стиль является очень интересным и познавательным. После проделанной работы выяснилось, что многие глаголы в китайском языке имеют несколько значений, и корректный перевод зависит от правильного понимания всего текста. Первая глава была посвящена изучению и описанию элементарных синтаксических конструкций публицистических текстов КНР с глаголами. Глаголы были разделены на несколько подклассов, а именно: конструкции с глаголом процесса и состояния(蔓延mànyán разрастаться, 增长zēngzhǎng возрастать,расти,увеличиваться; 增加zēngjiā увеличить(ся), 进步jìnbù прогрессировать; 改革gǎigé реформироваться), появления или существования (发表 fābiǎo появиться; 有 yǒu существовать 有了yǒu le появиться), деятельности(跑 pǎo бегать; 飞fēi летать; 跳tiào прыгать; 唱chàng петь; 走zǒu ходить; 工作gōngzuò работать; 学习xuéxí учиться; 工作gōngzuò работать; 活动huódòng действовать; 合作hézuò сотрудничать; 竞争jìngzhēng конкурировать);конструкции с глаголами направленного движения(выходить出chū; входить入 rù; уходить去 qù; подниматься上 shàng; спускаться下xià; направляться到，往 dào, wǎng), местоположения(外在wàizài находиться (помещаться в); 放在 fàng zài находиться в (лежать);。。于yú находиться (жить пребывать в); 站在 zhàn zài стоять в (на); 住在 - zhù zài жить; 躺在 - tǎng zài лежать), глаголов отношения(是shì; 为wèi，当dāng,成chéng，做, zuò-быть, являться, становиться; 归guī-относиться к; 超过 chāoguò превосходить); конструкции с глаголами вводящими о оценивающими информацию(照说zhào shuō как говорят; 应该说yīnggāi shuō следует сказать; 须知xūzhī нужно понять;应当承认yīngdāng chéngrèn следует признать; 告出 gào chū указывать; 报道bàodào докладывать; 表白biǎobái объявлять; 赞成 zànchéng одобрять - заявить о своем одобрении;承认 chéngrèn признать - заявить о признании;反对fǎnduì быть против - заявить и несогласии), конструкция с глаголами 有; конструкции с каузативными глаголами ( 帮助bāngzhù- Помогать ;委托wěituō –Поручит;逼迫bīpò –Вынуждать 劝quàn -Уговаривать, советовать;禁止 jìnzhǐ-Запрещать 要求yāoqiú-Требовать;让，准，允许，容 许 ràng, zhǔn, yǔnxǔ, róngxǔ ，- Разрешать, позволять и др) Одной из основных трудностей предлагаемой грамматической модели является то, что некоторые глаголы одинаково часто выступают в двух разных конструкциях, т.е. глагол с одинаковой частотой входит в разные функциональные подклассы. Тогда трудно ответить на вопрос, какое значение основное, исходное. Относительно данного вопроса А.А.Холодович считал, что один и тот же глагол вообще "не может быть разноместным". Однако мы полагаем, что явление регулярного изменения синтаксического значения глагола в разных конструкциях следует рассматривать как грамматическое, а не синтаксическое, по аналогии с древнекитайским языком, с теорией "вторичных функций в древнекитайском языке"; только в случаях одинаковой частотности (когда у глагола два значения) считаем, что имеем дело с двумя разными глаголами. Однако, на наш взгляд, несмотря на нерешенные вопросы, составление грамматики,по предложенной грамматической модели мы считаем целесообразным, поскольку знание основных элементарных предикативных конструкций, встречающихся в газетных текстах позволит разобраться в структуре предложения, без чего перевод невозможен, так как структура предложения в реальных текстах бывает очень сложной. Вторая глава была посвящена лингвостатистическому анализу частотности употребления элементарных синтаксических конструкций с глаголами. Приводятся статистические данные, наглядно иллюстрирующие (в цифровом и процентном выражении) теоретические положения диссертации и выводы. Проведя лингвостатистический анализ, было выявлено, что наиболее редко встречаются конструкции с глаголами местоположения и каузативными глаголами. Наиболее часто встречаются конструкции с глаголами деятельности. Таким образом, в ходе анализа литературы и изучения китайских текстов публицистического стиля было выяснено, что перевод предложений с конструкциями представляет немалую трудность. Это связано, во-первых, с огромным количеством слов рассматриваемых частей речи и их многозначностью. Переводчик должен хорош о ориентироваться в смысловых оттенках, передаваемых теми или иными частицами и междометиями для того, чтобы не допустить досадной ошибки, из-за которой значение высказывания может быть истолковано неверно. Так же необходимо понять весь смысл всего сообщения. Кроме того, трудности перевода могут быть связаны с диалектными различиями, широко распространенными в китайском языке. Это, конечно, не представляет большой проблемы, если человек не сталкивается в жизни с носителями того или иного диалекта, не владеющими путунхуа. Однако для исследователей территориальных разновидностей китайского языка различия в употреблении частиц и междометий не могут остаться без внимания. Как уже отмечалось выше, информационные сообщения характеризуются определенным набором лексических и синтаксических средств. Лексика сообщений представлена широким набором политических, научных, технических и других терминов, географических названий. Имен политических деятелей. В стилистическом отношении сообщения, как правило, являются нейтральными, для них характерны экспрессия и выразительность. Синтаксическая структура их не отличается большей сложностью. Поэтому трансформации, производимые при переводе сообщений, связаны лишь с тем, что структура китайского предложения, в отличие от русского, является более жесткой и устойчивой. Этим и вызвана необходимость перестановок компонентов сообщения. Еще одна трудность, возникшая в недавнее время, заключается в том, что переводчику необходимо знать написание наиболее употребительных слов, особенно если он является активным пользователем компьютера и использует Интернет в качестве одного из средств общения. |