бадарчин (тиб. бадар чашка) бадарчин, бродячий монах, сборщик подаяний, низшее сословие лам (по указу хамбо-ламы просили подаяние, скот для монастырей, совершали паломничество в Тибет; герои сатирических по-
вествований в монгольской литературе)
Байгалийн болон химийн аюулыг үнэлж мэдээлэх улсын алба Государственная служба по оценке и сообщению о стихийных бедствиях и химической опасности
байгалийн гамшгийн даатгал страхование от стихийных бедствий
байгалийн голомтот халдварт өвчинг эсэргүүцэн судлах төв исследовательский центр по борьбе с природными очаговыми инфекциями
Байгалийн музей Музей природы
Байгалийн нөөцийн газар Департамент природных ресурсов
байгалийн ургамал ашигласны төл-
бөр плата за использование дикорастущих трав
Байгалийн ухааны сургууль Институт естественных наук
Байгалийн ухааны факультет Факультет естественных наук
Байгалийн халдварт өвчинтэй тэмцэх нэгж Служба борьбы с природными инфекционными заболеваниями
Байгалийн цогцолбор газар Природный заповедный комплекс; Байгалийн цогцолбор газрын хамгаалалтын алба Служба охраны природных комплексов
Байгалийн шинжлэх ухааны музей Музей естественных наук
байгаль природа; байгалийн зохицол экосистема; байгалийн нөөц природные ресурсы; байгалийн ашиглалт природопользование; байгалийн нөцхөл природные условия; байгалийн өөрийн нөөц баялагийн хангалтын түвшин уровень обеспеченности собственными природными ресурсами; байгалийн чадавхи природный потенциал; байгалийн шатдаг хийг тээврийн хэрэгслийн моторын түлш болгон ашиглахад олон талын хамтын ажиллагааны тухай Ерөнхий хэлэлцээр Генеральное соглашение о многостороннем сотрудничестве в использовании природного газа в качестве моторного топлива транспортных средств; байгаль ашиглах эрчимгүй ба эрчимтэй загвар экстенсивная и интенсивная модели природопользования; байгаль ба нийгмийн харилцан үйлчилгээний нийгмийн төлөв социальный аспект взаимодействия природы и общества; байгаль-газар зүйн хүчин зүйл естественно-гео-
графические факторы; байгаль хамгаалах арга хэмжээний эдийн засгийн үр ашиг экономическая эффективность природоохранных мероприятий
байгаль орчин природа, окружающая среда; Байгаль орчин, гал түйм-
рийн хэрэг бүртгэх хэлтэс Отдел дознания по делам, связанным с экологией и пожарами; байгаль орчин, хөдөө аж ахуй, газрын харилцаа хариуцсан мэргэжилтэн работник по вопросам экологии, сельского хозяйства и земельных отношений; Бай-
галь орчин, хөдөөгийн бодлогын байнгын хороо Постоянный комитет по экологии и политике села; байгаль орчны алба экологическая служба; Байгаль орчны гавьяат ажилтан Заслуженный работник в отрасли защиты окружающей среды; Байгаль орчны өдөр (ХI сарын 02) День природы и окружающей среды (02 ноября); Байгаль орчны тэргүү-
ний ажилтан Передовой работник по охране окружающей среды; Байгаль орчны улсын хяналт, үнэл-
гээний газар Департамент экологического контроля и мониторинга; Байгаль орчны хяналтын газар Департамент контроля природы и окружающей среды; Байгаль орчны «Эко Азии» дээд сургууль Институт экологии «Эко-Азия»
Байгаль орчныг хамгаалах охрана природы и окружающей среды; Байгаль орчныг хамгаалах агентлаг Агентство охраны природы и окружающей среды; Байгаль орчныг хамгаалах алба Служба охраны природы; Байгаль орчныг хамгаалах долоо хоног (IХ сарын дөрөв дэх долоо хоногийн ням гариг) Неделя защиты природы и окружающей среды (четвёртое воскресенье сентября); Байгаль орчныг хамгаа-
лах олон улсын өдөр (VI сарын 05) Международный день защиты природы и окружающей среды (05 июня); Байгаль орчныг хамгаалах холбоо Общество защиты природы и окружающей среды
байгаль хамгаалагч инспектор охраны природы
Байгаль хамгаалалтын бодлогын га-
зар Департамент природоохранной политики
Байгаль хамгаалах өдөр (V сарын хоёр дахь ням гариг) День защиты природы и окружающей среды (второе воскресенье мая)
Байгаль, ой, усны нөөцийн газар Департамент природных, лесных и вод-
ных ресурсов
байгаль, орчны сайд министр природы и окружающей среды
Байгаль, орчны яам Министерство природы и окружающей среды
байгуулах ба эзэмших үеийн хөрөнгө оруулалтыг загсонги бойдалд оруулах замораживание капиталовложений в течение периода строительства и освоения
байгууллага хоорондын олон улсын холбоо международные межведомственные связи
байгууллагын орлогын татвар подоходный налог с учреждения
байгуулсан гэрээ, хэлэлцээрийн дагуу талуудын хариуцлага ответственность сторон по заключённым соглашениям и договорённостям
байгуулсны ашиг учредительная прибыль
байдас кобыла трёх-четырёх лет
байлдааны буудлагатай тактикийн сургууль тактическое учение с боевыми стрельбами
Байлдааны бэлтгэл сургалтын газар Управление боевой подготовки
Байлдааны гавьяаны одон орден
Боевой славы
Байлдааны хүндэт медаль медаль «Боевая слава»
байлдагч рядовой, боец
Байнгын төлөөлөгчийн газар Постоянное представительство
Байнгын хороодын ажлын албад аппараты постоянных комитетов
байр хөрөнгийг үл халдах непри-
косновенность помещений и имущества
Байр худалдах, зуучлах үйлчилгээ Служба продажи и аренды помещений
Байшин үйлдвэрлэх комбинат Домостроительный комбинат
бакалавр бакалавр
бакалаврын сургалтын алба бакалавриат
баланслалт сбалансированность
Балдан Бэрээвэн хийд монастырь Балдан Бэрээвэн (Хэнтэйский аймак), построен в 1777 г.
балетын бүжигчдийн тэмцээн соревнование артистов балета
балетын хүрээлэн балетная труппа
балжиннямтай, дашнямтай өдрүүд благоприятные для совершения бракосочетания и иных богоугодных дел дни, устанавливаются по буддийскому календарю, оба знака совпадают один раз в год — в день осеннего равноденствия 17 октября, когда проходит большинство свадеб
б
бар
алин подношение треугольной формы из муки и жира, в виде пирамиды, устанавливается перед бурханом, в алтарной части храма
Бамбар» ежемесячная детская газета «Бамбар» («Щит»)
банк банк; банкуудын консорциум (нэгдэл) консорциумы банков; банкуудын сурвалжлагчийн гэрээ кор-
респондентский договор банков; банкны төвлөрөл банковская централизация; банкны шилжүүлэг переводы банковские; банкуудын сурвалжлагчийн харилцаа корреспондентские отношения банков
Банк хоорондын төлбөр тооцооны төв, Клирингийн төв Клиринговый центр, Центр межбанковских платежей и расчётов
банкны бус санхүүгийн байгууллага небанковская финансовая организация
Банкны өр барагдуулах алба Служба по ликвидации банковских задолженностей
Банкны тэргүүний ажилтан Передовой работник банка
бантан мучная похлёбка, «болтушка»
банш род пельменей; баншны кафе кафе, пельменная; банштай цай чай с пельменями
бар жил год тигра
бар цаг (гэгээ шарлах) час тигра (перед рассветом) 3.40 — 5.40
бараа товар; барааны гүйлгээ, бараа эргэлт товарооборот; барааны зээл товарный кредит; барааны тогтоосон тоо товарные контингенты; бараа эргэлтийн тухай жилийн протокол годовые протоколы о товарообороте; бараа эргэлтийн хоёр талын баланслалт двустороннее балансирование товарооборота; барааны аккредитив аккредитив товарный; барааны баримт бичгийн инкассо инкассо товарных документов; барааны зах товарная биржа
барамид санскр. обеты, которые должны соблюдать верующие буддис-
ты: өглөгийн барамид отдавать другим что-л. для исполнения святости; тэвчээрийн барамид обет терпения и т.д.
бариач (бариа засал) костоправ, мануальный терапевт
баригдах быть построенным, строиться; Баригдаж байгаа үйлдвэрийн олон улсын удирдах газар Международная дирекция строящегося предприятия
барилга засвар, үйлчилгээний төв Центр ремонта и обслуживания зданий
Барилга захиалагчийн товчоо Бюро заказов
Барилга инженерийн сургууль Инженерно-строительный институт
Барилга нийтийн аж ахуйн газар Департамент строительства и коммунального хозяйства
барилга стройка; барилгын бүрэлдэ-
хүүнд байгаа байгууламж объект в составе стройки; барилгын интеграцын объект интеграционный объект строительства; барилгын төсөв сметная стоимость строительства; их барилга капитальное строительство; барилгын хэмжээнд ороогүй байгууламж объект, не входящий в состав стройки
Барилга угсралтын компани Строительно-монтажная компания
барилга хот байгуулалтын сайд министр строительства и градостроительства
Барилга хот байгуулалтын яам Министерство строительства и градостроительства
Барилга, архитектурын газар Управление строительства и архитектуры
Барилга, барилгын материалын үйл-
двэр Предприятие строительства и строительных материалов
Барилга, хот байгуулалт, нийтийн аж ахуйн газар Департамент строительства, градостроительства и коммунального хозяйства; Барилга, хот байгуулалтын бодлого, зохицуулалтын газар Департамент координации политики строительства и градостроительства; Барилга, хот байгуулалтын улсын хяналтын ал-
ба Служба государственного надзора за строительством и градостроительством
Барилга, хөрөнгө оруулалтын газар Департамент строительства и капиталовложений
Барилгын багаж төхөөрөмжийн үйлд-
вэр Предприятие по выпуску строительных инструментов
барилгын засал чимэглэл отделка зданий
барилгын засвар үйлчилгээ ремонт и обслуживание зданий
барилгын зураг төслийн товчоо проектно-сметное бюро
Барилгын коллеж Строительный колледж
барилгын компани строительная компания
барилгын материалын зах рынок строительных материалов
Барилгын материалын үйлдвэр Пред-
приятие строительных материалов
барилгын өнгөлгөөний чулуу олборлолт боловсруулалт добыча и обработка облицовочного камня; Барилгын өнгөлгөөний чулууны үйлдвэр Предприятие по обработке облицовочного камня
барилгын сантехник засвар ремонт сантехнического оборудования
барилгын ханын хөнгөн гулдмай үйлдвэрлэл производство стенных панелей
Барилгын хүрээлэн Научно-исследова-
тельский институт строительства
барилгын цахилгаан сантехник угсралт электропроводка и наладка сантехнического оборудования
Барилгын цэргийг удирдах газар Управление строительных войск
барилгын цэргийн анги строительная воинская часть
баримтат кино студи студия документальных фильмов
барих строить, хватать, ловить, задерживать; барих арга подрядный способ строительства
Барс рынок оптовой торговли «Барс»
бартаат замын холын зайн уралдаан автокросс, автопробег
Баруун бүс Западный округ (пояс)
Баруун дөрвөн зам разг. Западный пе-
рекрёсток в Улан-Баторе, место пересечения Энх тайвны гудамж и улицы, ведущей к Гандану
Баруун хүрээ (Шанхын хүрээ) Западный монастырь (монастырь Шанх) (Увурхангайский аймак), построен ок. 1654 г. в честь Дзанабадзара
Баруунбаян-Улаан сум сомон Барунбаян-Улан
Баруунбүрэн сум сомон Барунбурэн
Баруунтуруун сум сомон Барунтурун
Баруун-Урт хот г. Барун-Урт
барьцаат үйлчилгээ ломбард
баталгаа гарантия; баталгаат засвар гарантийный ремонт
Баталгаажуулалтын хэлтэс Отдел сер-
тификации
батламж бичиг верительные (ратификационные) грамоты
батлан хамгаалах оборона; Батлан хамгаалах судлалын хүрээлэн Институт изучения обороны; Батлан хамгаалах удирдлагын академии; Академия менеджмента обороны; Батлан хамгаалах яам Министерство обороны; Батлан хамгаалах яамны хүндэт тэмдэг «Почётный знак» Министерства обороны; Батлан хамгаалахын их сургууль Уни-
верситет обороны; батлан хамгаалахын сайд министр обороны; Батлан хамгаалахын эрдэм шинжилгээний хүрээлэн Научно-исследова-
тельский институт обороны
батлах утверждать, принимать; батлаг-
дсан шийдвэрийг заавал биелүүлэх зарчим принцип обязательности выполнения принятых решений
Батноров сум сомон Батноров
Бат-Өлзий сум сомон Бат-Ульдзий
Батсүмбэр сум сомон Батсумбэр
Батцэнгэл сум сомон Батцэнгэл
Батширээт сум сомон Батширэт
Бахайн төв Центр бахаистов
Баян сум сомон Баян
б
Бая
аян ходоод «богатый желудок», или «сытый желудок», — утешительный приз, дают в шутку пришедшему последним наезднику-подростку на скачках однолеток-жеребят
Баян хошуу название местности
(окраина на северо-западе Улан-Ба-
тора)
Баян-Агт сум сомон Баян-Агт
Баян-Адрага сум сомон Баян-Адрага
«Баян Монгол» жаз хөгжмийн хамтлаг ансамбль джаз-музыки «Баян Монгол» («Богатая Монголия»)
Баянбараат сум сомон Баянбарат
Баянбулаг сум Баянбулаг
Баянговь сум сомон Баянгоби
Баянгол дүүрэг сомон Баянгол
Баянгол сум сомон Баянгол
Баянгол сум сомон Баянгол
Баяндалай сум сомон Баяндалай
Баяндун сум сомон Баяндун
Баяндэлгэр сум сомон Баяндэлгэр
Баяндэлгэр сум сомон Баяндэлгэр
Баянжаргалан сум сомон Баянджаргалан
Баянзүрх дүүрэг район (дистрикт) Баяндзурх
Баянзүрх сум сомон Баяндзурх
Баянлиг сум сомон Баянлиг
Баянмөнх сум сомон Баянмунх
Баяннуур сум сомон Баяннур
Баян-Овоо сум сомон Баян-Обо
Баян-Өлгий аймаг Баян-Ульгийский аймак
Баян-Өндөр сум сомон Баян-Ундур
Баянтал Баянтал
Баянтүмэн сум сомон Баянтумэн
Баянтэс сум сомон Баянтэс
Баянтээг сум Баянтэг
Баян-Уул сум сомон Баян-Ул
Баянхайрхан сум сомон Баянхайрхан
Баянхонгор аймаг Баянхонгорский аймак
Баянхонгор хот г. Баянхонгор
«Баянхонгорын мэдээ» «Баянхонгорын мэдэ» («Новости Баянхонгора») (Баянхонгорский аймак)
Баянхошууны цуглаан Собрание Баянхошуна (район Улан-Батора)
Баянхутаг сум сомон Баянхутаг
Баянцагаан сум Баянцаган
Баянцогт сум сомон Баянцогт
Баянчандмань сум сомон Баянчандмань
бейсболын талбай бейсбольная площадка
Бензин нэрэх үйлдвэр Нефтеочистительный завод
бензин түгээгүүр бензоколонка, заправочная станция
«Би Би Би» еженедельная газета для детей «Би Би Би» («Я, Я и Я»)
«Би чадна» еженедельная газета для детей «Би чадна» («Я могу»)
«Бизнес таймс» еженедельная газета «Бизнес таймс»
Бигэр сум сомон Бигэр
Достарыңызбен бөлісу: |
