Среднощно слънце
жүктеу/скачать 1.02 Mb.
|
превод : sironojka 12. Усложнения С Бела мълчаливо отидохме към часа по биология. Опитвах се да се фокусирам върху момента, върху момичето до мен, върху това, което беше истинско и сигурно, или върху каквото и да било, което би задържало лъжливите, безсмислени видения на Алис извън главата ми. Минахме покрай Анджела Уебър, която се бе забавила на тротоара, обсъждайки една домашна работа с момче от часа й по тригонометрия. Сканирах мислите й небрежно, очаквайки по-скоро разочарование, но се изненадах от тъжната им насока. Ах, значи имаше нещо, което Анджела искаше. За съжаление, не беше нещо, което лесно би могло да се опакова като подарък. Почувствах се странно успокоен, чувайки безнадеждния копнеж на Анджела. Чувство за близост, за което Анджела никога нямаше да разбере, премина през мен и в тази секунда бях единодушен с момичето. Беше странно утешително да знам, че не бях единствения, който преживяваше трагична любовна история. Силната мъка бе навсякъде. В следващата секунда бях внезапно и истински раздразнен. Защото историята на Анджела не трябваше да е трагична. Тя бе човек и той бе човек, а разликата, която изглеждаше толкова неопределима в главата й, бе смешна, наистина смешна в сравнение с моето собствено положение. Нямаше смисъл в разбитото й сърце. Що за изхабена тъга, когато нямаше действителна причина за нея да не бъде с този, когото искаше. Защо да не имаше това, което искаше? Защо да нямаше тази история щастлив край? Исках да й дам подарък ... Е, щях да й дам това, което искаше. След като знаех как действах на човешката природа, вероятно това нямаше да е много трудно. Проникнах в съзнанието на момчето до нея, обектът на обичта й, и той не изглеждаше неохотен, беше просто поставен в трудно положение от същото затруднение, от която и тя. Без надежди и примирен, както и тя. Всичко, което трябваше да направя бе да планирам предложението ... Планът лесно се състави, сценарият се написа сам, без усилие от моя страна. Щях да се нуждая от помощта на Емет - да го накарам да се навие на това беше единствената истинска трудност. Човешката природа бе толкова по-лесна за манипулиране от вампирската. Бях доволен от решението си, от подаръка ми за Анджела. Беше добро отклонение от собствените ми проблеми. Де да бяха и моите толкова лесно решими. Настроението ми беше леко подобрено, когато Бела и аз заехме местата си. Може би трябваше да съм по-позитивен. Може би някъде там имаше решение за нас, което ми убягваше, по начина по който очевидното решение за Анджела бе толкова невидимо за нея. Не бе вероятно ... Но защо да губя време в безнадежност? Нямах време за пилеене когато станеше въпрос за Бела. Всяка секунда бе от значение. Г-н Бенър влезе, като дърпаше един старинен телевизор и едно видео. Той прескачаше частта, към която не бе особено заинтересован - генетични смущения - показвайки ни филм през следващите три дни. ‘Lorenzo’s Oil’ не беше нещо много весело, но това не спря вълнението в стаята. Няма записки, няма материали за проверка. Три свободни дни. Хората ликуваха. Така или иначе, за мен нямаше значение. Нямах намерение да обръщам внимание на нещо друго освен Бела. Днес не дръпнах стола си от нейния, за да си дам пространство за дишане. Напротив, седнах близо до нея, като би направил всеки нормален човек. По-близо, отколкото в колата ми, достатъчно близо, за да чувствам лявата си страна потопена в топлината от кожата й. Беше странно преживяване, и приятно и мъчително, но предпочитах това, вместо да стоя от другата страна на масата. Беше повече от това, с което бях свикнал, а все пак, осъзнах, че не беше достатъчно. Не бях удовлетворен. Да бъда толкова близо до нея ме караше да съм още по-близо. Притеглянето бе по-силно, колкото по-близо идвах. Бях я обвинил, че е магнит за опасности. Точно в момента, почувствах, че това бе чистата истина. Аз бях опасност, и с всеки инч, който си позволявах по-близо до нея, привлекателността й се увеличаваше по сила. И тогава г-н Бенър угаси лампите. Беше странно каква голяма разлика предизвика това, имайки предвид че липсата на светлина не означаваше кой знае какво за очите ми. Все още можех да виждам толкова перфектно колкото и преди. Всеки детайл от стаята бе ясен. Тогава защо този внезапен шок от електричество във въздуха, в тази тъмнина не бе тъмен за мен? Беше ли защото знаех, че съм единственият, който можеше да го види ясно? Това че Бела и аз бяхме невидими за останалите? Сякаш бяхме сами, само ние двамата, скрити в тъмната стая, седейки толкова близо един до друг ... Ръката ми мръдна към нейната без позволението ми. Просто да докосна ръката й, да я подържа в тъмнината. Щеше ли това да е такава ужасяваща грешка? Ако кожата ми я смущаваше, тя просто щеше да се дръпне ... Дръпнах ръката си обратно, свивайки и двете си ръце силно пред гърдите си. Никакви грешки. Бях си обещал, че няма да правя никакви грешки, без значение колко минимални изглеждаха те. Ако хванех ръката й щях да поискам повече - още един незначителен допир, още едно движение по-близо до нея. Можех да почувствам това. Нов вид желание нарастваше в мен, докарващо ме до отхвърлянето на самоконтрола ми. Никакви грешки. Бела сви ръцете си на сигурно място пред нейните гърди, и ги бе стиснала в юмруци, точно като мен. За какво си мислиш? Умирах да й прошепна думите, но стаята бе прекалено тиха, за да имам успех дори и в разговор шепнешком. Филмът започна, осветявайки тъмнината само малко. Бела ми хвърли бегъл поглед . Забеляза скования начин, по който държах тялото си - точно както нейното - и се усмихна. Устните й леко се разделиха, а очите й изглеждаха пълни с топли покани. Или навярно виждах това, което ми се искаше да видя. Усмихнах й се в отговор; дишането й секна от тихо ахване и после се обърна бързо настрани. Това влоши нещата. Не знаех мислите й, но внезапно бях убеден, че я бях разбрал правилно преди, и че тя искаше да я докосна. Тя чувстваше това опасно желание точно както и аз. Между нейното тяло и моето електричеството бръмчеше. През целия час тя не мръдна, задържайки стегнатата си, контролирана поза, както и аз моята. От време на време тя надничаше към мен и електрическия поток ми нанасяше силен удар с внезапен шок. Часът мина - бавно, и все пак не достатъчно бавно. Това беше толкова ново, можех да стоя така с нея дни наред, само за да изпитам чувството напълно. Имах дузина различни спора със себе си докато минутите минаваха, разумността бореща се с желанието, докато се опитвах да оправдая това да я докосна. Най-накрая, г-н Бенър отново включи лампите. На ясната флуоресцентна светлина, атмосферата на стаята се върна към нормалното. Бела въздъхна и се протегна, прегъвайки пръстите си пред себе си. Би трябвало да й е било неудобно да задържи тази стойка за толкова дълго. Беше по-лесно за мен - неподвижността идваше естествено. Изкикотих се на облекчението изражение върху лицето й. „Е, това беше интересно.” „Ъмм,” промърмори тя, разбирайки ясно какво имах предвид, но без да коментира. Какво не бих дал, за да чуя какво си мислеше точно сега. Въздъхнах. Никакво количество от желания не би помогнало за това. „Да тръгваме?” попитах аз, ставайки. Тя направи гримаса и стана несигурно на краката си, ръцете й прострени напред, сякаш се страхуваше, че ще падне. Можех да й предложа ръката си. Или можех да поставя тази ръка под лакътя й - само леко - и да я закрепя. Със сигурност това не би било ужасно нарушение ... Никакви грешки. Тя бе много тиха докато вървяхме към салона. Бръчката бе на лице между очите й, знак, че тя бе дълбоко замислена. Аз, също мислех задълбочено. Един допир до кожата й нямаше да я нарани, продължи егоистичната ми част. Лесно можех да смекча натиска на ръката си. Не беше съвсем трудно, докато строго се контролирах. Чувството ми за осезание бе по-добре развито от човешкото; можех да жонглирам дузина кристални чаши без да счупя нито една от тях; можех да погаля сапунен мехур без да го спукам. Докато строго се контролирах ... Бела беше като сапунен мехур - нежна и ефимерна. Преходна. Колко дълго щях да мога да оправдавам присъствието си в живота й? Колко време имах? Щях ли да имам друг шанс като този, като този момент, като тази секунда? Тя нямаше винаги да е в обхвата на ръцете ми ... Бела се обърна, за да ме погледна пред вратата на салона и очите й се разшириха от изражението върху лицето ми. Тя не проговори. Погледнах изражението си в отражението на очите й и сам видях бушуващото противоречие. Наблюдавах как лицето ми се променя, когато по-добрата ми страна загуби спора. Ръката ми се вдигна без съзнателна команда да го направи. Толкова нежно, сякаш тя бе направена от най-тънкото стъкло, сякаш бе деликатна като сапунен мехур, пръстите ми погалиха топлата кожа, която покриваше скулата й. Тя се затопли под допира ми и можех да усетя пулса на кръвта да се ускорява под прозрачната й кожа. Достатъчно, наредих аз, макар че ръката ми копнееше да се долепи отстрани на лицето й. Достатъчно. Беше трудно да дръпна ръката си назад, да се спра от това да мръдна по-близо до нея, отколкото вече бях. За миг, хиляда различни възможности минаха през ума ми - хиляда различни начина да я докосна. Върха на пръста ми проследяващ устните й. Дланта ми под брадичката й. Да дръпна закопчалката от косата й и да я пусна да се разлее през ръката ми. Ръцете ми извиващи се около кръста й, държейки я срещу дължината на тялото ми. Достатъчно. Насилих се да се обърна, да се отдалеча от нея. Тялото ми се движеше вкочанено - неохотно. Оставих съзнанието ми да се забави малко назад, за да я наблюдавам докато бързо се отдалечавах, почти бягайки от изкушението. Хванах мислите на Майк Нютън - те бяха най-силните - докато гледаше как Бела минава покрай него разсеяна, очите й нефокусирани, а бузите й червени. Той погледна гневно и изведнъж името ми бе смесено с псувни в главата му; не можах да не се усмихна леко в отговор. Ръката ми гореше. Разгънах я и после я свих в юмрук, но тя продължи да смъди безболезнено. Не, не я бях наранил - но да я докосна все още си беше грешка. Беше като огън - сякаш огънят на жаждата в гърлото ми се бе разпрострял в цялото ми тяло. Следващият път когато съм близо до нея ще мога ли да се спра от това да я докосна отново? И ако я бях докоснал веднъж, можех ли да спра до тук? Никакви грешки повече. Това беше. Запази спомена, Едуард, казах си мрачно аз, и си дръж ръцете настрана. Това, или щеше да трябва да се принудя да замина ... някак си. Защото не можех да си позволя да съм близо до нея, ако имах намерение да правя грешки. Поех дълбоко въздух и се опитах да уравновеся мислите си. Емет ме настигна пред сградата по английски. „Здрасти, Едуард.” Изглежда по-добре. Странно, но по-добре. Щастлив. „Здрасти, Емет.” Изглеждах ли щастлив? Предполагам, освен хаоса в главата ми, че се чувствах по този начин. Намери начин да си държиш устата затворена, момче. Розали иска да ти откъсне езика. Въздъхнах. „Съжалявам, че те оставих да се справяш с това. Ядосан ли си ми?” „Не. Роуз ще го преодолее. Беше сигурно, че ще се случи така или иначе.” С това, което Алис видя да идва ... Виденията на Алис не бяха това, за което исках да мисля сега. Вгледах се напред със стиснати зъби. Докато търсех нещо за разсейване, видях Бен Чени да влиза в стаята по испански пред нас. Ах - това беше шансът ми да дам на Анджела Уебър подаръка й. Спрях да вървя и хванах ръката на Емет. „Почакай малко.” Какво става? „Знам, че не го заслужавам, но все пак, ще ми направиш ли услуга?” „Каква е тя?” попита той любопитно. Много тихо - и със скорост, която би направила думите несвързани за един човек, без значение колко силно са били изречени - му обясних какво исках. Той се вгледа в мен безизразно когато свърших, мислите му толкова безизразни, колкото и лицето му. „Е?” притиснах аз. „Ще ми помогнеш ли да го направя?” Отне му минута да отговори. „Но, защо?” „Хайде, Емет. Защо не? Кой си ти и какво си сторил с брат ми? „Не беше ли ти този, който се оплакваше, че училището е все едно и също? Това е нещо по-различно, нали? Разгледай го като експеримент - експеримент с човешката природа.” Той се вгледа в мен за още един момент преди да отстъпи. „Е, различно е, ще ти дам това ... Ок, добре.” Емет изсумтя, а после сви рамене. „Ще ти помогна.” Ухилих му се, чувствайки се по-ентусиазиран относно плана си когато и той бе на борда. Розали беше наказание, но винаги ще съм й задължен, задето избра Емет; никой не бе имал по-добър брат от моя. Емет не се нуждаеше от упражнения. Прошепнах му неговите реплики наведнъж тихичко, докато влизахме в стаята. Бен вече беше на стола си зад мен, събирайки домашната си работа, за да я предаде. Емет и аз седнахме и направихме същото. Класната стая все още не беше тиха; промърморването на дискретния разговор щеше да продължи докато г-жа Гоф не призове за внимание. Тя не бързаше, оценявайки тестовете от последния клас. „Значи,” каза Емет, гласът му по-висок от необходимото - ако наистина говореше само на мен. „Покани ли вече Анджела Уебър?” Звукът от шумолящи листи зад нас изведнъж спря когато Бен замръзна, вниманието му внезапно приковано върху разговора. Анджела? Говорят за Анджела? Добре. Бях приковал интереса му. „Не,” казах аз, клатейки леко глава, за да изразя съжаление. „Защо не?” импровизира Емет. „Страхливец ли си?” Направих му гримаса. „Не. Чух че се интересува от някого другиго.” Едуард Калън се е канел да покани Анджела на среща? Но ... Не. Това не ми харесва. Не я искам близо до него. Той е ... не е подходящ за нея. Не е ... безопасен. Не бях очаквал кавалерството, инстинкта за защита. Надявах се на ревност. Но каквото и да беше, работеше. „И ще оставиш това да те спре?” попита надменно Емет, отново импровизирайки. „Не си готов за състезанието?” Погледнах го гневно, но използвах това, което ми даде. „Виж, предполагам, че наистина харесва този Бен. Няма да се опитвам да я убедя другояче. Има други момичета.” Реакцията на стола зад мен беше поразителна. „Кой?” попита Емет, връщайки се към сценария. „Партньорката ми по лабораторно ми каза, че имало някакво момче Чини. Не съм сигурен, че го познавам.” Възпрях усмивката си. Само високомерните Калън можеха да се преструват, че не познават всеки ученик в това малко училище. Главата на Бен се въртеше в шок. Аз? Срещу Едуард Калън? Но защо тя би харесала мен? „Едуард,” промърмори Емет с нисък глас, завъртайки очи към момчето. „Той е точно зад теб,” измънка той, толкова очевидно, че човекът лесно можеше да разчете думите. „Оу,” смънках аз в отговор. Обърнах се на стола си и погледнах бегло веднъж момчето зад мен. За секунда, черните очи зад очилата бяха уплашени, но после той се наежи и изправи широките си рамене, обиден от напълно пренебрежителната ми оценка. Брадичката му се стегна и руменина от гняв помрачи златно-кафеникавата му кожа. „Хъх,” казах аз арогантно, когато се обърнах към Емет. Той си мисли, че е по-добър от мен. Но Анджела не мисли така. Ще му покажа аз ... Перфектно. „Не беше ли казал, въпреки това, че ще води Йорки на танците?” попита Емет, изсумтявайки когато каза името на момчето, на което много хора се присмиваха заради несръчността му. „Това очевидно е било групово решение.” Исках да съм сигурен, че Бен е наясно с това. „Анджела е срамежлива. Ако Б- е, ако едно момче няма дързостта да я покани на среща, тя никога не би го попитала.” „Обичаш стеснителни момичета,” каза Емет, обратно към импровизацията. Тихи момичета. Момичета като ... хммм, не знам. Може би Бела Суон? Ухилих му се. „Точно.” После се върнах към представлението. „Може би Анджела ще се умори от чакане. Може би ще я поканя за бала.” Не, няма, помисли си Бен, пооправяйки се на стола си. И какво, ако тя е доста по-висока от мен? Ако не й пука, тогава й на мен не ми пука. Тя е най-милото, най-умното, най-красивото момиче в училището ... и иска мен. Харесах го този Бен. Изглеждаше умен и добронамерен. Може би дори достоен за момиче като Анджела. Вдигнах палец под чина към Емет, г-жа Гоф стана и поздрави класа. Добре, признавам - беше някак си забавно, помисли си Емет. Усмихнах се на себе си, доволен че бях успял да пренаредя една любовна история към щастлив край. Убеден бях, че Бен ще последва решението си, а Анджела ще получи анонимния ми подарък. Дългът ми беше изплатен. Колко глупави бяха хората, за да позволят на шест инча разлика във височината да разстрои щастието им. Успехът ми подобри настроението. Усмихнах се отново когато се наместих на стола си и се приготвих за забавление. В крайна сметка, както Бела бе отбелязала на обяд, никога преди не я бях виждал в действие в час по физкултура. Мислите на Майк бяха най-лесни за определяне в брътвежа от гласове, които гъмжаха в салона. Умът му ми бе станал извънредно много познат през последните няколко седмици. С въздишка се примирих, че ще слушам през него. Поне щях да съм сигурен, че ще обръща внимание на Бела. Бях точно на време когато й предлагаше да й бъде партньор по бадминтон; когато направи предложението други видове партньорство минаха през ума му. Усмивката ми помръкна, зъбите ми се стиснаха, и трябваше да си напомня, че убийството на Майк Нютън не бе позволена опция. „Мерси, Майк - не е нужно да правиш това, знаеш.” „Не се притеснявай, ще се пазя.” Усмихнаха се един на друг и проблясъци на различни инциденти - винаги в някаква връзка с Бела - преминаха през главата на Майк. Майк игра сам отначало, докато Бела се колебаеше в задната част на игрището, държейки ракетата си оживено, сякаш беше някакъв вид оръжие. Тогава треньор Клап мина наблизо и нареди на Майк да позволи на Бела да играе. Оу, оу, помисли си Майк когато Бела мръдна напред с въздишка, държейки ракетата си под опасен ъгъл. Дженифър Форд би сервиз директно към Бела, като самодоволно извъртя мислите си. Майк видя Бела да се накланя напред, завъртайки ракетата далеч от мишената и се спусна, за да се опита да спаси удара. Наблюдавах траекторията на ракетата на Бела с тревога. Действително, тя удари опънатата мрежа и отскочи обратно към нея, пляскайки челото й преди да се завърти и да удари ръката на Майк с шумен, силен удар. Оу. Оу. Ухх. Това ще остави синина. Бела разтриваше челото си. Беше трудно да остана на стола си, където ми бе мястото, знаейки, че тя е ранена. Но какво можех да направя, ако отидех там? И не изглеждаше сериозно ... Поколебах се, гледайки. Ако тя възнамеряваше да продължи да играе, щеше да трябва да изфабрикувам извинение да я измъкна от клас. Треньорът се засмя. „Съжалявам, Нютън.” Това момиче е най-големия кутсуз, който съм виждал. Не бива да я натрапвам на останалите ... Той обърна гръб преднамерено и отиде да наблюдава друга игра, така че Бела можеше да се върне към предишната си роля на наблюдател. Оу, помисли си отново Майк, масажирайки ръката си. Обърна се към Бела. „Добре ли си?” „Да, ти?” попита тя стеснително, изчервявайки се. „Мисля, че ще го преживея.” Не искам да звуча като ревящо бебе. Но, човече, това боли! Майк завъртя ръката си в кръг, трепвайки. „А просто ще си стоя там отзад,”каза Бела със смущение и огорчение на лицето си, вместо болка. Може би Майк бе претърпял поражение. Безспорно се надявах случаят да е такъв. Поне тя не играеше повече. Държеше ракетата си толкова внимателно зад гърба си, очите й бяха разширени от угризение ... Наложи се да замаскирам смеха си като кашлица. Какво е смешно? искаше да знае Емет. „Ще ти кажа по-късно,” промърморих аз. Бела не се осмели наново в играта. Треньорът я игнорира и остави Майк да играе сам. Свърших набързо теста в края на часа и г-жа Гоф ме пусна да изляза по-рано. Слушах внимателно Майк, докато минавах през двора на училището. Той бе решил да се изправи срещу Бела относно мен. Джесика се кълне, че те срещат. Защо? Защо трябваше да избере нея? Той не бе осъзнал истинския феномен - че тя бе избрала мен. „Е.” „Какво ‘е’” зачуди се тя. „Ти и Калън, а?” Ти и откачалката. Предполагам, че след като едно момче да е богато е толкова важно за теб ... Стиснах зъби от унизителното му предположение. „Това не е твоя работа, Майк.” Защита. Значи е вярно. По дяволите. „Не ми харесва.” „Не се и налага,” отсече тя. Защо не може да види каква циркова атракция е той? Каква са всичките те. Начинът, по който се взира в нея. Потръпвам докато гледам. „Той те гледа сякаш ... сякаш си нещо за ядене.” Свих се, очаквайки отговора й. Лицето й стана яркочервено, устните й се стиснаха, сякаш тя задържаше дъха си. После, внезапно, кикотене избухна през устните й. Сега ми се смее. Чудесно. Майк се обърна, с мрачни мисли, и се загуби, за да отиде да се преоблече. Облегнах се на стената на салона и се опитах да се съвзема. Как можеше да се изсмее на предположението на Майк - толкова право в целта, че започвах да се притеснявам, че Форкс ставаше прекалено наясно ... Защо ще се смее на предположението, че можех да я убия, когато знаеше, че това е напълно вярно? Къде бе хуморът в това? Какво не й беше наред? Дали имаше ужасно чувство за хумор? Това не съвпадаше с идеята ми за характера й, но как можех да съм сигурен? Или може би фантазията ми за лекомисления ангел бе истинска от една част в това, че тя въобще нямаше чувство за страх. Смела - това бе една дума за това. Останалите можеха да казват ‘глупава’, но аз знаех колко умна бе тя. Все пак, без значение каква бе причината, липсата на страх и извъртяното чувство за хумор не бяха добри за нея. Беше ли тази странна липса това, което я поставяше в опасност толкова често? Може би тя винаги щеше да се нуждае тук от мен ... Проста ей така, настроението ми се възвърна. Само ако можех да се дисциплинирам, да стана безопасен, тогава, може би, щеше да е правилно да остана с нея. Когато излезе през вратите на салона раменете й бяха вцепенени, а долната й устна бе между зъбите й отново - знак за притеснение. Но веднага щом очите й срещнаха моите скованите й рамена се отпуснаха и широка усмивка се разтегна на лицето й. Беше странно спокойно изражение. Вървеше право към мен, без колебание, спирайки едва когато бе толкова близо, че топлината на тялото й се разби върху мен като огромна океанска вълна. „Здрасти,” прошепна тя. Щастието, което изпитах в този момент отново беше без прецедент. „Здравей,” казах аз, а после - защото настроението ми бе толкова добро, че не можех да не се пошегувам с нея - добавих, „Как мина физическото?” Усмивката й угасна. „Добре.” Беше слаба лъжкиня. „Наистина?” попитах аз, тъкмо да притисна последиците - все още се притеснявах за главата й; болеше ли я? - но тогава мислите на Майк Нютън станаха толкова силни, че развалиха концентрацията ми. Мразя го. Иска ми се да умре. Надявам се да излети с оная лъскава кола от някоя скала. Защо не може просто да я остави намира? Да си остане при неговия вид - откачалките. „Какво?” настоя Бела. Очите ми се фокусираха отново върху нея. Тя погледна към гърба на Майк, който се оттегляше, а после обратно към мен. „Нютън ми лази по нервите,” признах аз. Устата й се отвори, а усмивката й изчезна. Трябва да е забравила, че имах силата да наблюдавам нещастията й последния час, или се е надявала, че не съм си служил с нея. „Нали не си слушал отново?” „Как е главата ти?” „Невероятен си!” каза през зъбите си тя,а после се обърна и тръгна гневно към паркинга. Кожата й проблесна в тъмночервено - беше засрамена. Задържах крачката си до нея, надявайки се гневът й скоро да отмине. Тя обикновено бързо ми прощаваше. „Ти беше тази, която спомена, че не съм те виждал в час по физкултура,” обясних аз. „Събуди любопитството ми.” Тя не отговори; веждите й бяха смръщени. Спря внезапно на паркинга, когато осъзна, че пътят до колата ми беше блокиран от тълпа момчета ученици. Чудя се колко ли бързо се кара в това нещо ... Погледни SMG-то за смяна на предавките. Никога не съм виждал такова извън списание ... жүктеу/скачать 1.02 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|