Сто великих мифов и легенд. Москва "вече" 2003

женщины. И так будет девять поколений".

Исполнилось то, что сказала Маха. Тяжким грузом легло на уладов ее проклятье. С

той поры в часы опасности настигал уладов жестокий недуг. И лишь Кухулин,

рожденный от бога, оказался ему неподвластен.

Потому-то и вышел он один, а не вместе со всеми уладами, сражаться с войском

четырех королевств.

Вот стоят враги на одном берегу, Кухулин -на другом. Итак великбыл его

воинственный пыл, что снег растаял на тридцать шагов вокруг него. Громко

закричал Кухулин, призывая противников помериться с ним силой.

Но воинов четырех королевств охватила робость и каждый из них сказал: "Не я

первым пойду на бой с Кухулином, ибо нелегко справиться с ним".

Так прошел день. Когда наступил вечер, войско четырех королевств стало

устраиваться на ночлег. Раскинули шатры, развели огонь, сварили себе еду,

поужинали и легли спать.

Разгневался Кухулин, схватил пращу и стал метать через реку камни, чтобы

разбудить врагов. От этих камней погибло сто воинов.

И продолжалось так не один день и не одну ночь.

Сказала королева Медб: "Ненадолго хватит нашего войска, если каждую ночь станет

Кухулин убивать по сотне воинов". И решила она заключить с Кухулином уговор.

Пообещала ему молочных коров и красивых невольниц, если укротит он свою пращу и

не станет убивать спящих.

Ответил Кухулин: "Не надо мне ни коров, ни невольниц. Пусть лучше каждый день

выходит кто-нибудь из ваших воинов, чтобы сразиться со мной один на один. Тогда

не придется мне убивать их ночью спящими".

Г

СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ

Сказала Медб своему войску: "Лучше терять по одному воину в день, чем по сотне

каждую ночь".

Наступило утро. Вышел первый воин на единоборство. Двумя ударами разрубил

Кухулин врага натрое: от макушки до пояса, а потом - поперек.

Так началась война Кухулина и войска четырех королевств.

Каждый день вставал Кухулин рано утром и быстро, словно кошка, бегущая к

сметане, проделывал все боевые приемы, чтобы по забыть, не растерять их, а потом

сражался с одним из вражеских воинов - и всегда побеждал.

Не могли враги перейти границу Улада, по-прежнему далек был от них бык

ДоннКуальнге.

И никогда бы они его не похитили, если бы не помогла им злая сида по имени

Морриган. Она была колдуньей и не любила Кухулина

Отправилась Морриган в Куальнге, села на камень и сказала быку: "Послушай, Донн

Куальнге, скоро придет сюда войско четырех королевств, чтобы увести тебя с

собой. Уходи отсюда подальше, чтобы они тебя не нашли".

Пошел бык, да только не в глубь страны, а прямо к границе. Тут захватили его

враги и угнали в свой лагерь.

Не уберег Кухулин Донна Куальнге! За всю жизнь не было у него большего горя и

бесчестья.

Акоролеве Медб показалось мало, что похитила она Донна Куальнге, захотелось ей

угнать и другую скотину уладов. Поэтому ее войско продолжало стоять у брода, и

каждый день высылала она по воину против Кухулина.

Однажды сражался с Кухулиным воин по имени Лох. Был он такхрабр и силен, что

даже Кухулину оказалось нелегко его одолеть. Ктому же вмешалась в бой Морриган -

злая сида. Обернулась она скользким черным угрем, обвилась вокруг ног Кухулина.

Пока он пытался освободиться. Лох нанес ему удар в грудь. Морриган превратилась

в рыжую волчицу, вцепилась в Кухулина зубами. В то время, как Кухулин отрывал ее

от себя, снова ранил его Лох.

Но все же Кухулин победил противника, хоть и дважды раненый, поразил Лоха в

самое сердце.

Попросил его Лох о последней милости: "Прошу тебя, Кухулин, отступи на шаг,

чтобы мог я упасть головой на восток, куда мы стремимся, а не на запад, откуда

пришли".

головой к востоку и умер.

Был у Кухулина среди воинов четырех королевств друг, звали его Фер Диад. Некогда

оба они обучались у воительницы Скатах боевому искусству и тогда совершили обряд

побратимства.

И вот пришел черед Фера Диада выйти на бой с Кухулином. Фер Диад хотел

отказаться, говоря, что не может сражаться с названым братом.

Стала королева Медб его уговаривать. Посулила ему колесницу стоимостью четырежды

семь невольниц, цветную одежду, землю на плодородной равнине, освобождение ему

самому и его потомству от всех податей и повинностей на вечные времена, а еще -

свою дочь красавицу Финдабайр в жены.

Прельстился Фер Диад посулами Медб - и вышел сразиться с Кухулином.

260

100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД

Сказал Кухулин: "Негоже нам биться друг с другом, когда столько раз бились мы

вместе".

Ответил Фер Диад: "Увы, обещал я сразиться с тобой, и бесчестно было бы мне

отказаться от боя".

Сошлисьдва героя в жестокой схватке. Силой и храбростью Фер Диад почти не

уступал Кухулину, почти равен был ему воинским искусством.

Страшные раны наносили они друг другу. Птицы, что слетаются на тела убитых, уже

кружились над ними, ожидая, что вот-вот один из бойцов упадет и станет их

добычей.

обнялись, трижды поцеловались и разошлись по разные стороны брода, чтобы

назавтра снова начать сражаться.

Ночь их кони провели в одном загоне, возницы - у одного костра.

Пришел к Кухулину знахарь из ближней деревни, принес целебные травы, стал

творить заклинания, чтобы остановить кровь, бегущую из ран, облегчить боль,

терзающую тело.

Кухулин велел половину целебных трав отнести на ту сторону брода Феру Диаду.

А Фер Диад отправил Кухулину половину яств и напитков, что прислала ему королева

Медб.

защита, и ни один не мог одолеть другого. К вечеру измучились их кони, изнемогли

возницы, устали и сами герои. Снова обнялись они, трижды поцеловались - и

разошлись до утра.

Утром увидел Кухулин, что лицо побратима бледно, взгляд его потускнела не

блестят, как прежде, его волосы.

Опечалился Кухулин и сказал: "О Фер Диад! Вижу, что нынче обречен ты на смерть".

Ответил Фер Диад: "О братмой милый! Знать, суждено, чтобытебе достались победа и

слава, а я ушел под землю, на свое последнее ложе".

Стали они готовиться к сраженью. Кухулин сказал своему возничему рыжеволосому

Лойгу: "Если сегодня я начну уступать противнику, то брани и срами меня, чтобы

усилилась моя ярость. А если буду побеждать, то хвали меня и прославляй, чтобы

укрепилось мое мужество".

Вот сошлись герои для последнего боя. Взмахнул Кухулин мечом, чтобы срубить

голову Феру Диаду, но тот отразил удар, да так, что Кухулин отлетел на середину

брода.

ЗакричалЛойг: "Стыд и срам тебе, Кухулин! Фер Диад побилтебя, как нянька

непослушного ребенка, бросил в воду, как грязную чашку в лохань, обрушился * на

тебя, как ястреб на глупого цыпленка!"

Распалился яростью Кухулин оттакого поношения, быстрее ветра, стремительней

ласточки бросился на Фера Диада.

Так яростно сошлись бойцы, что треснули их щиты, погнулись копья, а духи и

демоны, что были изображены на их оружии, испустили громкий крик. Испуга-

СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ

261

и помчались прочь, топча все и всех на своем пути.

Нанес Кухулин последний могучий удар. Упал Фер Диад на землю и сказал, умиряя:

"Тобой, о, Кухулин, сражен я насмерть!"

Кухулин отбросил оружие, встал на колени рядом с телом друга, и от горя свет

помутился в его глазах. Стал Кухулин оплакивать Фера Диада: "О, Фер Диад, брат

мой любимый! Горькой была наша последняя встреча. Лучше бы ты отрубил мне ногу

или руку, но остался бы жив. Теперь нет со мною моего брата, и вечной будет наша

разлука!"

Тут закричал рыжеволосый Лойг: "Поднимайся, Кухулин! Сто воинов четырех

королевств идут на тебя, чтобы отомстить за смерть Фера Диада. Это уже не будет

поединком: нападут они на тебя всем скопом!"

Так нарушила уговор королева Медб. С того дня стала она высылать против Кухулина

по сотне воинов сразу. И бился Кухулин каждый день от восхода солнца до заката,

а по ночам спал, склонив голову на кулак, в котором сжимал копье, и положив меч

на колено.

Тяжко страдал Кухулин от ран, что нанес ему Фер Диад, и на исходе были его силы.

Охватила его великая грусть, оттого что сражается он в одиночку и никто не

придет ему на подмогу. Сложил Кухулин такую песню:

"Стекает кровь с моего копья.

От ран жестоко страдаю я

Не спешат мои друга ринуться в бой.

Верен мне только возница мой. (..)

Хороша пословица, хоть и стара'

Из одного полена не разжечь костра. (...)

Я один у брода, от войска вдали,

На самом краю Великой Земли.."

(Перевод С. Шкунаева)

Вдруг показались вдали колесницы. То спешили к Кухулину трижды пятьдесят юношей

из Эмайн Махи. Были они так юны, что еще не могли называться мужчинами,

ипоэтомубыли неподвластны недугууладов.

Вступили юноши в бой с врагами и многих побили, но сами полегли все до единого.

"Увы! - воскликнул Кухулин. - Кабынестрадаляотранибылибыпрежни-ми мои силы, не

дал бы я погибнуть юношам Эмайн Махи. Теперьже остается мне только отомстить за

их смерть!"

Велел Кухулин рыжеволосому Лойгу запрячь колесницу - и устремился на врагов. От

великой ярости облик Кухулина исказился и стал ужасен: все его кости, все

суставы и сухожилия пришли в движение, мышцы вздулись буфами, волосы встали

дыбом и превратились в железные острия. Один глаз ушел в глазницу так глубоко,

что и журавль не смог бы его достать, а второй выкатился наружу и стал размером

с котел, в котором можно сварить теленка.

262

Стук его сердца был подобен рычанию льва, молнии сверкали вокруг лба, а над

макушкой поднимался столб багрового дыма, словно над крышей дома, в котором

зимним вечером остановился король.

Ринулся Кухулин разить врагов. Сражался он весь день и всю ночь, и никто не смог

бы сосчитать, сколько воинов пало в том бою от его руки.

А утром вернулся к нему его прежний, приятный облик.

В войске четырех королевств было много женщин и девушек, поскольку многих воинов

сопровождали ихжены и дочери.

Кухулин захотел показать им, что он снова обрел свое приятное обличье, ибо вряд

ли кому из них пришелся по нраву тот страшный образ, который он принял в бою.

Облачился Кухулин в шелковую рубаху и пурпурный плащ, падающий пятью складками и

украшенный бахромой. Его глаза сияли, как драгоценные камни, волосы, черные у

корней, красные посредине, золотые на концах, лежали кольцами. Сел Кухулин в

свою колесницу и проехался перед вражеским войском - туда и обратно.

Женщины четырех королевств любовались его красотой и просили своих мужей и отцов

посадить их на щиты и поднять повыше, чтобы могли они лучше видеть Кухулина.

Тем временем кончился срок заклятья - и отпустил уладов их недуг, восстали они с

одра болезни. Король Конхобар собрал войско и во главе его двинулся к границе

Улада, на помощь Кухулину.

Услышала королева Медб шум и грохот, будто рухнули небеса на землю, или море со

всеми рыбами хлынуло на сушу, или раскололась мировая твердь. То скакало войско

уладов, и земля содрогалась под копытами коней.

Затем увидела королева Медб вдали клубы тумана, сквозь который виднелись холмы и

утесы, чернели глубокие пещеры. Былтоттумандыханьемуладских воинов и их коней,

холмы и утесы - шлемами на их головах, пещеры - ртами, раскрытыми в воинственном

кличе.

И вот вступило войско уладов в бой с войском четырех королевств.

тяжкими ранами, он не сможет устоять против врагов.

Лежит Кухулин, распростертый на ложе, и с криком рвется в сраженье. Рядом с ним

сидит его верный Л ойг.

Спросил Кухулин: "Кто начал битву, друг мой Л ойг?"

Лойг ответил: "Самые молодые улады".

"И как они бьются?"

"Храбро, о, Кухулин".

"Горемне, - воскликнул Кухулин, -что я не с ними! Некоторое время спустя, он

спросил: "А кто теперь идет в бой?"

Ответил Лойг: "Опытные воины. Вышли они из своих шатров, и те, у кого выход был

обращен к востоку, прошли прямо сквозь шатер на запад, чтобы не мешкать, обходя

его".

"Увы! - воскликнул Кухулин. - Нет у меня сегодня сил, чтобы быть среди них".

263

крушили друг друга, и делалось это уже долгое время

Сама королева Медб взялась за оружие и ввязалась в бой против уладов.

Сказали улады: "Мы ни на шаг не отступим перед врагом, пока небеса у нас над

головой, земля под ногами и море вокруг!"

Вот в самом центре сражения враги стали теснить короля Конхобара. Услышал

Кухулин, как звенит щит короля под ударами вражеских мечей, и воскликнул:

"Неужели кто-то посмел нанести удар по щиту моего короля, пока я жив!"

Разорвал Кухулин свои путы, поднялся с ложа. Не было у него никакого оружия,

лишь стояла неподалеку колесница. Кухулин взвалил ее на плечи, устремился в гущу

сражения и стал разить врагов, нанося удары колесницей направо и налево. К

вечерней заре в руках у него остался лишь пучок спиц от колеса да несколько

жердей от бортов, но и тогда он продолжал сражаться.

Дрогнуло войско четырех королевств - и обратилось в бегство.

Меж тем королева Медб поспешила отправить под хорошей охраной Донна Куальнге в

свою столицу Круахан.

Трижды взревел Донн Куальнге, оказавшись в незнакомом краю. Грозным ревом

ответил ему Финдбеннах - бык из стада короля Айлиля.

Сцепилисьдва быка в яростной схватке. Глаза их горели огнем, щекиинозд-ри

раздувались, как кузнечные мехи, комья земли летели из-под копыт выше загривков.

Велика была мощь и ярость Финдбеннаха, но все же Донн Куальнге поднял его на

рога и бездыханного швырнул на землю.

Никто не посмел приблизиться к разъяренному быку, Донн Куальнге повернулся - и

пошел обратно в Улад.

Нобылонистомлендолгим путем, измученжестокой схваткой. Едва увиделДонн Куальнге

родную землю, сердце его раскололось, как орех, и он упал замертво.

Так заканчивается сага "Похищение быка из Куальнге".

V. Смерть Кухулина

Королева Медб не могла смириться с поражением и решила: раз нельзя одолеть

Кухулина силой, надо погубить его колдовством и обманом.

Снова собрала она войско, а во главе его поставила трех чародеев. Были они

сыновьями Калатина, которого некогда убил Кухулин, и ненавидели героя лютой

ненавистью. После гибели отца они принесли в жертву по одному своему глазу и по

одной руке - и обрели дар чародейства.

Войско королевы Медб подошло к столице уладов так близки, что во дворце короля

Конхобара было слышно, как бряцает оружие врагов. Черной тучей поднимался дым от

сожженных ими селений.

Ауладов опять поразил их тяжкий недуг-заклятье, и снова пришлось Кухулину идти

на врагов в одиночку.

Стал он снаряжаться в бой. Надел боевые доспехи, накинул алый плащ, взял золотую

пряжку, чтобы застегнуть плащ на плече, но пряжка выпала у него из рук и до

крови поранила ему ногу. Сказал Кухулин: "Недобрый это знак. Верно, суждено мне

нынче погибнуть".

264

Тут пришел возница Кухулина рыжеволосый Лойн и сказал: "Заупрямился твой любимый

конь, прославленный Серый. Не дает запрячь себя в колесницу".

Кухулин пошел на конюшню, сказал коню: "Не в твоем обычае, Серый, не слушаться

моего возницу".

Из глаз коня скатились две слезы, упали под копыта. Повернулся конь к хозяину

левым боком - а это тоже был недобрый знак, но позволил запрячь себя в

колесницу.

Улады прослышали, что Кухулину были зловещие предзнаменования. Зарыдали трижды

пятьдесятженщин Эмайн Махи, стали просить Кухулина, чтобы не покидал он города,

не шел на верную смерть.

Лойг посоветовал Кухулину послушаться женщин, но Кухулин сказал: "Вознице

подобает править конями, женщинам - сетовать, воину - защищать свой народ".

Выехал он за ворота Эмайн Махи и устремился к равнине, где ждали его враги.

По пути увидел он трех старух. Старухи были ведьмами, и подослала их королева

Медб. Ведьмы сидели вокруг костра и жарили на рябиновых прутьях песье мясо,

приправляя его ядовитыми травами и сдабривая заклинаниями.

Старухи позвали Кухулина: "Присядь, герой, к нашему огню, отведай нашего

угощения".

Кухулин ответил: "Не могу, ибо зовут меня Кухулин - Пес Кулана, и я дал зарок не

есть песьего мяса".

Но старухи сказали: "Ты гнушаешься нашей бедностью, недостойно это героя".

Устыдился Кухулин, присел к костру. Взял левой рукой песью лопатку, обглодал с

нее мясо - и тут же левая его рука утратила прежнюю силу, а ведь левой рукой

воин в бою держит щит.

Подъехал Кухулин к полю боя, увидел многочисленные вражеские колесницы, реющие

знамена, сверкающее оружие и сказал: "Увы! Этот бой будет для меня последним".

Кухулин на своей колеснице врезался во вражеское войско. То мечом, то копьем без

промаха разит он врагов. Сколько в море песчинок, в небе звезд, весной росы,

зимой снежных хлопьев - столько воинов полегло от его руки.

Но вот предстал перед Кухулином не воин, а заклинатель. Он сказал: "Отдай,

Кухулин, мне свое копье".

Абыло всем известно, что Кухулин никогда не отказывает просящему. Однако на этот

раз Кухулин сказал: "Клянусь, сейчас мне копье нужнее, чем тебе. Враги нападают

на меня - и я сражаюсь с ними".

Но заклинатель сказал: "Если не отдашь мне копья, я сложу песню тебе в поношенье

-и великий позор падет на тебя!"

Воскликнул Кухулин: "Никогда еще не бывал я опозорен за скупость! Возьми!"

Он метнул копье древком вперед. Полетело оно с такой силой, что насквозь

пронзило заклинателя и еще девять воинов, что стояли за его спиной.

Копье Кухулина поднял воин по имени Лутайд и спросил у трех одноглазых и

одноруких чародеев, возглавлявших войско: "Кому принесет смерть это копье?"

Чародеи ответили: "Королю".

СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ

265

Лугайд удивился, ибо намеревался он поразить копьем Кухулина, а тот не был

возницу - верного Лойга.

Лойгсказал: "Я получил смертельную рану". Простился с ним Кухулин, выдернул

израны копье - и Лойгумер.

Тогда Кухулин сказал: "Буду я сегодня и воином и возницей".

Но тут появился перед ним другой заклинатель и сказал: "Отдай мне свое копье".

Кухулин ответил: "Я уже отдал его сегодня, и никто не может меня упрекнуть, что

я отказал просящему".

Заклинатель сказал: "Я сложу песню в поношение всем уладам - и позор падет на

твой народ".

Воскликнул Кухулин: "Не подвергнется Улад бесчестью из-за меня!" Как и в первый

раз, метнул он копье древком вперед, поразило копье заклинателя и еще девять

воинов.

Копье поднял воин по имени Эрк. Он спросил у чародеев: "Почему в прошлый раз

Ответили чародеи: "Л ойг был королем среди возниц, не было ему равных".

Эрк метнул копье в Кухулина, но попал в одного из его коней, в Серого, которого

Кухулин любил, как друга.

Простились конь и хозяин, и Кухулин сказал: "Сегодня я буду сражаться на

колеснице об одном коне".

Он уперся ногою в дышло и снова стал крушить врагов.

Но уже поджидал его третий заклинатель с угрозой: "Если не отдашь мне копье,

Кухулин, я сложу песню, которая принесетпозор твоему роду".

Кухулин сказал: "Пусть я погибну, но не стану причиной позора моих родичей".

В третий раз метнул он копье древком вперед, поразив заклинателя и девятерых

воинов.

поразило короля возниц, во второй - короля коней. В третий раз поразит оно

короля героев".

Просвистело копье в воздухе - и вонзилось Кухулину в грудь!

Окружили его враги. Сказал Кухулин: "Хотелось бы мне перед смертью добраться до

озера и испить из него воды".

Враги сказали: "Не станем противиться этому".

"Идите следом за мной, -сказал Кухулин, - ибо уже не смогуя вернуться".

Зажимая рукой смертельную рану, пошел Кухулин козеру и в последний раз испил

холодной воды. Потом встал у высокого камня и привязал себя к нему поясом,

потому что хотел умереть стоя.

Издали смотрели враги на героя.

С небя слетели птицы, сели ему на плечи - и Кухулин испустил дух.

266

ДЕЯНИЯ БРИТТА

Рассказ о деяниях Бритта, легендарного основателя королевства Британии,

содержитсявдвухсредневековыхисторическихкнигах: "Истории бриттов" Нен-ния,

написанной в IXвеке, и "Истории бриттов" Гальфрида Монмутского, написанной в XII

веке.

пользовались в качестве источников устными народными преданиями.

Ненний в предисловии ксвоей "Истории" пишет: "Я, Ненний, ученик Эль-водуга,

постарался записать некоторые известия, (...) ибо (...) ученые мужи нашего

острова не оставили в своих книгах ни малейшего упоминания о происходившем на

нем. Я же собрал все, что нашел, как из анналов римлян, так и из сочинений

святых отцов (...), а также из изустного предания наших предков, о чем уже

пытались, но безуспешно, написать многие ученые мужи и хранители книг; не знаю,

какие препятствия помешали им в этом, то ли бесконечно частые моровые поветрия,

толи бедствия бесчисленных войн".

Легендарного основателя Британии - Бритта - и Ненний, и Гальфрид Монмутский

называют правнуком Энея - столь же легендарного основателя Римского государства.

СI по V века Британия находилась под властью Римской империи. Имена римлян,

какисторическихдеятелей, такилегендарныхперсонажей, встречаются в британских

сказаниях. Британские историки, возводя происхождение римлян и бриттов к одному

предку, хотели подчеркнуть, что древние бритты не менее значительный народ, чем

древние римляне.

Еще до рождения Бритта прорицатели предсказали, что ему суждено убить своих отца

и мать, но затем, обойдя изгнанником многие земли, достичь великой славы.

В отличие от большинства сказаний, содержащих подобный сюжет, прорицателям никто

не поверил, но вскоре исполнилась первая часть предсказания: его мать умерла

родами, а несколько лет спустя подросший Бритт, "играясдруги-ми детьми, не