48.
|
АЭЛИТА, -ы,
Нов.
|
Аэлитка; Эла (Эля); Ала (Аля); Ляля.
|
От греч. aēr (род. п. aeros) — воздух и lithos — камень. Имя образовано А. Н. Толстым в его одноименном романе.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
49.
|
БЕАТРИСА, -ы, Заимств.
|
Беатриска; Беата; Бета.
|
От лат. beata — счастливая.
|
Beatrice (108),
Béatrice (3),
Beatrica (6)
|
Bea, Beáta (985), Beátka, Beatrička, Tris
|
50.
|
БЕЛА, -ы,
Заимств.
|
|
Др. рус. — белая.
|
Běla (1513), variantou je Běluše (131)
|
Bělka,
Bělina (14), Bělinka,
Bělička (9), Bělča,
Běluš(ka) (19)
|
51.
|
БЕЛЛА, -ы, Заимств.
|
Белка; Беля.
|
От романского bella — красивая.
|
Bela (4)
|
Belka, Belina, Belinka, Belička, Beluš(ka), Beluna
|
52.
|
БЕЛОСЛАВА,
-ы,
Слав. редк.
|
Бела; Слава.
|
Женск. к Белослав.
От бел- (ср. белый, белеть) и слав- (ср. слава, славить).
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
53.
|
БЕНЕДИКТА,
-ы,
Заимств.
|
Беня (Бена).
|
Женск. к Бенедикт.
От лат. benedictus — благословенный.
|
Benedikta (24)
|
Bena, Benka, Benuš(ka), Benetka, Dikta
|
54.
|
БЕРТА, -ы, Заимств.
|
Бета (Бетя)
|
Др.-герм. — великолепная.
|
Berta (1315), variantou je
Bertina (4)
|
Bertička, Bertuš(ka), Bertinka, Týna
|
55.
|
БИРГИТ, -ы, Заимств
|
|
Скандинавское имя.
|
Birgit (12),
Birgita (5)
|
Bira, Bita,
Gita (248), Birga, Birgitka, Beritka
|
56.
|
БЛАГОСЛАВА, -ы,
Слав.
|
|
|
Blahoslava (226)
|
Blaha, Bláža (3), Blahuš(ka), Slávka (631), Blahoslávka (7)
|
57.
|
БОГДАНА, -ы,
Слав.
|
Богданка; Дана; Богдаша; Даша; Бога; Бодя.
|
Женск. к Богдан.
др.-рус. — данный богом.
|
Bohdana (1882)
|
Bo, Božka, Božda,
Bohdanka (107), Dan(k)a (332), Bohuna (19)
|
58.
|
БОГУМИЛА,
-ы,
Слав.
|
|
Милая богу.
|
Bohumila (12818)
|
Bohun(k)a (517), Bohuška (52), Bohuše (44), Božka, Bóža, Míla, Milka (92), Bohumilka (3)
|
59.
|
БОЖЕНА, -ы,
Слав. редк.
|
Боженка; Бога; Женя.
|
Заимств. из чешск. яз. Ср. чешск. Bozena.
|
Božena (72261)
|
Bóža, Božka, Božda, Božička, Boženka (40), Bobin(k)a,
Bonka (3)
|
60.
|
БОЛЕСЛАВА,
-ы,
Слав. редк.
|
Болеславка; Слава.
|
Женск. к Болеслав.
польск. — прославленный, славный.
|
Boleslava (77)
|
Bola, Bolka, Bolen(k)a, Sláv(k)a (631), Boleslávka
|
61.
|
БОРИСЛАВА,
-ы,
Слав.
|
Бориславка: Слава.
|
Женск. к Борислав.
слав. — обретший славу в борьбе.
|
Bořislava, variantou je Borislava (9)
|
Borka,
Bořka,
Borena, Bořen(k)a, Sláv(k)a (631)
|
62.
|
БОЯНА, -ы,
Слав. редк.
|
Боянка; Яна (Яня).
|
Женск. к Боян.
болг. — имя легендарного певца, бесстрашный.
|
Bojana (13)
|
Boja,
Bojka,
Bojina,
Bojena, Bojanka,
Jana (276123)
|
63.
|
БРОНИСЛАВА, -ы,
Слав.
|
Броня; Слава.
|
Женск. к Бронислав.
слав. — оберегающая славу.
|
Bronislava (4470), variantou je Branislava (14)
|
Broňa (8), Broňka, Bronička, Bronina, Broňuš(ka) (totéž s a),
Sláv(k)a (631)
|
64.
|
ВАЛЕНТИНА,
-ы.
|
Валентинка; Валя; Валёна; Валюня; Валюся; Валюха; Валюша; Вака; Тина.
|
Женск. к Валентин.
лат. — сильная, жизнеспособная.
|
Valentýna (218),
Valentyna (3),
Valentina (675), Valentína (46)
|
Val(k)a, Valin(k)a, Valuška, Valentýnka, Týna,
Valentka
|
65.
|
ВАЛЕРИЯ, -и.
|
Валера; Лера; Леруня; Леруся; Леруха; Леруша; Лека; Валя; Валейка; Валеша; Валюня; Валюся; Валюха; Валюша; Вака; Вава.
|
Женск. к Валерий.
лат. — здоровая, крепкая.
|
Valérie (413),
Valerie (2344), Valeria (506),
Valéria (399)
|
Val(k)a, Valin(k)a, Valérka,
Valja (12),
Valika (5),
Lera,
|
66.
|
ВАНДА, -ы,
Слав.
|
Вандочка; Вана.
|
Заимств. из польск. яз. Ср. польск. Wanda — милость божья.
|
Vanda (3030)
|
Vandička, Vandin(k)a, Vanduš(k)a,
|
67.
|
ВАРВАРА, -ы.
|
Варварка; Варя (Вара); Варюня; Варюся; Варюта; Варюха; Варюша; Ара (Аря); Вава.
|
Женск. к Варвар.
греч. — чужестранка из других земель.
|
Ruská podoba jméne Barbora (36045), Barbara (1675), osamostatnělou zkráceninou je
Bára (769)
|
Barka, Barča, Barče, Barčin(k)a, Baru(ška) (5), Barun(ka) (25), Bora, Bája, Barušice, Barborka (7)
|
68.
|
ВАСИЛИДА,
-ы.
|
Василидка; Вася; Ася.
|
Женск. к Василид.
|
V češtině se jméno nevyskytuje
|
|
69.
|
ВАСИЛИНА,
-ы.
|
Василинка; Вася; Лина.
|
Образовано от мужск. имени Василий
греч. — жена правителя.
|
Vasilina (17)
|
|
70.
|
ВАСИЛИСА,
-ы,
разг. Васёна, -ы;
стар. Василисса, -ы.
|
Василиска; Василька; Вася (Васа); Васёна; Васеня; Васюня; Сюня; Васюра; Васюта; Сюта; Васюха; Васюша; Васяня; Васята.
|
Греч. basilissa — царица.
|
Vasila (10),
Vasilie (15),
Vasilisa (4)
|
Vaska,
Vasilka (15), Vasenka,
Vasča
|
71.
|
ВАСИЛИЯ, -и.
|
Вася; Васюта; Силя.
|
Женск. к Василий.
греч. — царственный, царь, предводитель, властелин.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
72.
|
ВАССА, -ы,
разг. Васёна, -ы.
|
Вассочка; Васа (Вася); Васеня; Васюня; Васюта; Васюха; Васюша; Ася.
|
Женск. к Васс.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
73.
|
ВАЦЛАВА, -ы,
Слав.
|
Ваца; Слава.
|
Женск. к Вацлав — более славный.
|
Václava (6935)
|
Venda, Vendulka, Venuška, Václavka (138), Véna, Venca, Vendulák, Vendula (9770), Vášenka
|
74.
|
ВЕНЕДИКТА,
-ы.
|
Веня (Вена); Дика.
|
Предположительно от лат. Venedi — венеды.
|
Benedikta (24)
|
Bena, Benka, Benuš(ka), Benetka, Dikta
|
75.
|
ВЕНЕРА, -ы,
стар. Венерия,
-ии.
|
Венерка; Веня (Вена); Нера; Вера.
|
В античной мифологии: Венера — богиня любви и красоты.
|
Venuše (1355)
|
Venuška (45), Venda (3), Vendul(k)a (1385), Venka, Nuška
|
76.
|
ВЕНЦЕСЛАВА , -ы,
Слав.
|
Веня (Вена); Слава.
|
Женск. к Венцеслав.
От латинского Venceslaus — более славный.
|
Věnceslava (1773), osamostatnělou zkráceninou je
Věnka (21)
|
Věna (8),
Věnka (21), Věnuš(ka) (4), Slávka (631)
|
77.
|
ВЕРА, -ы,
Ст.-русск
|
Верка; Вераня; Вераха; Вераша; Веруля; Веруня; Веруся; Руся; Веруха; Веруша.
|
Заимств. из ст.-сл. яз., где появилось как калька с греч. Ср. греч. pistis — вера.
|
Věra (140109)
|
Věrka (68), Věrča,
Věruš(ka) (288), Věrun(k)a, Věrunice, Věráč, Věrinka, Věru(še), Věrulinka, Veronika (67713)
|
78.
|
ВЕРЕНИКА, -и.
|
|
От македонского Bereniké —приносящая победу.
|
Berenika (167)
|
Ber(k)a, Beren(k)a, Berenička, Beruška, Nika (73)
|
79.
|
ВЕРОНИКА, -и.
|
Вероничка; Вера; Вероня; Роня (Рона); Ронюша; Веруня; Веруша; Вика; Ника; Никаша; Никуша.
|
Женск. к Вероник, предположительно от греч. pherō –нести и nikē — победа.
|
Veronika (67713), variantou je
Verona (793)
|
Vera (20), Verunka (3), Veruš(ka), Verčula, Veruňák, Veronička, Veronka, Veruš(ka), Věruna, Runa (7), Nika (73), Ron(k)a, Nička
|
80.
|
ВЕСТА, -ы,
Заимств.
|
Весточка; Вета.
|
В римск. мифологии: Веста — богиня домашнего очага и огня. От греч. hestia — домашний очаг.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
81.
|
ВИВИАНА, -ы.
|
Вивианка; Вива; Аня.
|
Женск. к Вивиан.
От лат. vivus — живой.
|
Bibiana1,
Viviana2
|
1Bibi, Biana, Bianka, Bibin(k)a, Bibian(ka)
2Via, Vianka, Vivianuš(ka), Vivi(jka)
|
82.
|
ВИКЕНТИЯ, -и.
|
Викентьюшка; Вика; Викеша; Кеша; Кеня (Кена).
|
Женск. к Викентий.
лат. — побеждающий.
|
Vincencie (153),
Vincencia (87)
|
Vincka, Vincencka, Vincina, Vincička,
Čeňka (13)
|
83.
|
ВИКТОРИНА,
-ы.
|
Викторинка; Викта; Вита (Витя); Виташа; Витася; Витуся; Витюша; Торя; Рина.
|
Женск. к Викторин.
лат. — победитель.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
84.
|
ВИКТОРИЯ, -и.
|
Викторка; Викта; Виктуся; Вика; Викуша; Вита (Витя); Витуля; Витуся; Витуша (Витюша); Витяня (Витана); Вира; Тора (Торя); Тоша; Туся.
|
Лат. victoria — победа.
|
Viktorie (1846),
|
Víťa, Viki, Vika, Viktor(k)a (7), Vikin(k)a, Vikoušek, Vikule, Vikuška, Tor(k)a
|
85.
|
ВИОЛА, -ы,
Заимств.
|
Виолка; Ола (Оля); Олюша; Вила.
|
Лат. viola — фиалка.
|
Viola (690),
Violeta (52)
|
Violka (3),
Ola (13), Le(t)ka, Violetka, Vili
|
86.
|
ВИОЛЕТТА,
-ы,
Заимств.
|
Виолетка; Виола; Вела; Вета; Вита; Витуля; Витуся; Туся; Воля; Летта.
|
Получило распространение под влиянием оперы Верди «Травиата».
|
Violeta (52)
|
Violka (3),
Ola (13),
Le(t)ka,
Violetka,
Vili
|
87.
|
ВИРГИНИЯ, -и, Заимств.
|
Виргиня (Виргина); Гиня (Гина); Ина; Вира.
|
От лат. virgo (род. п. virginis) — девушка.
|
Virgínie,
Virginie (14),
Virginia (8)
|
Vir(g)a, Virguš(ka),
Gina (33), Gin(uš)ka
|
88.
|
ВИТА, -ы.
|
Витка; Витя; Витуся.
|
Женск. к Вит.
Лат —жизнерадостный, веселый.
|
Víta (28),
Vita (7)
|
Vítka,
Víťa,
Vítěnka, Vituš(ka)
|
89.
|
ВИТАЛИНА,
-ы.
|
Виталинка; Талина; Лина; Вита (Витя); Таля.
|
Образовано от мужск. имени Виталий.
лат. — жизненная.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
90.
|
ВИТАЛИЯ, -и
|
Виталя; Таля; Вита.
|
Женск. к Виталий.
Лат — жизненная.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
91.
|
ВИТОЛЬДА,
-ы,
Слав.
|
Вита (Витя); Витюша; Толя.
|
Женск. к Витольд.
От литовского Vytautas — ведет народ.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
92.
|
ВЛАДА, -ы,
Слав.
|
Лада.
|
Сокращение слав. имени Владислава. Заимств. из ю.-сл. яз. — владеющая, имеющая.
|
1Vladana (468), variantou je
Vladěna (562)
2Vlaďka (59)
|
1Vláda,
Vladka (23), Vladuna, Vladěn(k)a (7), Vladuše, Vladanka, Vlaďka,
Dana (52568), Vladuš(ka)
|
93.
|
ВЛАДИМИРА, -ы.
Слав.
|
Владя (Влада); Мира.
|
Женск. к Владимир.
слав. — владеющaя миром.
|
Vladimíra (19071)
|
Vlaďka (59), Vladěn(ka) (7), Vladuna, Vladi, Vladuš(ka),
Mirka (878)
|
94.
|
ВЛАДИСЛАВА,-ы,
Слав.
|
Владиславка; Слава; Славуня; Славуся; Владя (Влада); Ладя (Лада).
|
Женск. к Владислав.
слав. — обладающая славой.
|
1Vladislava (5061)
2 Ladislava (10456), osamostatnělými zkráceninami jsou
Laděna (25), Laďka
|
1Vlaďka (59), Vladěn(k)a (7), Vladuš(ka), Vladi(na),
Slávka (631),
2Láďa, Laďka, Lada (5225), Lála, Laděnka, Laďuška, Slávka(631)
|
95.
|
ВЛАСТА, -ы,
Слав.
|
|
Чеш. — родная.
|
Vlasta (64769)
|
Vlasťa, Vlasti(čka) (8), Vlastin(k)a, Vlastík, Vlastuš(ka), Vlastenka
|
96.
|
ВОЙСЛАВА,
-ы,
Слав. редк.
|
Воиславка; Слава.
|
Женск. к Воислав.
От вои- (ср. воин, войско) и слав- (ср. слава).
|
Vojslava (4), variantou je Vojeslava, Vojislava
|
Vojka,
Vojen(k)a, Voji(čka),
Slávka (631)
|
97.
|
ВСЕСЛАВА, -ы, Слав. редк.
|
Всеславушка; Слава.
|
Женск. к Всеслав.
слав. — знаменитая.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
98.
|
ГАЛАТЕЯ, -и, Заимств.
|
Галатеюшка; Галата; Гала.
|
В античной мифологии: Галатея — морская нимфа, нереида.
ит. из греч. — молочная, беломраморная.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
99.
|
ГАЛИНА, -ы.
|
Галинка; Галинуха; Галинуша; Галя (Гала); Галёк(а); Галика; Галиха; Галиша; Галюня; Галюся; Галюха (Галуха); Галюша (Галуша); Гана (Ганя); Гася; Гуля; Аля; Лина; Линуся; Линуша; Ина.
|
От греч. galēnē — спокойствие, безмятежность.
|
Galina (499),
Halina (974)
|
Gala,
Galka,
Galuš(ka), Galinka,
Galča
|
100.
|
ГАЛЯ, -и,
и реже ГАЛИ, нескл.
|
Галька (Галка); Галюня; Галюся; Галюха; Галюша; Аля.
|
Греч. galē — куница, ласка.
|
Galja (4)
|
| |
|
Достарыңызбен бөлісу: |
