Тема 12. Язык специальности. Чтение: чтение текстов профессиональной деловой направленности. Говорение
жүктеу/скачать 37.95 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Заимствование
- : социо-Ю суб-, супер-, интер-, ультра-, экстра-, квази-, дис-, де-, ре-; -ит, -ор, -тор, -фикация, -изация
| Норма в терминологии должна не противоречить, а соответствовать нормам общелитературного языка; в то же время существуют и особые требования, которые предъявляются к терминам:
термин должен иметь ограниченное, чётко фиксированное в конкретный период развития данной области знаний, значение, быть точным; термин не должен иметь несколько значений, он должен быть однозначным; термин не должен иметь несколько синонимов: в терминологии под синонимией понимают явление дублетности (офтальмолог – окулист). В лексике специального языка распространены слова иноязычного происхождения (заимствования). Заимствование – это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент. Заимствованная лексика отражает факты этнических контактов, социальные, экономические, культурные связи между языковыми коллективами. Среди заимствований выделяется группа так называемых интернационализмов, т.е. слов греко-латинского происхождения, получивших распространение во многих языках мира. К ним относятся, например, греческие слова: философия, демократия, проблема, система, атом, анализ, симпозиум, хирург и др.; латинские: республика, революция,университет, принцип, субъект, прогресс, нация и др. Помимо готовых греческих и латинских слов в международной научной терминологии широко используются отдельные греко-латинские морфемы: корни, приставки, суффиксы (многие греческие морфемы были заимствованы латинским языком еще в античную эпоху). К строительным элементам языка греческого происхождения относятся, например: био-, гео-, гидро-, антропо-, пиро-, хроно-, психо-, микро-, макро-, демо-, тео-, палео-, нео-, поли-, моно-, авто-, псевдо-, пара-, анти-, гомео-, алло-, а-; -логия, -графия, -метрия, -филия, -фобия, -лиз, -оз, -тика, -ика и др.; Иноязычные элементы латинского происхождения: социо-Ю суб-, супер-, интер-, ультра-, экстра-, квази-, дис-, де-, ре-; -ит, -ор, -тор, -фикация, -изация и др. При создании терминов могут комбинироваться интернациональные греческие и латинские элементы (телевизор, социология), а также морфемы, заимствованные из современных европейских языков, например, спидометр (англ.Speed ’скорость‘), европеизация, русификация и др. Можно выделить группы узкоспециальных терминов: 1.Термины, именующие сферу деятельности (рыночная экономика, импорт); 2. Термины, именующие объект деятельности (концерн, холдинг); 3. Термины, именующие субъект деятельности (брокер, менеджер); 4. Термины, именующие средства деятельности: орудия деятельности, процесс деятельности, методы деятельности и др. (рабочее место, технологическая оснастка) 5. Термины, именующие продукты деятельности (товар, акции) Один и тот же термин может одновременно входить в несколько групп, и в таком случае уточнить его значение можно только в контексте (После продолжительных переговоров и подготовки наконец удалось организовать новый холдинг. Наш холдинг выиграл тендер. Эта комиссия проверяет не качество продукции, а менеджеров компании). Узкоспециальные термины начинаются с категорий и понятий, соответствующих той или иной сфере. Усвоение, понимание терминологии – обязательное условие овладения специальностью, получения специального профессионального образования. жүктеу/скачать 37.95 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|