Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
Эту поправку заставляют внести факты. Нельзя приветливую молодую девушку называть девой, не всякий короткий доклад представляется куцым, а поучительная история вовсе не всегда должна быть назидательной. Основная функция синонимов может быть названа диффе- ренцирующей, уточнительной. Эту функцию нужно признать ве- дущей почти для всех групп синонимов 1 . Разумеется, диффе- ренциация при этом может касаться разных сторон явления: способа выражения самого понятия, эмоционального тона, с которым передается это понятие, сферы распространения каж- дого из синонимов, соотношения между словом и синонимич- ным ему фразеологическим оборотом и т.д. Синонимы некото- рых из этих групп не прямо, а косвенно связаны с оттенками передаваемого понятия. В синонимах типа мыслитель — философ дифференциация затрагивает само понятие: философ — это прежде всего «специ- алист по философии», затем «мыслитель вообще», тогда как мыслитель чаще всего передает представление о человеке, кото- рый обладает даром глубокого и оригинального мышления не- зависимо от своей непосредственной специальности (например, музыкант-мыслитель, художник-мыслитель). Следовательно, понятие в двух данных синонимах выражено неодинаково. По- добного рода синонимы могут быть названы понятийными. Иная дифференцирующая тенденция обнаруживается в си- нонимах типа глаза — очи, лицо — лик, лоб — чело. В этих случа- ях различие определяется прежде всего тем, в каких языковых стилях употребляется тот или иной синоним. Легко понять, что слова очи, лик, чело являются достоянием прежде всего языка художественной литературы (а в пределах этого языкового сти- ля тяготеют, в частности, к поэтическому жанру), тогда как гла- за, лицо, лоб имеют более широкую сферу распространения в общенародном языке. Вряд ли кто-либо, увидев у себя на лице царапину, мог бы воскликнуть: «Что это у меня на лике?», тогда как в пушкинском «Выходит Петр... лик его ужасен» слово лик оказывается вполне уместным. 1 Кроме так называемых «абсолютных синонимов», хотя и здесь сохраняет- ся (правда, едва уловимое и тонкое) различие между синонимами. Если один из «абсолютных синонимов» является иностранным словом, то он обычно от- личается своим «ученым» колоритом (дифференцирующий признак): правопи- сание — орфография, летчик — авиатор, языковед — лингвист. В этом случае дифференцирующая тенденция слабая, но она все же имеется. 67 Когда в «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (гл. VI) Гоголь называет собрание гос- тей у городничего ассамблеей, то это умышленное смещение слов воспринимается как тонкий прием писателя 1 . Дифференцирующая тенденция в синонимах может опреде- ляться стремлением говорящего уточнить свою мысль, сделать ее более понятной для слушающего. Наркоз — это усыпление, ассимиляция в фонетике — это уподобление звуков. В подобных примерах обычно передают не оттенки понятия, а оттенки воз- действия говорящего на слушателя, желание быть точнее поня- тым. Ассимиляция как бы раскрывается перед слушателем в сво- ем синониме уподобление. Следовательно, если в синонимах первой группы (понятийных) дифференциация связана со спо- собом выражения оттенков самого понятия, то в синонимах данной категории, нередко называемых абсолютными, разгра- ничение обычно идет от говорящего к слушающему, от пишу- щего к читающему. Но и в этом случае по-своему, своеобразно проявляется дифференцирующая функция синонимов. В тех же случаях, когда целые фразеологические сочетания или даже идиомы (см. раздел 10) оказываются синонимичными по отношению к отдельным словам (как и обратно, отдельные слова — синонимичными фразеологическим сочетаниям), диф- ференцирующая тенденция в этих синонимических рядах про- является достаточно четко: куры не клюют — много, то и дело — часто, не покладая рук — непрерывно (без отдыха) и т.д. 2 Устой- чивое словосочетание может быть более образным или более разговорным, чем соответствующее ему синонимичное слово, и уже этим определяется различие между ними. Дифференциация внутри подобных синонимических рядов, сохраняя свою спе- цифику, может вместе с тем приближаться то к дифференциа- ции стилевой, то к дифференциации понятийной. Проблема синонимов часто осложняется многозначностью самих слов, образующих те или иные синонимические ряды, а также влиянием контекста и особенностями употребления слова. 6. Синонимы и антонимы 1 Впрочем, с лингвистической точки зрения собрание (родовое понятие) и ассамблея (видовое понятие) не синонимичны, синонимизация ситуативная, контекстная. 2 Совокупность синонимичных друг другу слов образует синонимический ряд. Например: большой, громадный, огромный, гигантский, исполинский, колоссаль- ный. Слово, наиболее употребительное в таком ряду и нейтральное по своей стилистической окраске, называется опорным или основным (в приведенной иллюстрации опорным является большой). |