Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
К тому значению прилагательного крепкий, которое раскры- вается в сочетании крепкий мороз, синонимами будут большой, сильный, жестокий. Но к другому значению этого же прилага- тельного, которое выступает, например, в сочетании крепкий фундамент, синонимами окажутся уже иные прилагательные — прочный, основательный. Ср.: крепкая дружба (верная, неруши- мая), крепкий организм (здоровый, выносливый), крепкий сон (глу- бокий), крепкий лед (прочный) и т.д. 1 Все рассмотренные синонимы при всем их разнообразии объединяются, во-первых, тем, что принадлежат к общенарод- ному языку или к его отдельным стилям, и, во-вторых, тем, что приобретают в языке определенную — б ó льшую или меньшую — дифференцирующую функцию. Если дифференцирующая фун- кция синонимов оказывается по преимуществу понятийной, то и синонимы приобретают понятийный (или идеографический) характер; если же дифференцирующая функция обнаруживает- ся по преимуществу в речевой экспрессии или в стилевой «зак- репленности» (слова, обычно не выходящие за пределы опреде- ленного языкового стиля), то такого рода синонимы можно назвать стилевыми. Разумеется, между этими двумя категориями синонимов существует постоянное взаимодействие. Грани, их разделяющие, являются не абсолютными, а относительными. Несколько иную функцию в языке выполняют синонимы стилистические, которые не следует смешивать ни с синонима- ми понятийными, ни с синонимами стилевыми. Стилистичес- кие синонимы чаще всего возникают в языке художественной литературы. Сказанное, разумеется, не означает, что в языке поэзии и прозы не встречаются «обычные» синонимы. Но на- ряду с этими «обычными» синонимами в языке художественной литературы иногда образуются особые, «поэтические» синони- мы, определяемые уже не только свойствами самого языка, но и своеобразием замысла того писателя, у которого подобные синонимы встречаются. Эта двойная соотнесенность стилисти- ческих синонимов — со свойствами языка и с художественным замыслом писателя — определяет отличие стилистических си- нонимов от синонимов общеязыковых. Жуковский в своем известном переводе шиллеровской бал- лады «Кубок» (у Шиллера «Der Taucher» — «Водолаз») создал такие стилистические синонимы к понятию бездна: 1 Ср.: Фаворин В.К. Синонимы в русском языке. Свердловск, 1953. С. 21. 69 «Так царь возгласил, и с высокой скалы, Висевшей над без- дной морской, В пучину бездонной, зияющей мглы Он бросил свой кубок златой... И он (молодой паж. — Р.Б.) подступает к наклону скалы и взор устремил в глубину... Из чрева пучины бе- жали валы... Пучина бунтует, пучина клокочет... Не море ль из моря извергнуться хочет... И грозно из пены седой Разинулось черною щелью жерло... И глубь застонала от грома и рева... Не- мало судов, закруженных волной, глотала ее глубина: Все мел- кой назад вылетали щепой С ее неприступного дна... Из темного гроба, из пропасти влажной Спас душу живую красавец отваж- ный... В бездонное влага его не умчала... И смутно все было вни- зу подо мной В пурпуровом сумраке там... Во чреве земли, глубоко Под звуком живым человечьего слова, Меж страшных жильцов подземелья немого...» Бездна, пучина, мгла, глубина, чрево, жерло, глубь, неприступ- ное дно, темный гроб, влажная пропасть, бездонное, то, что вни- зу подо мной, пурпуровый сумрак, то, что под звуком живым чело- вечьего слова, подземелье немое — пятнадцать стилистических синонимов для понятия бездна в одной балладе. Смельчак дол- жен рассказать царю о тайнах морской бездны. Эта бездна и привлекает его — ведь обещана чудесная награда! — и пугает его: смерть подстерегает в этой бездне. Захватывающее пове- ствование раскрывает и перед читателем разные стороны мор- ской бездны. Всю эту гамму оттенков поэт передает тонким под- бором разнообразнейших стилистических синонимов. Таким образом, стилистические синонимы помогают худож- нику передать общий идейный замысел произведения, оказы- ваются важным звеном в цепи других изобразительных средств писателя. Лишь немногие из перечисленных стилистических синони- мов Жуковского являются одновременно и синонимами обще- языковыми (например, бездна, пропасть, пучина). Б ó льшая же их часть относится к чисто поэтическим образованиям, кото- рые могут быть названы стилистическими синонимами. Связь этих последних с общеязыковыми синонимами (синонимами общенародного языка) проявляется в том, что стилистические синонимы сами обычно образуются на основе общеязыковых (не случайно и в данном примере они частично совпадают), но выступают в языке художественной литературы как значительно более «свободный ряд», чем синонимы общеязыковые. Ряд сти- листических синонимов осложнен отмеченной выше двойной их 6. Синонимы и антонимы |