Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
Второй путь образования терминов оставим пока без ком- ментариев (см. об этом раздел 11), но несколько задержимся на первом. Слово хрупкость в современном русском литературном языке — это так называемое «отвлеченное существительное к прилагательному хрупкий». Хрупкий же толкуется как «ломкий, непрочный, легко поддающийся разрушению, распадению на части». В переносном смысле хрупкий — «лишенный основа- тельности, слишком нежный, слабый» («хрупкое здоровье»). Но вот в техническом языке слово хрупкость приобретает особое, специальное, терминологическое значение: «Хрупкость — спо- собность материала разрушаться без заметной пластической де- формации». Бесспорно, конечно, что это техническое значение хрупкости известным образом связано с основным значением слова («непрочность»), но вместе с тем и отличается от него («непрочность», «разрушение», но «без заметной пластической деформации»). В ряде же случаев бывает так, что техническое осмысление об- щелитературного слова приобретает еще более специальное зна- чение и дальше отходит от своего первоначального источника. Так, усталость в литературном языке — это «чувство утомле- ния, ослабление организма от работы, движений и пр.». Уста- лость в техническом значении — это «постепенное разрушение материала при воздействии большого числа повторно-перемен- ных напряжений». В этом последнем случае усталость порывает связь с представлением об утомлении и вступает в новый смыс- ловой ряд. В подобных случаях термин, образовавшийся из об- щелитературного слова, оказывается уже своеобразным омони- мом по отношению к своему источнику, т.е. теряет с ним связь. «В лоции Черного моря, — пишет К. Паустовский, — сказано, что “зимой во время норд-остов берега Босфора покрыты густой мрачностью»”. Это — типичное морское выражение. Здесь вы ясно видите, как меняется смысловое значение слова. Мрачность на языке моряков означает совсем не то, что на нашем языке, — это не душевное настроение, а плотный, черный туман» 1 . Термины и слова общенародного языка находятся в посто- янном взаимодействии. Нельзя не заметить, что в тех случаях, когда разрабатывают- ся новые области знания, потребность в новых терминах для обозначения новых предметов и явлений бывает особенно зна- чительной. Так, в связи с появлением реактивных самолетов 1 Паустовский К. Мой творческий опыт (как я работаю). М., 1934. С. 5. 37 появилось и множество новых специальных терминов. Приве- дем лишь один такой термин: обдув — «прибор, находящийся в реактивном самолете и служащий для того, чтобы на большой высоте обдувать кислородом лицо пассажира». Обдув — отгла- гольное образование от обдувать, возникшее из настоятельной потребности обозначить новый предмет, новое изобретение. Каждая специальная область знания имеет свои специаль- ные термины. Обычно мы даже и не подозреваем, как велика потребность в таких терминах. То, что неспециалисту кажется неважным, а поэтому и не требующим специального наимено- вания, в действительности, с позиции данной области знаний, оказывается очень важным. Вот, например, в специальной спортивной литературе описы- вается бег известного спортсмена, который устанавливает миро- вой рекорд на дистанции в десять километров. Сообщается, как этот спортсмен совершает рывки, позволяющие ему оторваться от опасного соперника. «Задний толчок спортсмен совершает образцово: толчковая нога полностью распрямлена. Все мышцы ноги включены в работу» (газета «Советский спорт»). В разго- ворном языке обычно нет надобности различать ногу толчковую и нетолчковую. Это различие неспециалисту кажется совершен- но неважным. Между тем для данной области знаний, для пра- вильного воспитания и правильной тренировки спортсмена-бе- гуна различие это представляется весьма существенным. Так возникает своеобразный, хотя и очень специальный, термин тол- чковая нога в отличие от ноги, которая толчка не совершает. Термин — это слово в особой функции, слово, для которого характерна однозначность. Этой особенностью термина обус- ловлено и другое его свойство: термин обычно лишен эмоцио- нальной окраски. Легко представить себе, с какой разнообразной экспрессией можно произносить такие повседневные слова, как мама, замечательно, ужас, да, нет, восхитительно и т.п. Но труд- но представить себе, чтобы кто-либо произносил с особой эксп- рессией термины треугольник, протон, тахикардия или подлежа- щее. Разумеется, в особых, исключительных условиях термины тоже могут приобрести эмоциональную окраску («Ну и тахикар- дия!»), но эти исключительные условия лишь подтверждают пра- вило: всякому термину обычно чужда эмоциональная окраска 1 . 3. Термины и терминология 1 В одноактном водевиле Чехова «Свадьба» акушерка Змеюкина восклица- ет: «Какие вы все противные скептики! Слышите? Дайте мне атмосферы!» Упот- ребленный совершенно некстати термин атмосфера приобретает здесь не столько эмоциональное, сколько комическое звучание. |