Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
В подобных случаях мысль человека идет уже по заведомо ошибочному пути, хотя и эти примеры по-своему показатель- ны, как свидетельство стремления человека разобраться в ха- рактере разных наименований. Мы уже знаем, что внутренняя форма слова выступает осо- бенно ясно при сравнении разных языков между собой. Один из главных персонажей «Саги о Форсайтах» Дж. Голсу- орси, англичанин Сомс Форсайт, женится на француженке. От этого брака у него рождается дочь Флер, с детства привыкшая говорить на французском языке. В решительный момент, когда Флер должна была узнать семейную трагедию своего отца, меж- ду нею и отцом происходит такой разговор: «Почему ты не лю- бишь своих родственников, папа? — спросила Флер. — С чего ты это взяла? — Cela se voit. — “Это себя видит” — ну и выраже- ние! Прожив 20 лет с женой-француженкой, Сомс все еще не- долюбливал ее язык: какой-то театральный» 1 . При сравнении с родным языком французское выражение Cela se voit кажется Сомсу «неестественным». Он разбивает словосочетание, анали- зирует каждое слово в отдельности, переводит его буквально. Неприязнь к своим французским родственникам Сомс перено- сит и на французский язык. Особенность данного словосочета- ния, на которую он раньше не обращал никакого внимания, теперь приобретает для него смысл. Иной характер имеют явления, получившие название «на- родной этимологии» (volksetymologie). Поясним их сначала на нескольких литературных примерах. В четвертом томе «Войны и мира» (ч. 3, гл. 7) Петя Ростов, уже офицер в отряде Денисова, зовет молоденького француз- ского барабанщика по имени Vincent Bosse, только что взятого в плен. «—Bosse! Vincent! — прокричал Петя, остановясь у двери. — Вам кого, сударь, надо? — сказал голос из темноты. Петя отвечал, что того мальчика француза, которого взяли нынче. — А! Весеннего? — сказал казак. наполнило усталую в одиночестве душу угнетающей печалью. Гнев — сообра- жал он — прогневаться, огневаться — вот он откуда, гнев — из огня! У кого огонь в душе горит, тот и гневен бывает. А я бывал ли гневен-то? Нет во мне огня, холодна душа моя, оттого все слова и мысли мои неживые какие-то и бескровные...» (Горький М. Жизнь Матвея Кожемякина. М., 1937. С. 231–232). 1 Голсуорси Дж. Сага о Форсайтах / Рус. пер. Т. 1. 1946. С. 639. 87 Имя его Vincent уже переделали казаки — в Весеннего, а мужики и солдаты — в Висеню. В обеих переделках это напо- минание о весне сходилось с представлением о молоденьком мальчике. — Он там у костра грелся. Эй, Висеня! Висеня! Весенний!» «Слово плутократия, — писал Писарев в своей статье о Ген- рихе Гейне, — происходит от греческого слова плутос, которое значит богатство. Плутократией называется господство капи- тала. Но если читатель, увлекаясь обольстительным созвучием, захочет производить плутократию от русского слова плут, то смелая догадка будет неверна только в этимологическом отно- шении» 1 . В XVII в. русские солдаты услышали немецкое слово profoss. Этим словом называли человека, который «солдат в железы са- жал» и приводил в исполнение приговоры о телесном наказа- нии. Разумеется, в сознании русских солдат должность профоса ассоциировалась с чем-то унизительным и бесславным. Поэто- му и не удивительно, что это непонятное слово, вызывая пред- ставление о человеке жестоком и вместе с тем ничтожном, бы- стро превратилось в прохвост, в слово, ярко оценочное и вместе с тем предельно ясное по своей внутренней форме. Непонятное профос трансформировалось таким образом в понятное про- хвост не столько по случайному звуковому созвучию, сколько вследствие настойчивого, хотя обычно и не осознанного стрем- ления своеобразно оценить должность профоса, а поэтому и по- новому осмыслить внутреннюю форму самого слова. Разнообразные случаи «народной этимологии» 2 следует от- личать от искусственных или умышленных переосмыслений первоначального значения слова. Когда слова переосмысляют- ся по принципу «народной этимологии», говорящие совершенно 7. Внутренняя форма слова. Этимология и развитие значения слова 1 Писарев Д.И. Соч.: В 4 т. Т. 4. М., 1956. С. 217–218. 2 См., например, у Лескова в патриотическом рассказе «Левша»: «А те лица, которым курьер нимфозорию сдал, сию же минуту ее рассмотрели в самый силь- ный мелкоскоп и сейчас же в публицейские ведомости описание, чтобы завтра же на всеобщее известие клеветон вышел» (изд. 1949, с. 26). Тульский негра- мотный Левша оказывается, однако, очень изобретательным. Об аналогичных явлениях в народном языке рассказывают и западноевро- пейские писатели. Когда в романе Сервантеса Санчо Панса сообщает Дон Кихоту о появлении необычайно ученого летописца по имени Cide Hamete Berenjena и объясняет своему господину, что нового ученого зовут так по причине его любви к баклажанам (по-испански berenjena «баклажан»), то Дон Кихот замечает: «Нет, Санчо, его зовут так потому, что по-арабски Cide зна- чит господин» (ч. 2, гл. 2). |