Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым
жүктеу/скачать 209 Kb.
|
| июль 13 В рижском еженедельнике "Сегодня" опубликован рассказ "Катастрофа". Это один из наиболее выдающихся набоковских рассказов. Исследователи отмечали то, что в некоторой степени он предвосхищает написанный пятью годами позже роман "Соглядатай" - в основном благодаря смелости автора, который здесь явно не следует обычным сюжетным стереотипам. В целом рассказ носит отчетливо выраженный жизнеутверждающий характер, - как не вспомнить слова Ивана Толстого, воскликнувшего - "Веселое имя Набоков!"
декабрь, 11 Создано стихотворение "В пещере" / "Над Вифлеемом ночь застыла..." /. РХ 1925 январь 8 Опубликован рассказ "Рождество". январь 29 В печати появляется рассказ "Письмо в Россию", - фрагмент второй части задуманного, но так и не опубликованного романа / некоторые заготовки которого использовались впоследствии для "оснастки" романа "Машенька" /: "В сыром, смазанном черным салом, берлинском асфальте, текут отблески фонарей; в складках черного асфальта - лужи; кое-где горит гранатовый огонек над ящиком пожарного сигнала, дома - как туманы, на трамвайной остановке стеклянный, налитый желтым светом столб, - и почему-то так хорошо и грустно делается мне, когда в поздний час пролетает, визжа на повороте, трамвайный вагон - пустой... проходит против движения кондуктор с большим кошелем на боку. Странствуя по тихой, темной улице, я люблю слушать, как человек возвращатся домой" / "Письмо в Россию", 1991, 48 /. апрель 15 Дата бракосочетания Владимира Набокова и Веры Слоним. лето Владимир Набоков пишет роман "Машенька" / или "Тамара", впрочем, на втором имени ассоциативный ряд не закончился, - не склонные к сентиментальным чувствам составители "Энциклопедии американской литературы" обозвали первый роман писателя по-солдатски - "Маршенькой"/. Среди стихотворений отметим написанные этим летом "Мать" / см. Православный календарь за 1997 год / и "Воскресение" / в котором речь шла о "потонувших мореходах" - не похожее на "Девушку, певшую в церковном хоре" Александра Блока, однако не менее восхитительное /. июнь, 25 Опубликовано стихотворение Владимира Набокова "Изгнанье". ноябрь 12, 14 В берлинской газете "Руль" опубликован рассказ "Возвращение Чорба". декабрь 24 В названной газете напечатан еще один рассказ Набокова - "Путеводитель по Берлину", состоящий из пяти маленьких зарисовок жизни города. Исследователи русской литературы не преминули отметить появление в финале рассказа "темы будущего воспоминания". РХ 1926 апрель 1 К этому времени, по словам самого писателя, относится знаменитое / как сказала бы Эллочка из "Двенадцати стульев" / начало романа "Дар": "Облачным, но светлым днем, в исходе четвертого часа, первого апреля 192.. года / русские авторы - в силу оригинальной честности нашей литературы - не договаривают единиц /, у дома номер семь по Таннебергской улице, в западной части Берлина, остановился мебельный фургон, фургон очень длинный и очень желтый, запряженный желтым же трактором с гипертрофией задних колес и более чем откровенной анатомией". Завершается действие романа, также по замыслу автора, 26 июня 1926 года / "... и звезду, звезду. А вот площадь и кирка с желтыми часами. А вот, на углу - дом" /. июнь 27, 29 Опубликован рассказ "Сказка". август, 8 Впервые напечатано стихотворение "Сны" / "Странствуя, ночуя у чужих..." / РХ 1927 апрель 8 Владимир Набоков пишет стихотворение "Река" / "Каждый помнит какую-то русскую реку", стихотворение и воспоминание о России, хотя здесь же можно увидеть и другую картину - " ... сам я ... стоял на мосту в городе мглистом, огромном, и глядел в маслянистую темноту рядом с тенью случайно любимой, стройной как черное пламя, да только с глазами безнадежно чужими" /. апрель 21 Дата написания стихотворения "Когда по лестнице алмазной..." июнь 26 Владимир Набоков завершает стихотворение "Билет". октябрь Осенью 1927 года написаны также стихо- творение "Шахматный конь", рассказ "Ужас" - "опередивший" школу французских экзистенциалистов / опубликован в журнале "Современные записки" /. РХ 1928 осень Типография Ульштейна приобретает права на публикацию романа Владимира Набокова "Король, дама, валет". Набокову заплатили пять тысяч марок за газетную версию и две тысячи пятьсот марок за книжку. РХ 1929 лето Владимир Набоков собирает бабочек в Восточных Пиренеях. Созданы "Стансы о коне" и стихотворение "К музе". Набоков также пишет рецензию на сборник "избранных" стихотворений Ивана Бунина, в котором отзывается о прочитанной брошюре так: "Стихи Бунина - лучшее, что было создано русской музой за несколько десятилетий... равного ему не было со времен Тютчева". К этому времени относится и стихотворение "Для странствия ночного мне не надо..." - Для странствия ночного мне не надо ни кораблей, ни поездов. Стоит луна над шашечницей сада. Окно открыто. Я готов.. Я подхожу к неведомому дому, я только место узнаю... Там, в темных комнатах, все по-другому и все волнует тень мою. Там дети спят. Над уголком подушки я наклоняюсь, и тогда им снятся прежние мои игрушки, и корабли, и поезда. / см. статью В.Ерофеева "Русский метароман Набокова", а также предисловие к сборнику рассказов "Круг" Владимира Приходько: последний, в частности, находил мотив плавно двигающейся колыбели не только в знаменитых строках "В Россию поплывет кровать...", но и в воспоминаниях "Другие берега" / где "постель тихо вращается..." /, и в романе "Машенька" / "Постель будто отталкивается изголовьем от стены... и вот тронется, поплывет ...в глубокое июльское небо" /, - так же в стихотворении "Ливень" и рассказе "Тяжелый дым" / сентябрь, 16 Опубликовано стихотворение Владимира Набокова "Толстой". осень В журнале "Современные записки" печатается роман "Защита Лужина" / "Я села читать эти главы, прочла их два раза, - вспоминает Нина Берберова, - Огромный, зрелый, сложный современный писатель был передо мной, огромный русский писатель... Отныне наше существование получало смысл. Все мое поколение было оправдано" /. РХ 1930 апрель 19 Создано стихотворение "Первая любовь" / "В листве березовой, осиновой, в конце аллеи у мостка.." /; высказывалось предположение, согласно которому оно было посвящено также Валентине Шульгиной. осень В "Современных записках" печатаются рассказ "Пильграм" и роман "Соглядатай". В последнем, по словам Антона Мулярчика, впервые представлена со всей очевидностью неповторимая эстетика набоковского стиля. РХ 1931 май Владимир Набоков пишет статью "Что всякий должен знать?" - "...появилось нечто новое, появилась прекрасная богиня психоанализа и по-своему / к великому ужасу дряхлых моралистов / объяснила подоплеку наших страданий, радостей и мучений. Кто однажды испробует наше мыло для бритья "Бархатин", навсегда откажется от других сортов" / "Вся эта психиатрия... Неужели нельзя оставить людям их личные печали? спрашивается, не есть ли печаль то единственное на земле, чем человек действительно обладает". июль 12 В "Последних новостях" напечатан рассказ "Обида". лето В "Современных записках" начинает печататься роман "Подвиг" / с его героями - Мартыном Эдельвейсом и Зиной Зилановой - Вы уже встречались на страницах нашей брошюры /. Набоков посещает Париж, где выходит его эссе "Писатель и эпоха". "Иногда я пытаюсь угадать, какой представится наша эпоха человеку двадцать первого века... Я смотрю в окно, высовываюсь во двор, хочу... нарисовать улицу в той ретроспективной манере, которая будет совершенно естественной для наших потомков и которой я так завидую... Синий автомобиль уехал, небо затянуто тучами, скоро пойдет дождь... в провинциальном тихом городе, встреча политиков в Англии, путешественник, затерявшийся в горах Тибета, капли дождя, одна, вторая, третья - и потом все вместе, колотящие о мое стекло. Нет, я отнюдь не систематизатор, и душа моя не устроена так тонко... Мне не кажется, что этот век хуже какого-нибудь другого, у него есть мужество, доброта, талант, он чудесно играет в мяч, он думает, он много трудится, словом, он... Но вот уже ловлю себя на приклеивании сомнительной таблички, названия улицы, которое изменится при будущем правительстве, цветной этикетки отеля, которая зачахнет на старом чемодане" / сборник рассказов "Со дна коробки", 2004, 12 /. октябрь 21 В парижских "Последних новостях" публикуется рассказ "Занятой человек". РХ 1932 январь 1 Опубликован рассказ "Встреча" / сюжет рассказа незамысловат, - к русскому эмигранту Льву - защитившему, кстати, диссертацию о славянофильских "течениях" в русской литературе, - в Берлин приезжает из России его брат, Серафим; симптоматично, что в продолжение всего рассказа братья никак не могут вспомнить прозвище пуделя своего общего знакомого - "Шутик", см. также "Другие берега", где появлялась собачка по кличке Флосс / о которой так часто писали исследователи набоковского творчества / /. январь 31 В "Последних новостях" напечатан рассказ "Лебеда", время действия которого соотносится с годами посещения Тенишевского училища. март 27 Владимир Набоков печатает рассказ "Музыка". июль 3 В "Последних новостях" верстается рассказ "Совершенство" / "Ровный матовый туман сразу прорвался, дивно расцвел, грянули разнообразные звуки, - шум волн, хлопанье ветра, человеческие крики..." / лето Созданы стихотворения "Вечер на пустыре" и "Сам треугольный, двукрылый, безногий". В "Современных записках" начинает печататься роман "Камера обскура". октябрь Владимир Набоков посещает квартиру Владислава Ходасевича / улица 4 труб, Биянкур, Франция /. Это посещение, по свидетельству Нины Берберовой, стало прототипом "воображаемых" речей Федора Годунова-Чердынцева и его поэтического оппонента в "Даре". В этом же месяце в рижской газете "Сегодня" опубликован рассказ Владимира Набокова "Хват".
РХ 1933 май Владимир Набоков пишет рассказ "Адмиралтейская игла". июнь 4 Рассказ опубликован в газете "Последние новости". июль 23, 24 В печати появляется рассказ "Королек", второстепенные персонажи которого - Густав и Антон, а также их "дебелая" сестрица, - обрисованы с несомненной безпощадностью. В нем остался след "распространенного презрения", которое русская эмиграция, по признанию Набокова, испытывала к "туземцам" / в Париже, Берлине, Праге /. РХ 1934 март 11, 12 Опубликован рассказ "Круг", представляющий собой модель развития одной из сюжетных линий "Дара". Повесть под таким же названием / весьма поучительная / есть у Лии Симоновой / "Был холодный осенний день тысяча девятьсот восемьдесят третьего года..." /. апрель 8 В "Последних новостях" вниманию читателя предложен рассказ Владимира Набокова "Оповещение". В этом же месяце в "Современных записках" начинает печататься роман "Отчаяние". апрель 17 Владимир Набоков пишет стихотворение "Как я тебя люблю..." май "Вернемся к майскому утру в 1934 году, в Берлине. Мы ожидали ребенка. Я отвез тебя / здесь писатель обращается к своей супруге, Вере Слоним, - И.П. / в больницу около Байришер Плац и в пять часов утра шел домой в Груневальд. Весенние цветы украшали крашеные фотографии Гиденбурга в витринах рамочных и цветочных магазинов... прозрачный рассвет совершенно обнажил одну сторону улицы, другая же ее сторона еще вся синела от холода... В чистоте и пустоте незнакомого часа тени лежали с непривычной стороны, получалась полная перестановка, не лишенная некоторого изящества..." / "Другие берега", 1991, 617 /. В мае 1934 года у Набоковых родился сын Дмитрий.
РХ 1935 март 3 В "Последних новостях" печатается один из самых выдающихся рассказов Владимира Набокова - "Тяжелый дым" / но не ищите в нем яркого сюжета и экспансивно ведущих себя персонажей, - лирическое настроение его создано, скажем так, из иных красок /. лето В "Современных записках" начинает печататься роман "Приглашение на казнь". сентябрь 22 Опубликован рассказ "Случай из жизни". ноябрь 28 По завершении журнальной публикации "Приглашения на казнь" известный эмигранский критик обнародует свою рецензию: "...уж слишком все причудливо, уж слишком трудно перестроиться, скажем так, на авторский ключ, чтобы оказаться в состоянии следить за развитием действия и хоть что-нибудь в нем уловить и понять.. жутко, дико! Но никак не скажешь - ничтожно. Вольно и свободно чувствует себя автор в созданном им мире. Только невозможно туда, в это пугающе-волшебное царство, полностью проникнуть. Какое нам дело до Цинцинната, с его видениями и воспоминаниями... Кто он, этот Цинциннат... На земле мы что-то таких существ не встречали." РХ 1936 март В воспоминаниях Зинаиды Шаховской - "..безустанно заботился о своей матери, о брате Кирилле. Рождение же сына повергает его в перманентное умиление... В те времена, когда отцы еще не сходили до помощи своим еще не эмансипированным женам в уходе за детьми, В. нянчил своего сына. Вера работала на стороне, а он сидел дома". В письме Владимира Набокова Зинаиде Шаховской: "...роман мой следующий / заглавие которого удлинилось на одну букву: не "Да", а "Дар", превратив первоначальное утверждение в нечто цветущее... даже приапическое / огорчит вас" / Александр Долинин, 96, 178 /. лето Петр Бицилли выступает со статьей "Возрождение аллегории", в которой пробует дать жанровое определение роману "Приглашение на казнь", называет его утопией "в буквальном смысле". осень Опубликован рассказ "Весна в Фиальте". Отдельной книжкой в Берлине печатается роман "Отчаяние". Писатель приступает к завершению большого труда - романа "Дар", произведения, героиней которого, по его собственному свидетельству, является Русская литература. РХ 1937 февраль Опубликован рассказ "Озеро, облако, башня". Рассказ рекомендован для изучения в российских школах и особенно любим сотрудниками газеты "Первое сентября. Литература" а также авторами методического журнала "Литература в школе". август В журнале "Современные записки" начинает печататься роман "Дар" / "...многие пытались реконструировать самый процесс творчества - мало кому удавалось сделать это так, как удалось Набокову в "Даре", - утверждал Николай Анастасьев /. ноябрь 26 Представитель журнала "Современные записки" Вадим Руднев отсылает Набокову следующее письмо: "Дорогой Владимир Владимирович. Не могу передать, в какое восхищение меня привела эта - да и предыдущая - глава романа. Отдельные страницы положительно изумительны по внутренней прелести, по словесной магии... За вами как за гимнастом на трапеции / см. комментарий Владимира Набокова к началу "Дара" - И.П. / следишь с замиранием сердца. Не претендую на компетенцию литературного критика, но у меня крайнее убеждение, что этот роман... - на восходящей линии Вашего творчества". декабрь 1 Еще одно письмо В.Руднева: "Дорогой Владимир Владимирович. Пишу Вам очень наспех, хочу немедленно отправить Вам авиньон... Дело в том, что один из моих коллег по редакции особенно возмущен Вашим непочтительным отношением к Белинскому... "Белинский, этот симпатичный неуч"... Что Вам стоит или вовсе опустить эти три слова или заменить слово "неуч" - другим каким-нибудь более мягким / "автодидакт", "самоучка" /. В отдельном издании романа Вы восстановите Вашего "неуча", а в историю литературы этот эпизод войдет как образец демократической цензуры, а Вы - с ореолом мученика и жертвы. Отвечайте авионом. Сейчас дороже часы. Ваш В.Руднев". На следующей неделе неутомимый редактор пришлет еще одно известие - "Уф!! Поверьте, дорогой Владимир Владимирович, что даже всю ночь кошмары мучали, - а вдруг Сирина не будет утром, и что мне с типографией делать? Уф! Слава Богу. Рукопись получил, встав ни свет ни заря, отнес в типографию тотчас же, не читая / только "цензурным" взором посмотрел - нет ли в ней чего-нибудь "такого" /. Успел почувствовать только, перелистывая, что глава - очаровательна. В типографии - врагам, мерзавцам - ткнул пакет в морду, в морду". В 1937 году Набоковы переезжают в Париж / Франция /. "Когда Сирин переселился во Францию, Фондамский, любивший преувеличивать, сообщил - "Поймите, писатель живет в одной комнате с женой и ребенком! Чтобы творить, он запирается в крошечной уборной. Сидит там, как орел, и стучит на машинке" / Василий Яновский, 96, 598 /. "Вид у него в те годы был ужасный... кашлял из-за непрекращающегося бронхита и трахеита, страдал невралгией... В гостинице во время своего "турне" он не останавливался: всегда у знакомых, иногда в совсем неком-фортабельных условиях, - у нас он жил в мансарде. Может быть, это скитание по чужим квартирам и вызовет после материального успеха желание обосноваться в старом паласе, чем-то напоминающем ему гостиницы его детства" / Зинаида Шаховская /.
1938 лето Отдельными книжками - в Париже и Берлине / "Мы с Ипполитом Матвеевичем прибыли из Берлина. Но об этом не рекомендуется говорить вслух", - см. роман Ильфа и Петрова, к тому времени прочитанный Набоковым / - печатается роман "Приглашение на казнь". В Париже выходит сборник рассказов "Соглядатай". Опубликовано стихотворение "Что за ночь с памятью случилось?" осень Владимир Набоков пишет стихотворение "Мы с тобою так верили..." В журнале "Русские записки" - публикация рассказа "Истребление тиранов". РХ 1939 февраль Завершен рассказ "Лик": его мотивы, образы и сюжет подробно рассмотрены нами в настоящей брошюре. лето В Париже Набоков создает стихотворения "Поэты" / памяти Владислава Ходасевича /, "К России", "Око", "Русалка". осень В "Современных записках" напечатан рассказ "Посещение музея" / "Полупризрак в легком заграничном костюме стоял на равнодушном снегу, октябрьской ночью, где-то на Мойке или Фонтанке, а может быть и на Обводном канале, - и надо было что-то делать, куда-то идти, бежать, дико оберегать свою хрупкую... жизнь", 1991, 342 /. декабрь 18 Свидетельство современницы, обнаруженное Зинаидой Шаховской: "В. заходил на днях. Выглядит ужасно. Саба ему аккуратно теперь выдает по тысяче франков в месяц, но, конечно, этого ему не хватает. Теперь он получил три урока по двадцать франков. Итого в неделю 60 фр. К нему приходят ученики". РХ 1940 январь "В Париже в начале 1940 года он жил в неуютной временной квартире, в Пасси, - свидетельствовала Нина Берберова, - куда я пришла его проведать: у него был грипп, впрочем, он уже вставал... квартира почти без всякой мебели. Мы посидели сначала в его спальне. Но вдруг он встал и повел меня в детскую, к сыну, которому тогда было лет шесть. На полу лежали игрушки, и ребенок необыкновенной красоты и изящества ползал среди них. Набоков взял огромную боксерскую перчатку и дал ее мальчику, сказав, чтобы он показал мне свое искусство, и мальчик, надев перчатку, начал изо всей своей силы бить Набокова по лицу. Я видела, что Набокову было больно, но он улыбался и терпел... С чувством облегчения я вышла из комнаты, когда это кончилось". апрель "Мне вспоминается одна моя задача, лучшее мое произведение, над которым я работал в продолжение двух-трех месяцев весной 1940 года в оцепеневшем Париже, - писал Владимир Набоков в воспоминаниях "Другие берега", - наконец настала та ночь, когда удалось воспроизвести диковинную тему, над которой я бился. Попробую объяснить эту тему не знающему шахмат читателю. Моя задача была обращена к изощренному мудрецу. Этот опытный умник попал бы в узор иллюзорного решения, в "блестящую" паутину ходов, основанных на теме, весьма модной и передовой... но это "передовое" решение, которое очень тщательно, со многими интересными вариациями, автор предлагал разгадчику, совершенно уничтожалось скромным до нелепости ходом едва заметной пешки черных. Умник становился мудрецом и только тогда добирался до простого ключа задачи. Помню, как я медленно выплыл из обморока шахматной мысли, и вот, на громадной английской, сафьяновой доске / подобное изделие появлялось в "Защите Лужина" - И.П. / в бланжевую и красную клетку, безупречное положение было сбалансировано как созвездие. Задача действовала, задача жила. Мои стаунтонские шахматы / в 1920 году дядя Константин подарил их моему отцу /, великолепные, массивные фигуры на байковых подошвах... с пешками в шесть сантиметров ростом и королями почти в десять, важно сияли лаковыми выпуклостями, как бы сознавая свою роль на доске. Кругом было очень тихо. Облегчение, которое я испытывал, придавало тишине некоторую нежность... Лампа на столе была в чепце из голубой сахарной бумаги / военная предосторожность /, и вследствие этого электрический свет окрашивал лепной от таинственного дыма воздух в лунные оттенки. Непроницаемые занавески отделяли меня от притушенного Парижа. Лежавшая на столе газета сообщала крупными литерами о нападении Германии на Голландию... В ту лилово-черную парижскую ночь... я нарисовал диаграмму моей задачи" / "Другие берега", /. Еще две задачи: 1. Белые: Король жэ семь, слон а один, конь дэ пять, конь аш шесть, пешка жэ три. Черные: Король жэ пять, ферзь е четыре, пешки цэ три, эф шесть, эф семь, жэ шесть, аш пять / три хода /. Ответ. 1. К с три. 2. К е четыре. "Конь, атакующий черного ферзя и заставляющий в конце концов вернуться на свое прежнее место... к тому же использование другой фигуры для постановки показались мне нестандартным решением во время составления этой задачи" / Монтре, 22 октября 1968 года / 2. Белые: Король аш четыре, ферзь с три, ладья "дэ" один, ладья "дэ" семь, слоны а два и аш два, конь е шесть, конь жэ восемь. Черные: Король эф пять, ферзь "цэ" шесть, ладьи "дэ" четыре и "дэ" восемь, слоны а три, а шесть, кони "цэ" семь и эф семь, пешки «бэ семь», е четыре, эф шесть, жэ четыре / два хода /. Ответ. 1. Ферзь а пять, - "...нетривиальное решение... эта задача была составлена в Монтре, третьего октября 1968 года, и была опубликована в лондонской "Эвенинг ньюс" двадцать четвертого декабря". Задача Набокова, о которой идет речь в приведенном фрагменте "Других берегов": Белые: Король "а семь"; ферзь "бэ шесть"; ладьи эф четыре и аш пять; слоны е четыре и аш восемь; кони дэ восемь и е шесть; пешки бэ семь и жэ три. Черные: Король "е пять"; ладья "жэ семь"; слон "аш шесть"; кони е два и жэ пять; пешки цэ три, цэ шесть и дэ семь. Первый ход решения - белый слон идет на "цэ два". май Набоковы переезжают в Сен-Назер - небольшой город на западном побережье Франции. Отсюда семья писателя отправляется в Соединенные Штаты. май, 31 Набоковы поселились на Мэдисон-авеню в Нью-Ай / через десять лет Владимир Набоков напишет: "Америку я довольно хорошо узнал и многое очень оценил / какая чудная природа в этой стране /, многое же... совершенно неприемлемо, особенно несимпатичен Нью-Ай, в котором приходится пребывать... мечтаю опять о Париже" /. июль Набоковы переезжают в Бостон / первое учебное заведение, в котором Набоков преподавал в Соединенных Штатах - женский колледж Весли под Бостоном /. Там Владимир Набоков занимается научными исследованиями / "проводил целые дни в энтомологической лаборатории", "Другие берега", 1991, 482 / РХ 1941 январь, 24 В письме Джеймсу Лафлину Набоков среди лучших романов, написанных им за последние пятнадцать лет, называет "Защиту Лужина", "Приглашение на казнь", "Дар". весна Владимир Набоков продолжает заниматься исследованиями по энтомологии - вспоминая, очевидно, Крымские экспедиции - "...я собирал... где-то к югу от Далласа баснословной весенней ночью замечательных совок и пядениц у неоновых огней безсонного гаража" / "Другие берега" /. лето Владимир Набоков принят в качестве ассистента преподавателя курса писательского мастерства и русской литературы в Стэндфордский университет. Опубликован роман "Истинная жизнь Себастьяна Найта". осень Набоков читает лекции по теории литературы студентам Уэлсийского колледжа. РХ 1942 январь, 2 Этим днем датировано следующее письмо Набокова Мстиславу Добужинскому: "Дорогой друг Мстислав Валерьянович, благодарю вас за очаровательную карточку / в конце декабря 1941 года Добужинский прислал писателю открытку, изображавшую среднерусский пейзаж после разгрома гитлеровских войск на фоне рождественской елки - И.П. / и милые слова... рады будем вас повидать, когда будете в Бостоне. Я бываю часто в Кэмбридже, где занимаюсь своми / дальше следуют изображения трех бабочек / в музее. Пишу и печатаюсь, да все по-английски. Мы с Верой желаем вам и Елизавете Иосифовне безоблачного Нового года". жүктеу/скачать 209 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|