Зелено-леопардова пошесть

 Перекладено за виданням: Williams, Walter Jon. The Green Leopard Plague//Asimov’s Science Fiction. - Oct-Nov. - 2003. -

1 Баньяни (Urostigma) - підрід тропічних фікусів, що часто паразитують на деревах-господарях, які згодом гинуть. Можуть розростатися, аж поки не утворюють справжній гай, котрий по суті є одним деревом. (Розповідають, у м. Пуна (Магараштра, Індія) росте баньян із периметром 800 м.) Промислове джерело шелаку (природної смоли). Відіграє велике значення в культурах Південної Азії, що відображено в європейській назві дерева: санскр. vanija означає “купець”, - для останніх баньяни слугували місцем зборів (Тут і далі примітки перекладача).

2 Скелясті острови (Рок-Айлендз) або Челбачеб - група із 300 - 500 дрібних островів, утворених вапняками та розташованих у Південній лагуні о-вів Палау між Корором та Белеліу. Абсолютно безлюдні, нині становлять одну з туристичних принад регіону.

3 Летрини або свинорилі (Lethrinidae) - родина середніх і крупних окуневих тропічних морів. Яскраво забарвлені риби, які віддають перевагу мілководдям та кораловим рифам. Деякі види становлять промислову цінність. Вітчизняну назву одержали за характерну форму голови, інша - запозичена Жоржем Кюв’є (1769 - 1832) з грецької, де означала “рибу, схожу на морського ляща”.

4 Пальмовий злодій (Birgus latro) - найбільший наземний членистоногий (вагою до 4 кг), родич раків-відлюдників, не здатний (!) жити у воді. Розповсюджений на островах Індійського та Тихого океанів, де веде переважно нічний образ життя. Назву одержав за приписувану звичку красти яскраві речі.

5 Скіпджек (Katsuwonus pelamis), або смугастий тунець - крупна (до 1 м) промислова риба тропічних морів із родини скумбрієвих. Свою назву одержала за схожість із особливим різновидом американських човнів кінця ХІХ ст.

6 Залізне дерево - узагальнена назва кількох різних видів дерев із незвично міцною деревиною, наприклад ґваякума, паротії, американського граба тощо.

1 Приватний Університет імені [свого мецената] Пола Тулейна [1801 - 1887] знаходиться в м. Новий Орлеан (Луїзіана, США). Був заснований на базі медичного коледжу 1834 р., що відчувається у сфері наукових зацікавлень ВНЗ і зараз, зокрема в університеті знаходиться єдиний у світі факультет тропічної медицини.

1 Стиль Людовіка XV в архітектурі, меблях та інтер’єрі характеризувався плавними лініями, заокругленими формами та орнаментами, що включали різноманітні листки, мушлі, квіти тощо. Кульмінація стильового напряму рококо, якої той досяг за часів правління Людовіка XV Улюбленця (1710 - 1774), короля Франції з 1715 р.

2 Клуазоне (із фр. “перегородки”) - багатоетапна складна техніка емалювання ювелірних прикрас, кераміки тощо. Як форма мистецтва зародилася в середньовічному Китаї періоду монгольської династії Юань (1271 - 1368).

1 Туле - данська назва, під якою відоме одне з найбільш північних (77°30΄) поселень світу - Канак, адмінцентр Північної Ґренландії, розташований на берегах протоки Мерчисона (Море Баффіна). Була дана полярним дослідником і засновником селища Кнудом Расмуссеном у 1910 р. на честь легендарних земель на півночі Європи, нібито відкритих античним мореплавцем Піфеєм (бл. 380 - бл. 310 рр. до н. е.).

2 Міст мистецтв (фр. Пон-дез-Ар) - паризький пішохідний міст через Сену, який сполучає Лувр й Інститут Франції. Був збудований у 1802 - 1804 рр. за проектом Луї-Александра де Сессара. Демонтований через аварійний стан, міст був реконструйований згідно первісного плану до свого 180-річного ювілею.

3 Корфу - західноєвропейська назва Керкіри - найбільш північного з Іонічних островів (Греція). Відома з часів Середньовіччя, у перекладі із зіпсованої грецької означає “груди” - по двох характерних гірських вершинах.

4 Кардиналкові (Apogonidae) - родина дрібних (до 20 см) окуневих риб, дуже рухливих мешканців коралових рифів у тропічних водах. Назву одержали за яскраві барви, що нагадують колір мантій католицьких кардиналів.

5 Сифон - довга “трубка” (гр.), у яку іноді скручується вільний край мантії (м’яких тканин) черевоногих молюсків.

6 Актинії (із гр. “промінь”), або морські анемони (Actiniaria) - ряд морських кишковопорожнинних тварин класу коралових поліпів. Хижі, дарма що нерухомі істоти.

7 Голозяброві молюски (Nudibranchia) - підряд задньозябрових черевоногих молюсків, від природи позбавлених мушлі. Одні із найбільш барвистих та розмаїтих за зовнішнім виглядом мешканців підводного світу, що сягають завбільшки від 4 до 600 мм.

8 Черитем - місцева назва їстівних плодів тропічного дерева паринарі (Parinari laurina, із родини хризобаланових) на о-вах Палау.

1 Корор - тимчасова столиця тихоокеанської Республіки Палау (чиє написання тут наближене до автентичного - Белау), розташована на північному березі однойменного острова.

2 Пандан (-ус, Pandanus) - рід панданових деревоподібних рослин, розповсюджених у тропіках Східної півкулі. В Океанії населення використовує буквально всі частини пандана в побуті, і особливо - його листя.

3 Планшир (з англ. “бортова планка”) - брус, розташований по периметру верхнього краю бортів човна.

4 Хлібне дерево - види дерев роду Artocarpus родини тутових. Враховуючи їстівний характер плодів, що за смаком нагадують хліб, ці дерева називають одними з найбільш родючих фруктових рослин.

5 Бетель (малайям “просте листя”) - суміш пряного і гострого на смак листя однойменної рослини (Piper betle) родини перцевих, що росте в Південній Азії, разом із горішками арекової пальми та вапном. Збуджує нервову систему, використовується у місцевих варіантах народної медицини.

6 Баракуди, або морські щуки (Sphyraenidae) - родина хижих окуневих риб, здатних досягати до 1,8 м завдовжки та ваги до 50 кг. Золота макрель (Coryphaena hippurus), вона ж дорадо, вона ж велика корифена, - активний і наполегливий хижак тропіків та субтропіків із того самого ряду, що й баракуда, улюблена здобич рибалок-спортсменів. Витягнена на повітря переливається всіма кольорами веселки, за що й одержала назву.

1 Мис Суніон є південно-східним краєм Балканського півострова (Аттика, Греція). Знаменитий руїнами древнього храму Посейдона (V ст. до н. е.), що височить над Егейським морем, побудований на 60-метровій скелі.

2 У давньогрецькій міфології бог полів, черід та лісів Пан вважався винахідником гри на сопілці та власне самої сопілки, а також виступав постійним суддею змагань пастухів у грі на цьому інструменті.

3 Жан Бодрійяр (н. 1929 р.) - французький культуролог, соціолог та філософ-постмодерніст. Критично переосмислював марксизм, звертаючись до структурно-лінгвістичного психоаналізу та структурної лінгвістики. Найбільшу відомість здобув завдяки своїй концепції симулякрів: сучасність як ера тотальної симуляції реальності. У контексті твору цікавою є думка Ж. Бодрійяра про те, що в нинішньому світі тільки, напевне, смерть залишилася реальною, бо вона не має споживацької вартості... дивіться його книгу “Симулякри і симуляція” (Simulacres et simulation, 1981; укр. переклад В. Ховхуна, 2004).

4 Річард Мак-Кей Рорті (н. 1931 р.) - один із найбільш плідних, цитованих і водночас критикованих американських філософів останнього часу. У своїх деконструктивістських поглядах поєднував вітчизняний неопрагматизм (як філософський напрям), аналітичну філософію та європейський нігілізм (чи не звідси походить концепція “Мені байдуже...”?).

1 Знамениті слова французького філософа і математика Рене Декарта (1596 - 1650): “Мислю, отже існую” (лат.), наведені в трактаті “Принципи філософії” (Principia philosophiae, 1644).

2 “Прагну, отже існую” (лат.). [Терзян таки помилився: правильна форма - desidero.]

3 Пляс-Дофін, інакше Площа Дофіна - площа у західній частині острова Сіте, закладена наприкінці XVI ст. Сучасний вигляд площі, далекий від первинного, сформований проектами архітекторів Клода де Шастійона і Дюка (у XVIІ та ХІХ ст. відповідно).

4 Кальвадос - яблучне бренді/сидр, яке традиційно виготовляють у Нижній Нормандії, зокрема департаменті Кальвадос (Франція), із ХVІ ст.

5 “Оазис” (із 1991 р.) - британський рок-гурт (представник стильового напряму “брит-поп”), заснований братами-скандалістами Ноелем та Лайямом Ґаллагерами. Піку популярності гурт сягнув у середині 90-х рр. Синґл “Wonderwall” - одна з найвідоміших композицій команди - входив до альбому “(What’s the Story) Morning Glory?” (1995).

6 Кемпо (яп. “закон кулака”) - неоднозначне поняття, яке на Сході позначає систему бойового мистецтва у найширшому значенні, а на Заході - конкретне єдиноборство, що використовує елементи шаоліньцюаню, карате, а також дзюдзюцу тощо.

1 “Vert galant” (фр. “зелений кавалер”) - прізвисько одного з найулюбленіших монархів у французькій історії, Генріха IV Великого (1553 - 1610), засновника династії Бурбонів (із 1589 р.), який поклав фактичний кінець Гуґенотським війнам, але таки визнав, що “Париж вартий меси”.

2 Госпіс (англ. “притулок, богадільня”) - зазвичай приватна лікарня для безнадійно хворих.

3 Лез-Алль - район у центральній частині Парижа на правому березі Сени. Колишнє місце розташування славнозвісного Центрального ринку (фр. Les Halles) - “Черева Парижа”, який був ліквідований 1971 р.

1 “Чинцано” - відома італійська торгова марка, що випускає славнозвісний аперитив - однойменний солодкий вермут. Заснована братами Карло і Джованні Чинцано 1796 р.

1 В оригіналі - Trashcanistan (від англ. trash can - “відро для мотлоху, покидьків, сміття”), жаргонне політичне слівце на позначення Афганістану, а згодом і будь-якої азіатської країни, далекої від американо-європейського стандарту життя. Вбачаючи відсутність еквівалентного поняття в українській мові, перекладач ризикнув ужити топонім із прозорою етимологією, що з’являється на сатиричній “Мапі ненашої України” (2001) українського “художника-підривника” (за власним визначенням) та громадського діяча Сергія Пояркова (н. 1965 р.).

1 Поняття “гавані даних” було впроваджене американським письменником-фантастом Брюсом Стерлінґом (н. 1954 р.) у романі “Острови у мережі” (Islands in the Net, 1989). І означає воно захищений комп’ютерний ресурс, розташований у країні, яка не піддає Інтернет цензурі, а також не має законів, щоб юридично змусити такий ресурс припинити свою діяльність, котра може полягати як у прогресивній площині (поширення свободи слова, приваблення уваги до протиправних дій впливових осіб, організацій чи держав), так і не настільки однозначній або кримінальній (порушення законів про авторське право, он-лайнові азартні ігри, поширення порнографії).

1 Стародавнє (засноване ґаллами на одному з маршрутів торгівлі сіллю, про що свідчить назва), дарма що невелике французьке місто Салон-де-Прованс (департамент Буше-дю-Рон) розташоване за 50 км від Марселя у зоні, прилеглій до Лазурного берега, і відоме тим, що в ньому свої останні роки життя провів віщун Нострадамус, своїм знаменитим авіаційним училищем, а також численними провансальськими фестивалями, одним із яких, напевне, і є Fete des Aires de la Dine - приблизний переклад: “свято обідніх майданчиків” (фр.).

1 Французька абревіатура ТЖВ/TGV (train a grande vitesse, “швидкісний поїзд”) позначає мережу високошвидкісних (до 320 км/г) поїздів компанії “Альстом”, що функціонують починаючи з 1981 р. і на основі яких наприкінці 90-х рр. минулого століття була створена європейська мережа швидкісного рейкового транспорту.

2 Дивіться, зокрема, найважливішу роботу згаданого німецького філософа-екзистенціаліста Мартіна Гайдеґґера (1889 - 1976) “Буття і час” (Sein und Zeit, 1927).

3 Dasein - одне з ключових понять М. Гайдеґґера, викладене у згаданій вище праці. У буквальному перекладі з німецької означає “тут-буття”, хоча сам філософ вважав його неперекладним. Пояснюється воно наступним чином: “Людина - це такий спосіб буття, для якого може бути поставлене питання про сенс цього самого буття. А буття, яке характеризується властивістю ставити питання про буття взагалі, і є Dasein”.

4 Мова йде про американський комедійний детектив Альфреда Гічкока “Як зловити злодія” (To Catch a Thief, 1955). Кері Ґрант (спр. ім’я Арчибальд Алеґзандер Ліч, 1904 - 1986) і Ґрейс Патріша Келлі (1929 - 1982), яка через рік після виходу фільму стала княгинею Монако, - виконавці головних ролей у ньому.

1 Тропізми (із гр. “поворот”) - ростові рухи, переважно, рослин, зумовлені однобічною дією подразника. Термін упроваджений німецько-американським біологом Жаком Лебом (1859 - 1924).

2 Епідерміс (із гр. “наді шкірою”) - поверхневий шар шкіри у хребетних.

3 Мітохондрія (із гр. “нитки [і] зерна”) - орган (точніше, органоїд) клітин вищих організмів, центри дихання, в яких відбувається розподіл енергії всередині клітини. Був відкритий німецьким вченим Міхаелем Альтманном у 1894 р., а названий - його співвітчизником Карлом Бендою (1857 - 1933) чотирма роками пізніше.

2 У 1933 р. Мартін Гайдеґґер став членом гітлерівської Націонал-соціалістичної робітничої партії (НСДАП), а вступивши того самого року на посаду ректора Фрайбурзького університету, виголосив сумнозвісну “Ректорську промову” (Rektoratsrede), через яку після поразки Німеччини, не міг викладати аж до 1951 р. Із НСДАП М. Гайдеґґер ніколи не виходив.

3 Озеро медуз (палау Онґеїмл-Ткетау) - реальна туристична принада регіону. Розташоване на о. Мечерчар у згаданій вище Південній лагуні о-вів Палау. Всі факти, наведені про озеро в оповіданні, відповідають дійсності.

4 Ґуава (Psidium) - рід вічнозелених тропічних чагарників та дерев родини миртових. Широко вирощуються в багатьох тропічних регіонах світу через соковиті ароматні плоди. Стійкі до приморозків.

1 Найпевніше, мова йде про якогось із представників родини тропічних рослин - анонових (Annonaceae).

2 Коронер (із лат. “[охоронець власності] корони”) - у країнах із англосаксонською системою права службова особа, яка провадить слідство у випадках наглої або незвичної за обставинами смерті.

1 Аневризма - локальне “розширення” (гр.) кровоносної судини чи порожнини серця.

2 Авіньйон - стародавнє французьке місто, розташоване на лівому березі Рони, неподалік від місця її злиття із р. Дюранс. Заснований ще кельтами, це нинішній адмінцентр департаменту Воклюз (див. нижче), в історії якого найзнаменитішим, мабуть, був період 1309 - 1377 рр., коли він був резиденцією сімох римських пап.

3 “Сільські готелі” (фр.).

4 “Свята” (фр.).

5 Девід Г’юм (раніше Юм, 1711 - 1776) - шотландський філософ, історик, економіст і плідний публіцист. Яскравий представник культури свого часу і шотландської Просвіти зокрема. Скептик, агностик та атеїст. Вважається предтечею позитивізму. Справив відчутний вплив на світогляд Адама Сміта, Іммануїла Канта, Чарльза Дарвіна та Альберта Ейнштейна. Власноруч склав собі епітафію: “Народився 1711-го, помер такого-то. Решту допишуть нащадки”.

6 Барон Джон Мейнард Кейнс (1883 - 1946) - видатний, впливовий британський економіст, один із засновників сучасної макроекономіки, напрям якої одержав його ім’я. Успішний інвестор, талановитий промовець і, за словами британського філософа Бертрана Рассела (1872 - 1970), один із найосвіченіших людей свого часу. Лео Сілард (1898 - 1964) - угорсько-американський фізик єврейського походження. У 1933 р. уперше обґрунтував і запатентував принцип ланцюгової ядерної реакції, співвласник американського патенту на ядерний реактор. Учасник “Мангеттанського проекту”, згодом радикальний противник ядерної зброї.

7 Ноумен (із гр. “розум, глузд”) - філософський термін, який позначає речі, усвідомлювані розумом, а не чуттями. За Іммануїлом Кантом, ноумен - це “річ-у-собі”, сфера, яка виходить поза межі чуттєвого досвіду, сприйняття.

8 Мішель Фуко (1926 - 1984) - французький філософ, роботи якого викликали великий резонанс у середині - кінці ХХ ст. Не відносив себе до жодної з течій, наголошуючи на тому, що його думки весь час змінюються. Описував механізми породження текстів, форм знання, самовизначення. Справив серйозний вплив на розвиток гуманітарних дисциплін століття.

1 Південні регіони Ефіопії. Після конституційної реформи 1995 р. були інтегровані до складу інших адміністративних одиниць. Бале (центр - м. Ґоба) займає ефіопську частину межиріччя Вабі-Шебелле і Ґенале, а Сідамо (центр - м. Аваса) - відповідно межиріччя Ґенале і Сеґену.

1 Антропоїди (Anthropomorphidae) - надродина “людиноподібних” (гр.) мавп. Якщо бути точним, то гібони не відносяться до власне людиноподібних.

2 Аракажу - столиця найменшого бразильського штату Сержипі, розташована на південному березі р. Сержипі неподалік від місця її впадіння в Атлантичний океан. Засноване 1855 р. і назване корінною мовою тупі на честь “плоду папуг-ар”, місто стало одним із перших планомірно забудовуваних центрів країни.

1 Воклюз - французький департамент (центр - м. Авіньйон), розташований між річками Рона та Дюранс на заході та півдні і однойменним плато на сході (назва походить із лат. “закрита долина”). Переважно аграрний регіон.

1 Сієна - місто в Італії (Тоскана), розташоване у передгір’ях К’янті. Засноване римлянами на місці колишнього поселення етрусків. У Середньовіччі один із найбільших європейських банківських та текстильних центрів, який за рівнем культури та освіти успішно конкурував із сусідньою Флоренцією. Згодом суперництво програв через серйозні наслідки епідемії чуми 1348 р.

2 “Вілла, садиба” і “панцанела [тосканська страва, хлібний салат із помідорами]” (іт.).

3 Історик-гуманіст Леонардо Бруні на прізвисько Аретіно (бл. 1370 - 1444), який уперше розділив Античність, Середньовіччя і Сучасність, а також упровадив термін “гуманітарні науки”, був канцлером Флоренції. Всебічно обдарований митець Леон Баттіста Альберті (1404 - 1472), якого називали “людиною Відродження”, був уродженцем Флоренції. Один із винахідників радіо і лауреат Нобелівської премії у галузі фізики за 1909 р. Ґульєльмо Марконі (1874 - 1937) здобував у Флоренції освіту, а інший лауреат Нобелівської премії у тій же галузі за 1938 р., Енріко Фермі (1901 - 1954) навпаки - у Флоренції викладав. Знаменитий композитор (головним чином - опер, автор “Севільського цирульника”) Джоаккіно Антоніо Россіні (1792 - 1868) певний час у Флоренції мешкав.

1 Францисканці - ченці католицького жебрущого Ордену менших братів (інакше - міноритів), заснованого у 1207 - 1209 згодом проголошеним святим Франциском Ассізьким (1181/2 - 1226) із метою проповіді аскетизму, вбогості та любові до ближнього. Разом із домініканцями здійснювали функції інквізиції. У XVI ст. розкололися на три течії: власне міноритів, конвентуалістів та капуцинів. Францисканцями були знамениті філософи Роджер Бекон (бл. 1214 - 1292) і Вільям Оккам (бл. 1285 - 1349).

2 “Державець” (Il Principe, 1513; укр. переклад А. Перепаді, 1998) призначався Лоренцо ІІ ді П’єро де Медічі (1492 - 1519), герцогу Урбінському, сифілітику і батьку Катерини Медічі, який, одержавши дар від Н. Мак’явеллі, заявив, що краще той би подарував йому мисливських хортів.

1 Монтеспертолі - маленьке італійське місто (Тоскана) на південний захід від Флоренції у межиріччі Пези та Ельзи. Відоме щорічним фестивалем місцевого вина - к’янті.

2 Ф’юмічино (іт. “річечка”) - маленьке італійське місто (в області Рома, Лаціо), розташоване на північ від гирла Тибру на березі Тірренського моря. Під ним знаходиться Міжнародний аеропорт імені Леонардо да Вінчі, який обслуговує Рим.

3 Кокань - казкова країна “достатку” (ст.-фр.), де, згідно середньовічних європейських уявлень, не існувало важкої праці, а панівним заняттям було байдикування та поглинання їжі.

4 Пол Пот (спр. ім’я Салот Сар, 1925 - 1998) - лідер революційного руху “червоних кхмерів” і прем’єр-міністр Камбоджі у 1976 - 1979 рр. Його режим уславився репресіями проти інтелігенції та примусовим переселенням городян у села з метою створення безкласового аграрного суспільства, в якому освіта, релігія і торгівля були оголошені поза законом. Жертвами правління Пол Пота стало бл. 1,5 млн. людей - чверть населення країни. Режим був повалений військами В’єтнаму. А Пол Пот до кінця життя вів із центральним урядом партизанську війну. Убитий власними послідовниками.

1 Роберт Ноцик (1938 - 2002) - американський філософ єврейського походження. Сповідував ліберальні погляди, займався політичною теорією, теоріями пізнання (епістемологією) та прийняття рішень. Боронив необхідність “мінімальної” держави, яка б не чинила “соціального насильства над людиною”. Зокрема, збір податків він вважав несправедливим обмеженням прав індивідів. Його найвідоміша робота - монографія “Анархія, держава і утопія” (Anarchy, State, and Utopia, 1974). Полюбляв залучати до своїх досліджень приклади з економіки, фізики та еволюційної біології.

2 “Пароплавчик” (іт.).

1 Стільниковий епінефелюс (Epinephelus merra) - біло-коричневий, “хмарний” (гр.), ґрупер середніх розмірів. Представник родини серанових або ж кам’яних окунів.

1 “Оксфам інтернешенл” - міжнародна конфедерація неприбуткових громадських організацій, заснована 1995 р., діяльність якої спрямована на боротьбу із бідністю, “стражданнями та несправедливістю”. Штаб знаходиться у м. Оксфорд (Велика Британія), де 1942 р. була заснована організація-попередник - “Оксфордський комітет по боротьбі з голодом” (Oxford Committee for Famine Relief, скорочено - OxFam).