Академия наук СССР отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения
жүктеу/скачать 4.88 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Nagel von
К разделу 178 (главы 2—3). (Стр. 479 — 489) 1 Применение средств обмана (pralambhane adbhuta-utpadanam) или «средство вызывать чудесные явления для отвода глаз» (Обермиллер). 2 Шириша (cirlsa) — род акации (Acacia sirissa). 3 Шами (cam!) — род дерева (Prosopis spicigera или Mimosa suma). * Кашерука (kageruka) — Scirpus kyssor. 5 Утпала (utpala) — род растения (Costus speciosus). 6 Стебли лотоса (bisa) — см.: Kalidasa. Meghaduta, Purva-megha, 11. 7 Дурва (durva) — очевидно, род проса (Panicum dactylon).
10 Сала (sala) — род дерева (Vatica robusta или Shorea robusta). 11 Пришнипарни (pricniparnT) — Hemionitas cordifolia или Uraria lago- podioides; у Шамашастри: «hedysarum lagopodioides». 12 Белые горчичные семена — siddharthaka. 13 Катука (katuka) — род растения. 34 У Шамашастри: takram arka-k§ira-lavanam dhanyam са; у Мейера: «die Milch des Arkastrauchs, Salz und Getreide». !5 Лекарство судха (suddha) — согласно Ганапати Шастри: sudha murva-khyau§adhi. Мурва (Murva) — Sanseviera Roxburhiana. ■ !* Авалгуджа (avalguja) — вид растения (Vernonia anthelminthica). 17 Снухи (snuhi) — род молочая (Euphorbia antiquorum); в словаре Апте: «the milk-hedge plant». Предложение начиная со слов «а также пахтанья» и кончая «арка, хлопок, снухи» в издании Шамашастри отсутствует (takram arka-k§iram arka-tula. . . takra-arka-tula-snuhi); у Мейера оно не переведено. 18 Хлебная кислота — dhanya-amla. 19 Арджуна (arjuna) — дерево Terminalia Arjuna. 2* Насекомые — kitah (?) — у Мейера: piiti-kitah — «Stinkinsekt». 21 Тиндука (tinduka) — Dispyros embryopteris. 22 Аришта — (ari§ta)—род мыльного дерева (Sapindus detergens Roxb.). 23 Бхаллатака (bhallataka) — красящее ореховое растение (Semecarpus anacardium). 2* Прияла (priyala) — род дерева (Buchanania latifolia). 25 Куккути (kukkuti) — вид растения (Marisilia quadrifolia). 26 Кошатаки (kocataki) — название различных растений (Trichosanthes dioeca, или Luff a acutangula, или Luff a petandra). 27 Щатавари (jatavari) — Aspargus racemosus. 28 Вата (vata) — индийское банановое дерево или смоковница (Ficus indica). 2а Сахачара (sahacara) — Barleria prionitis и cristata. К четырнадцатому отделу 725
30 Кангу (kaiigu) — вид семени итальянского проса. 31 Гандупада — gandupada. 32 Аконит — bhrnga. 33 Кхадира (khadira) — Acacia catechu. 34 Карникара (karnikara) — Pterospermum acerifolium. 35 Парибхадрака (paribhadraka) — Erythrina fulgens. 36 Так согласно изданию Шамашастри; у Ганапати Шастри: paribhadraka- tvag-vajrakadali-tila-kalka. 37 Пилу (pllu) — род дерево (Careya arborea или Salvadora persica). 38 Пхенака (phenaka) — Os Sepiae (скелет каракатицы); у Мейера: — Tin- tenfischknochen». 39 Сарджараса (sarjarasa) — род дерева, очевидно Vatica robusta (согласно Мейеру и Шамашастри). 40 Шайвала (gaivala) — вид водяного растения (Blyxa octandra). 41 Ванджула (vafijula) — Calamus rotang. 42 Прагибала (pratibala) — род этого растения (дерева) не выяснен. 43 Ваджра (vajra) — Andropogan muricatum или Euphorbia antiquorum. 44 Растущие у воды (upodaka) — так согласно Мейеру («alle im Wasser gewachsen»), согласно Ганапати Шастри: upodaka sutahva o§adhi-bhedah; в словаре Апте: «near water» и «the plant Basella rubra». 45 у Мейера: «von Schwanen». 46 Зола от . . . спаленного молнией (vaidyutam bhasma) — согласно Га напати Шастри: vidyud-dagdha-kasta-jam bhasma. 4? У Мейера: «die Asche von blitzentziindetem Feuer loseht Feuer» (sic!). 48 Растение враджакули (vrajakuli) — согласно Ганапати Шастри, расте ние хингуди (liingudl), т. е. Solanum melongena; у Мейера: «die Wurzel von Hiirdensolanum». 49 Имеющая внутри огонь (?) — agni-garbhah. 50 Суварчала (suvarcala) — очевидно, Ruta graveolens; у Шамашастри: «the root of linseed tree». si Каракатица (samudra-phenakas taila-yuktah) — у Мейера: «die Knochen des Tintenfischcs»- 52 Слева направо (apasavyam), т. е. по солнцу. Ср. с pradak§inam (см. прим. 7 к разд. 16, стр. 579). и Свиной зародыш (daraka-garbhah) — согласно Ганапати Шастри: su-kara-garbhah; у Мейера: naraka-garbhah — «Menschenfett». s4 Ястреб (bhasa) — словарь Апте дает еще значение «петух». 55 Костяной мозг (majjam) — согласно Ганапати Шастри: vasah — «жир». 56 Вичиралла (?) (viciralla) — очевидно, род птицы (см. J. Jolly. No
726 Комментарии 58 Применение лекарств. . . в целях обмана (pralambhane bhaisajya-man- tra-prayogah) или «. . . чтобы вводить в заблуждение». 59 Летучие собаки, сычи (vagull-naptr) — так согласно Ганапати Шаетрц; Шамашастри это место оставляет без перевода. 60 Амлака (amlaka) — Artocarpus lacucha или, может быть, amlaka — тама- риндовое дерево. 61 Шариба (cariba)— название двух ползучих растений (Hemidesmus indicus и Ichnocarpus frutescens); согл. Ганапати Шастри: kala-cariba krsmi- varna bhadia nama o§adhih; у Мейера: kala-carika— «schwarze Predigerkrahe». 62 Пушья (Pusya)— название лунного месяца Пауша (Pausa), во время которого луна находится в созвездии Пушья (восьмое лунное созвездие, состоя щее из трех звезд). Месяц Пушья, или Пауша, соответствует декабрю-январю. в;) Т. е. правый глаз натереть порошком, приготовленным из левых глаз животных и птиц, и наоборот. 64 Поддерживавший священные огни — ahitagni. 65 Коленные кости (janvasthi) — у Мейера: «Aus dem Schwanzkot und Knicknochen» или «Aus den Schwanz, dem Kot, dem Knie und den Knocb.cn». 66 Бали. . . и Никумбха (Bali, Virocana, Cambaru, Bhandlrapaka, Naraka, Kumbha и Nikumbha) — согласно индийской мифологии, имена раз личных демонов — дайгьев и данавов. 67 Девала, Нарада . . . Саварнигалава (Devala, Narada, Savarnigalava) — имена различных божеств или божественных мудрецов.
70 Своры собак (cunaka-phelakah) — здесь слово phelaka является разно чтением слова peta — «толпа», «свора»; у Мейера: «Hundekisten»; у Шамашастри: «the roguish dogs»; Обермиллер не переводит. 7* Алите, Валите, Манаве сваха (Alite Valite Manave svaha)—изречение. буквально означающее: «О Алита, о Валита (вероятно, Vocativ имен ж. р-Ь благословение — Ману» (ср. прим. 80 на стр. 727). 72 В 14-в день темной половины месяца — kr§na-caturdacyam. 73 Когда созвездие... в противостоянии (pusya-yoginyam), т. е. когда луна находится в соединении (или приходит в соприкосновение) с созве здием Пушья. 74 Так согласно изданию Ганапати Шастри (bilakha-avalekhanam): у Мейера: dvi-nakha-avalekhanam — «kaufe man. . . bas Abschabsel zweici' Nagel von einer Candalafrau» (! ! !). К четырнадцатому отделу 727
75 На месте сожжения, которое не было осквернено — asariklrna adahane. 76 Молодая девушка (kumarl) — согласно Мейеру, здесь имеется в виду насекомое Sphex asiatica. 77 Так согласно Мейеру (trikalam trigvetam). 78 Брахмани (Brahmani)— супруга Брахмы или же эпитет Дурги, су пруги Шивы. 79 Брахмани с золотыми цветами . . . трава куша (suvama-puspirii Brahma-nlm Brahmanam ca kufa-dhvajam) —у Мейера: «Ichverehre die Cottin Brahmani, deren Monatstlup Gold ist und den Gott Brahman mit dem maunlichen Gliede wie ein Ku?abaum» (?). 80 Амиле, Кимиле . . . Дантакатаке (Amile, Kimile, Vasujare, Prayoge, Phakke, Vayuhve, Vihale, Dantakatake)— формула заклинания, состоящая, очевидно, из трудно переводимых эпитетов, стоящих в Vocativ'e от основы женского рода на а (ср. выше прим. 71 на стр. 726). 81 Кхадира (khadira) — род дерева (Alacia catechu). 82 Тантукаччха, Армалава, Прамила, Мандолука, Гхатобала (Tantukac- cha, Armalava, Pramila, Mandoltika, Chatobala) — очевидно, также имена асуров (демонов). 83 Канса (Kansa) — дядя Кришны. 84 Не читать ли potri-pottalikam вместо potrl-pottalikam, как Ганапати Шастри; в словаре Апте: «potrin — a hog, boar»; у Мейера: «Gewandbiindel». 85 Согласно индийской эпической мифологии, различаются десять стран света (dico daca); четыре главные страны света, четыре промежуточные, зе нит и надир. ее Мелкий камешек — carkara. 87 Так согласно Мейеру (magnasya purusasya); у Ганапати Шастри: bhagnasya purusasya. 88 Так согласно изданию Шамашастри: (ravi-sandha-parikhyatim sarvam bhanati); у Ганапати Шастри: sada ravi-ravih saganda-parighati sarvam bha- nati — «всегда солнце, устраняющее всякие препятствия, может поведать обо всем!». Эта фраза, согласно Ганапати Шастри, составляет часть заклинания. 89 В этом месте текст, очевидно, испорчен. Мейер предлагает несколько чтений (см. его перевод, стр. 656, прим. 5). 90 Тувари (?) (tuvarl) — очевидно, вместо tubarl — растение Cajanus indi- cus; словарь Апте дает значение: «a fragrant earth» и «alum»; у Шамашастри: vallir avasya; у Мейера: «pflanzt man. . . in Erde Asparagus racemosus». 91 Так согласно чтению Ганапати Шастри (nasika-bandhanam mukha- grahac. ca); у Шамашастри: nasika-vardhanam; у Мейера: «das ist ein Mittel die Nase grop zu machen». *2 Мочевой пузырь (vasti) — согласно Ганапати Шастри: varaha-vastim; у Шамашастри: varaha-hasti-bhastram; в соответствии с этим у Мейера: «man fiille den Sack (won! Blase) eines Ebers oder eines Elefanten mit emporgeblasener 728 Комментарии Erde» (см. его перевод, стр. 657, прим. 3); основной его перевод: «man full© die Blase eines Eichhdrnchen, eines Hundes oder eines Ebers» и т. д. 93 В равной мере (etena kalpena) — букв, «таким образом» (так согласно Ганапати Шастри); у Шамашастри: etena lepa-kalkena; в соответствии с этим у Мейера: «ebenso wie mit dieser Schmierpaste». »4 Нимба (nimba) — дерево с горькими плодами (Azadirachta indica).
К разделу 179 (глава 4). (Стр. 490—491) 1 Противодействие. . . войску — svabala-upaghata-pratlkarah. 2 К ядовитым напиткам — dusi-visa-garanam. 3 Шлешматака (cje§mataka) — растение Cordia latifolia. * Капиттха (kapittha) — дерево (Feronia dephantum), на котором живут обезьяны. 5 Данти (dantl) — Croton polyandrum, содержащее едкое масло. 6 Лимонное дерево danta-catha) — Citrus Aurantium. 7 «Коровий язык» (gojl или gojihva)— название различных растений (Phlomis или Premna esculenta, Elephantopus scaber и др.) 8 Шириша ($irisa) — дерево Acacia sirissa; у Шамашастри: vi§a— «яд»(?); в соответствии с этим у Мейера: «Gift» — Aconitum ferox. 9 Патали (patall) — Bignonia suaveolens. 10 Бала (bala) — Sida cordifolia. 11 Сьйонака (syonaka) — Bignonia indica. 12 Пунарнава (punarnava) — Boerhavia procumbens; у Мейера: «uncchte Barwurz». 13 Швета (Qveta) — род белой березы (Achyranthes atropurpurea). u Варана (varana) — Crataeva Roxburghii. 15 Раджи (rajl) — растение Vernonia anthelminthica. 16 Синдувара (sinduvara) — Vitex negundo; у Шамашастри: «Vitex trifolia»- 17 Варуни (varum) — согласно Ганапати Шастри: durva, т. е. «вид травы или проса» (Panicum dactylon). 18 Тандулияка (tandullyaka) — Amaranthus polygonoides. 19 Пиндитака (pindltaka) — Vangueria spinosa. 20 Сригалавинна (srgalavinna) — Hemionitis cordifolia. К пятнадцатому отделу 72» 21 Варанавалли (varanavalli) — согласно Ганапати Шастри: gajahva, gaja- pippali — Scindapsus officinalis. 22 Кайдарьп (kaidarya) — согласно Ганапати Шастри: катпхала (katphala) — дерево, ароматическая кора и семена которого применяются в медицине. Обычное название kayaphal — Fragaria vesca; Мейер и Шамашастри дают значение Vangueria spinosa. 23 Пути (ptiti) — Guilandina bonduc. 2i Нактамала (naktamala) — Pognamia glabra. 25 Куштха (kustba) — Costus speciosus. 26 Лодхра (lodhra) — Symplocos racemosa. 27 Или как у Мейера: «удаляет нарывы и чахотку» (см. ею перевод,. стр. 661, прим. 2); согласно Ганапати Шастри: ракаh keca-cauklyam (седина). 28 Драванти (dravanti) — Anthericum tuberosum. 29 Виланга (vilanga) — согласно Ганапати Шастри: krmighna—название различных растений, желтого корня, красящего ореха, а также растения (Vernonia anthelminthica). 30 Манджиштха (manjistha) — индийская марена (Rubia munjista).
К пятнадцатому отделу. Методика (трактата) К разделу 180 (глава 1). (Стр. 492—497) 1 Методы науки (tantra-yuktayah) или «расположение нитей»; у Мейера: «Kunstmittel»; у Шамашастри: «Paragraphical divisions of this treatise». 2 Ценности — artha. 3 Наука о ценностях (artha-castra)—этот термин мы обычно переводим. «наука политики» или «руководство политики». 730 Комментарии * Указание главных сюжетов — adhikarana. 5 Последовательное изложение — vidhana. « Связь (yoga)—у Мейера: «Nutzanwendung». 7 Объяснение смысла слов — padartha. 8 Доказательство (аргументация) — hetvartha. 9 Указание — uddega. 10 Разъяснение—nirdeca. 11 Наставление—upadeca. 12 Цитаты — apadeca. 13 Ссылка па предыдущее — atidega. u Указание на последующее — pradega. 15 Сопоставление (аналогия) — upamana. 16 Напрашивающийся вывод — arthapatti. 17 Букв, «сомнение» (sangaya); у Мейера: «Zweifelspunkt». !8 Подведение (под... категорию) (prasanga)—у Мейера: «Mitenthalten sein». '9 Противоположение — viparyaya. 20 Дополнение — vakya-cesa. 21 Согласие (с мнением других) — anumata. 22 Истолкование — vyakhyana. 23 Этимологическое объяснение слова — nirvacana. 24 Показ (иллюстрация примером) — nidargana. 25 Исключение (известных: случаев) — apavarga. 28 Специальные обозначения . . . (употребляемые автором)—sva-sanjfia. 27 Опровергаемое положение (тезис) противника — purva-pak?a. 28 Возражение на него — uttara-pak§a. 28 Неопровержимое положение (аксиома) — ekanta. 30 Принятие во внимание последующего — anagata-aveksana. 31 Принятие во внимание предыдущего — atikranta-aveksana. 32 Единая возможность — niyoga. 33 Необходимость выбора (альтернатива) — vikalpa. 3* Совокупность возможностей — samuccaya. 35 Неопределенное решение — flhya. 36 (Раздел об) указании... (дисциплин) (vidya-sumuddeca) — у Ольден- ■бурга: «Перечисление (определение) наук», т. е. классификация наук. 37 (Раздел о) связи с опытными людьми (vrddha-sanyoga) — у Ольденбурга: «Общение с (учеными) старцами». 38 (Раздел об) обуздании чувств (indriya-jaya) или «победа над чувствами» 39 Люди, разделенные. . . стадии существования (caturvarnacramo lokah) — у Ольденбурга: «люди, принадлежащие к четырем кастам и четырем ступе ням жизни». 4° Определение данного понятия — padavadhika. К пятнадцатому отделу 731
41 Подрывающий основы — mttla-hara. 42 Ведь исполнение . . . основаны на наличии материальных ценностей (artha-muJau hi dharma-kamau) — у Ольденбурга: «ибо закон и любовь осно ваны на пользе». 43 Букв, «кожи» (tvag). 44 Чтобы не воспринимали ненадлежащим образом (avipratipatti) — у Ольденбурга: «несовпадение, или отсутствие различий, между органами. . . и . . .»; у Мейера: «dass sich die Sinne . . . nicht nach alien Seiten hinausstiir- zen». 45 Собрание советников (mantri-pari§ad) или «круг советников»; у Обер- миллера: «государственный совет» (!). 46 Заключается в обосновании неочевидного посредством очевидного — drstena adr?tasya sadhanam. 47 Центр (urasya)—у Мейера: «Front». 48 Затруднения — vyasana. 49 Положение (тезис) противника — purva-paksa. 50 Нанда (Nanda) — имя царя, основателя династии Нанда. Nandah (во мн. ч.) — имена (прозвища) девяти братьев — царей Паталипутры, которые, согласно преданиям, были убиты при помощи интриг Чанакьи, министра Чан- драгу пты. 51 Вишнугупта (Visnugupta)—имя лица, которое обычно отождествляется с Чанакьей (Сапакуа) и Каутильей (Kautilya). Однако на основании этого заключительного стиха памятника явствует, что имя Вишнугупты не иден тично с Каутильей, которому обычно приписывается составление Артхашастры. Ибо здесь говорится, что трактат этот составлен Вишнугуптой, а не Кау тильей, который в тексте цитируется 72 раза в 3-м лице: «iti Kautilyah» — «так считает Каутилья» или «па iti Kautilyah» — «нет, говорит Каутилья» — в то время как на Вишнугупту во всем трактате нет ни одной такой ссылки. ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ 4 Агастья, мудрец 21, 568 Агни, бог 58, 487, 585 Аджабинду, царь 21, 567 Адити, богиня 41, 478, 577, 723 Адитьи, боги 578, 723 Адришьянти, мать Парашары 570 Аила (Пуруравас), царь 21, 567 Александров Г. Ф., 513 Алита, эпитет 485, 726 Амбариша Набхага, царь 21, 569 Амила, эпитет 486, 727 Анаксимандр, философ 513 Анаксимен, философ 513 Ангирас, мудрец 561 Анумати, богиня 478, 723 Апараджита (Дурга), богиня 61, 587 Апратихата, эпитет Вишну 61, 587 Алте В. Ш., 613, 617, 721, 722, 725— 727 Араджа, дочь Ушанаса 566 Арджуна, царь из рода пандавов 570 Арджуна Картавирья, царь из рода Хайхая 21, 568 Армалава, асура 486, 727 Арриан, историк 510 Артаксеркс III, царь 515 Ахемениды, династия 515 Ачарья П. К., 586 Ашвагхоша, поэт 566, 567 Ашвины, боги 61, 587 Ашока, царь 507, 510, 511, 515 Байков И. П., 8 Баларама, брат Кришны 717 Бали, демон 485, 486, 726 Бана, писатель 575, 580 Бандьопадхьяя Н. И., 503, 504, 523. 524 Банерджи А. И., 520, 521 Банерджи Шастри А., 534 Баранников А. П., 8 Бахуданти, супруга Индры 570 Бахудантипутра, эпитет Индры 24, 514, 570 Бисмарк О., 523 Брахма, божество 61, 486, 567, 570, 574, 587, 588, 620, 723, 727 Брахмани, богиня 486, 727 Брелёр В., 503, 523, 526, 534 Врихаспати, мудрец И, 41, 561, 653- 619 Будда 566, 567 Бхавабхути, драматург 524 Бхагавандас Кела, 503, 524, 537 Бхадрасена, царь 47, 580 Бхандаркар Д. Р., 515
1 Цифры во всех указателях, набранные полужирным шрифтом, указывают страницу, где дается объяснение данного слова. Именной указатель 733
Бхандирапака, демон 485, 726 Бхарападжа (отец) 569 Бхарадваджа, мудрец (см. также Канинка Бхарадваджа) 23, 35, 40, 281, 364, 371, 430, 514, 569, 711 Бхаргава (Шукра) 561 Бхаскараварман, царь 524 Бхаттасвамин, комментатор 534—536, 594, 596—600, 602, 618, 619, 621, 623, 632, 633 Бхикшупрабхамати, комментатор 535 Бхишма, герой 570 Бхригу, мудрец 561, 567 Вайджаянта, эпитет Индры 61, 587 Вайрантья, царь 48, 580 Вайшравана, эпитет Куберы 61, 587 Валита, эпитет 485, 726 Варахамихира, ученый 580 Варуна, бог 259, 356, 453, 456, 587, 588 Васиштха, мудрец 570 Васуджара, эпитет 486, 727 Ватавьядхи, мудреп 24, 41, 292, 367, 373, 514, 570 Ватапи, демон 21, 568 Ватсьяяна, писатель 505, 506, 518 Ваюхва, эпитет 486, 727 Вивасван (Солнце) бог 32, 542, 574, 620 Виджая, сын Индры 82 Видуратха, царь 48, 580 Видьяланкар Праннатх 537 Винтерниц М., 507, 509 Вирасена, царь 580 Вирочана, демон 485, 486, 726 Вихала, эпитет 486, 727 Бишакхадатта, драматург 504, 518, 524 Вишалакша, эпитет Шивы 23, 36, 40, 365, 372, 436, 514, 570 Вишвакарман, зодчий богов 614 Вишвамитра, мудрец 568, 578 Вишварупа, древний автор 515 Вишну, божество 574, 587 Вишнугупта (Каутилья) 497, 505, 517, 523, 525, 731 Воздух (Ваю), божество 478 Востриков А. И., 6, 7 Вришни, царь 568 Вьяса (Кришна Двайпаяна), мудрец 568, 570 Ганапати Шастри 8, 505, 524, 534— 536, 562, 571-582, 585-587, 589-593, 595, 597, 598, 600-602, 604— 615, 617—707, 709-729 Годе П. К., 536 Гупта, Джаганлал 503, 524, 537 Гхатобала, асура 486, 727 Гхотамукха, мудрец 278, 508, 514, 668 Дакша, божество 723 Дамаянти, супруга Наля 689 Дамбходбхава, царь 21, 568 Дапге С. А., 523 Дапдакья (Данда, Дандака), царь 21, 566 Дандекар Р. Н., 518 Дандин, писатель 504, 518, 564 Дантакатака, эпитет 486, 727 Дарий, царь 515 Дашаратха Шарма 518 Двайпаяна (Вьяса), мудрец 21, 568 Девала, мудрец 485, 726 Деваяни, супруга Яяти 648 Джалутха, царь 48, 580 Джамадагни, подвижник 552, 567, 568, 609 Джамадагнья, эпитет Парашурамы 21, 568 Джанака, царь 621 Джанамеджая, царь 21, 567 Джаянта, эпитет Сканды 61, 587 Джаясвал К. П., 534, 535 734 Именной указатель Джаятсена (Иушкара), царь 372, 689 Джина Виджая Муни 536 Джолли Дж. 503, 506—509, 517, 521, 534, 566, 570, 571, 574, 575, 578, 579, 583—586, 589, 592, 596, 600, 601,603, 608, 626, 629, 634, 635, 637, 640, 643, 647, 650, 651, 654—658, 674, 676, 678, 693, 696-698, 700, 705, 706, 708, 709, 714, 717, 725 Диргха Чараяна (Диргхашчараяна), мудрец 278, 508, 514, 668 Дурга, богиня 587, 727 Дурьйодхана, царь 21, 372, 567, 689 Дхритараштра, царь 567, 570 Дьяков А. М., 523 Жданов А. А. 513 Жуковский В. А., 689 Земля, божество 478, 621 Иван Грозный 696 Ила, дочь Ману 567 Ильин Г. Ф., 521, 527 Индра, бог 34, 37, 41, 61, 82, 227, 436, 486, 570, 574, 576, 587, 588, 620, 723 Индра, профессор 537 Йоггхама, комментатор 536 Кавья (Шукра) 561 Калидаса, поэт 51S, 611, 721, 724 Кальянов В. И. 7, 8, 516, 518, 521, 523, 527, 561 Камадхену, мифическая корова 568 Камалакара, древний автор 524 Камандака, мудрец 504, 518, 519. 580, 671 Канва, мудрец 568 Кане П. В., 515, 52), 522, 524. 525, 582, 689 Канинка Бхарадваджа. мудрец 278, 514, 569, 668 Канса, царь 486, 727 Капила, мудрец 563 Карала (Караладжанака), царь 21 566, 567 Каруша, царь 47, 580 Катьяяна, мудрец 278, 514, 668 Каунападанта, эпитет Бхишмы 23 41, 366, 373, 514, 570 Каутилья 5, 16, 17, 19, 22, 24, 27, 36. 37, 41, 68, 74, 81, 169, 171, 173, 177. 192, 201, 209, 210, 214, 216, 281, 292. 294, 303, 306, 307, 314, 324, 325, 327. 329, 333, 335, 336, 340, 348, 364-379. 386—389, 392, 436, 465, 494, 501- 506, 508, 509, 512, 515, 519-521. 523—525, 527—530, 533, 537, 561. 564—566, 568—570, 593, 689, 731 Каушика (Вишвамитра), отшельник 141, 578 Кашьяпа, мудрец 124, 620 Кимила, эпитет 486, 727 Кинджалка, мудрец 278, 514, 668 Кит А. Б., 507, 515 Клаузевиц, 523 Конов С, 502, 504, 507, 568 Критавирья, царь 568 Кришна, божество 486, 568, 717, 727 Кубера, бог 587, 588 Кумбха, демон 485, 486, 726 Куппусвами Шастри, 535 Кшемендра, поэт 580 Лакшми, богиня 577, 587, 723 Ларин Б. А. 8 Лоу Н. Н. 533, 690—692 Лоукотка Ч. 511 Магха, поэт 665, 677, 679 Мадира, богиня 61, 587 Мадхава Яджва, комментатор 503, 507. 534, 535, 693—696, 700, 702, 704. 705. 707—709 Майтрея, буддийский автор 517
Именной указатель 735
Маккиавелли 523 Маллпнатха, комментатор 635, 665, 669—671, 676, 677, 680, 713, 716, 721 Мандавья, отшельник 242, 660 Мандолука, асура 486, 727 Ману, божество 34, 485, 526, 542, 563, 567, 574, 583, 620, 636, 726 Маричи, мудрец 620 Маркс К. 541, 544 Маурья, династия 504, 505, 508, 520, 521, 523, 527 Мегасфен 502, 508—510, 505 Мегхнат Шаха 537 Медхатитхи, древний автор 515 Мейер И. Я. 8, 503, 536, 537, 571— 573, 578, 581—583, 586, 600, 606—608, 611-617, 620—631, 633-653, 655-696, 698, 701, 703—705, 709-731 Митра-Варуна, боги 568 Мюллер М. 511 Набхага, царь 569 Нагасена, царь 575 Наль, царь 372, 570, 689, 700 Нанда, династия 497, 505, 523, 524, 731 Нанда Прекрасный 567 Нара, мудрец 568 Нарада, мудрец 485, 526, 568, 570, 726 Нарака, демон 485, 486, 726 Нараяна, мудрец 568 Нахуша, царь 648 Неарх, историк 510 Неру Дж. 521, 523 Никумбха, демон 485, 486, 726 Обермиллер Е. Е. 7, 562, 617, 631, 633, 635, 647, 661, 668, 673, 711, 714, 731 Огонь (Агни), божество 478 Ольдепбург С. Ф., 6, 7, 504, 522, 525, 528, 562, 565, 569-573, 575—578, 593, 617, 668, 676, 682, 686, 708, 709, 715, 730, 731 Осипов А, М. 507, 523 Панду, царь 567, 689 Панини, грамматик 505, 506, 514 Парантапа, царь 580 Парашара, мудрец 23, 36, 40, 365, 372, 514, 570 Парашурама Джамадагнья, герой 552, 567, 568, 610 Парвати (Дурга), богиня 587 Парджанья, бог 620 Парикшит, царь 567 Патанджали, ученый 505, 506, 508, 514, 563
Пигулевская Н. В. 529 Пишуна, эпитет Нарады 23, 36, 41, 278, 365, 372, 514, 570, 668 Пишунапутра (сын Пишуны), мудрец. 278, 514, 668 Праджапати, божество 123, 620 Пралога, эпитет 486, 727 Прамила, асура 486, 727 Пуруравас, царь 567 Пушкара, царь 689 Пхакка, эпитет 486, 727 Равана, царь ракшасов 21, 567 Равинартака, писатель 504 Рагхаван В. 518, 535, 536 Радха Говинд Басак 537 Радхакришнан С. 513, 515, 516 Ракшаса, министр 504 Рама, герой 567, 621 Рамачандра Дикшитар В. Р. 503, 504,. 515, 518, 523—525
Рубен, Вальтер 504, 526, 527 Рудра, бог 478, 723 Саварнигалава, мудрец 485, 726 Савитар, бог 620 Самадевасури, джайнский автор 504 Санаткумара, мудрец 567 736 Именной указатель Санкаршана, эпитет Баларамы 464, 717 Сарасвати, богиня 478, 723 Сатьявати, мать Вьясы 568 Селевк Никатор, царь 505 Семичов Б. В. 6, 7 Сенапати, эпитет Сканды 61, 587, 588 •Синха Н. К. 520, 521 Сита, супруга Рамы 124, 567, 621 Сканда, бог 147, 587, 588, 630 Солнце (Вивасван), божество 478, 574, 620 Сома, бог 478, 620, 723 Страбон 509 Струве В. В. 8, 511 Субхраманья, эпитет Сканды 587 Суварначуда, царь 575 Сувира, царь 567 Сугрива, царь обезьян 567 Сулейкин Д. А. 507, 510, 526, 527 Сунда, асура 576 Суятра, царь 408, 700 Сюань Цзян 521 'Таладжапгха, царь 21, 567 Тамаскар Г. Д. 503, 523, 537 Тантукаччха, асура (?) 486, 727 Тилоттама, апсара 576 Удаявир Шастри 503, 534, 535, 537 Удаяяа, царь 408, 599, 700 Упасунда, асура 576 Ушанас (Шукра) 561, 563 Ушанас, брахман 566 ■Фалес 513 Харихара Шастри 535, 536 Харша, царь 575, 580 Чанакья (Каутилья) 5, 504, 505, 521, 423—525, 533, 535, 731 Чандрагупта Маурья 505, 508, 521, 523, 731 Шакти, мудрец 570 Шамашастри Р. 5, 8, 502, 504, 505, 508 509, 518, 523, 526, 533, 534, 536, 571-573, 576, 577, 582, 586, 591, 592, 600, 602, 605-635, 637-646, 648-703, 70б' 706, 708—716, 718—720, 722, 724—729 Шамба, герой 568 Шамбару, демон 485, 486, 726 Шарма Р. Ш. 528, 529 Шива, божество 61, 570, 574, 587, 723, 727 Шишупала, царь 635 Шмидт Р. 503, 506, 507, 534, 571, 574, 579, 583-585, 596, 601, 626, 635, 640, 693. Шри (Лакшми), богиня 61, 587, 723 Шринивас М. С. 536 Шрутаварман, царь 575 Штейн О. 502, 503, 509, 572 Шукра, мудрец II, 561, 619 Щербатской Ф. И., 6—8, 507, 513, 515—518, 523, 563, 564, 593 Эльманович С. Д. 563 Энгельке А. А. 7 Энгельс Ф. 513 Эрман В. Г. 7 Юдхиштхира, царь 372, 689 Яджнявалкья, мудрец 635 Яду, царь 568 Якоби Г. 502, 505, 523 Яма, бог 24, 32, 61, 570, 587, 588 Яска, ученый 506 Яшодхара, царь 504 Яяти, царь 648
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ Аванти, страна 121, 619 Айодхья (Аудх), страна и город 580 Алаканда, страна 596 Аллахабад, город 599 Амаракантака, гора 612 Анга, страна 56, 584 Ангапура (Бхагальпур), город 584 Андхаки, род 568 Антаравати, река 597 Апаранта, страна 598 Аравийское море 594, 596 Аратта, страна 141, 602, 619, 627 Ароха, местность 598 Ассам, страна 596, 597, 601 Аудх, страна 580 Афганистан 627 Ахиччхатра (Рамнагар), город и область 595, 610 Ашвини, созвездие 615, 629 Ашмака, страна 121, 619 Бактрия (Балх), страна 598, 627 Балх, город 598, 627 Балхи, Балхика (Бахлика), страна 598 Барбара, море (Аравийское) 594, 596 Бароча 584 Бахлава (Бахлика), страна 598 Бахлика (Бактрия, Балх), страна 141, 598, 627 Бенарес, город 580, 598 Бенаресское царство 596 Бенгал, Бенгалия, страна 584. 598, 599, 622 Борар, область 596 Бехут, река 584 Бирма 597, 601 Бихар, город 627 Бихар, страна 566, 598, 612, 627 Бияс, река 584 Брихаспати (Юпитер), планета 121, 122, 508, 561, 619 Бхагальпур, город 584 Бхарани, созвездие 478, 723 Бхилса, город 584 Бходжа, род 21, 566 Бхопал, княжество 584 Бхригу, род 21, 524, 567, 568 Вагурика, племя 53, 581 Ванаю, страна 141, 627 Ванга, страна 598, 599 Ватса, Ватсьядеша, страна 599 Венера, планета 508, 561 Вену, гора 601 Виварна, страна 596 Видарбха (Берар), страна 596 Видеха, страна 21, 566, 621 Видиша, город 584 Видотката, гора 596 Виндхья, горы 566, 568, 580
738 Географический указатель Випаша (Бияс) река 584 Витаста (Джелам, Бехут), река 584 Восточный океан 693 Враджика, род 430 Вришни (Ядавы), род 21, 568, 580 Ганга, река 227, 584, 610 Гандгарх, гора 622 Гаидхара, народ 211, 650 Гандхара, страна 603, 650 Гауда (Лесам), страна 601 Гая, город 612 Гималаи 121, 336, 387, 594, 597, 598, 601, 610 Гиндукуш 609 Грамеру, область 596 Греки 596 Гуджерат, страна 584 Гунны 650 Дарада (Дардистан), страна 106, 609 Дарада, племя 573 Дардистан, страна 609 Дашарна, страна 56, 584 Девасабха, местность 596 Деккан, полуостров 580, 581, 678 Дели, город 610 Джамбу, река 601 Джелам, река 603, 622 Джумна, река 598, 599 Джьештха, созвездие 388, 616 Дравиды, драмиды, народ 573 Западные Гаты 594 Западный океан 693 Змеиная гора 597 Инд, река 567, 584, 603, 622, 627 Индор, город 599 Индравана, область 596 Иравати, река 584 Кабул, река 603 Калинга, страна 56, 86, 106, 127, 580 584, 596, 602, 628 Камарупа (Ассам), страна 597 Камбоджа, страна 141, 430, 627 Камбу, гора 601 Кампилья, город 610 Кантанава, местность 597 Капиша, река 622 Карамандельское побережье 58( > Кардама, река 594 Каруша, страна и народ 56, 580 Касаи, река 622 Катхиявар, полуостров 584 Кауравы, род 567, 570 Каушамби (Косам), город 599 Кач, область 584 Каши (Бенарес), город 47, 86, 580, 598 Каши, царство 596 Кашмака, страна 596 Кашмир, страна 596, 609 Керала, страна 594 Кираты, племя 573 Китайская земля 86, 520, 598 Конкан, область 599 Косам, Косамбинагар, город 599 Коти, гора 594 Криттика, созвездие 478, 616, 723 Кукура, народность 430 Кула, река 594 Кунар, река 603 Куру, род 430, 567 Кутала, род 524 Кушан, река 622 Кушика, род 578 Кхоасп (Кунар), река 603 Ланка (Цейлон), остров 567 Лаухитья, область 597 Личчхиви, род 430 Магадха, страна 109, 566, 598, 612 Географический указатель 739
Мадрака, народность 430 Мадрас, город 580 Мадура, область 594 Мадхуманта, город 566 Мадхура (Матхура), город 598 Мадхья Прадеш, штат 584, 596 Мадхьямараштра (Маха Кошала), страна 596 Мала (Маля), гора и местность 594, 597 Малабар 594, 599 Малава (Мальва), страна 619 Малая, горная цепь 597 Маллака, народность 430 Мальва, страна 584, 597, 619 Мальда, район 598 Манассаровар, озеро 601 Маниманта, гора 596 Маратхи, народ 619 Матхура, город и область 598 Маха Кошала, страна 596 Махараштра, страна 619 Махендра-Мали, горная цепь 594 Махем, Махешвара, город 599 Махиша, Махишака, страна 599 Махишмати, город 568, 599 Махишмати, страна 599 Маюра, деревня 594 Мекхала (Мекала), гора 109, 612 Миднапур, город 622 Митхила, город 566 Монголия 696 Мохенджо Даро 511 Мригаширас, созвездие 616 Мулея (Маля), гора, горная местность 594 Мурачи, деревня 594 Непал 598 Нербуда, река 599, 612 Орисса, страна 622 Павапури, город 627 Пандавы, род 567, 570, 578 Панджаб, страна 584, 603, 619. 627 Пандуа, местность 598 Пандья, страна 593, 594 Пандьякавата, гора 595 Панчала, страна 430, 610 Панчалы, народ 595 Панчанада (Панджаб), страна 56, 584 Папа (Павапури), город 141, 627 Паталипутра, город 505, 508, 594, 731 Патна, город 584, 594, 612 Паундра (Пундра), страна 598 Пахлавы, народ 573 Пашика, река 594 Персия 594 Пешавар, город 603 Прагхунаки, народ 211, 650 Прайя, местность 597 Пулинда, племя 53, 581 Пундра, Пундрадеша, страна 598 Пундры, племя 573 Пурнакадвипа, местность 597 Пушья (Паушья), созвездие 483—485, 487, 489, 616, 694, 726 Пхальгуни, созвездие 616 Равальпинди, город 603 Рави (Иравати), река 584 Рамнагар, город 595 Рохилькханд, область 595, 610 Сабхараштра, область 596 Сатана, страна, 596 Саувира (Синдх), страна (штат) 48, 141, 567, 580 Саувиры, народ 21, 567 Саураштра, страна 56, 430, 584 Сварнабхуми, страна 84, 597, 601 Северные горы 85 740 Географический указатель Сетледж, река 584 Синдху (Инд), река 627 Синдху (Синд), страна 141, 567, 603 Синхала (Цейлон), остров 594 Синхалы, племя 573 Соляные горы 622 Средняя Азия 696 Сротаси, река 594 Субарнарекха, река 622 Суварнакудья, местность 86, 597 Суварчала, страна 99, 604 Суматра, остров 597 Сураштра (Саураштра), страна 584 Тайтала (Калинга), страна 141, i Тамбаравари, река 593 Тамрапарни, река 593 Тапи, река 602 Тинневели, район 593, 594 Тринаса, река или местность 596 Турупа, местность 597 Туттха, гора 601 Удджайини, город 619 Уттар Прадеш, штат 598 Хайхая, страна и народ 21, 568 Хараппа 511 Харахаура, местность 622 Харахура, город 622 Хатака, местность 601 Хималая (Гималаи) 594 Храда, озеро 594 Цейлон, остров 567, 594, 597 Чакравала, местность 601 Чамбал, река 610 Чампа, город 584 Чандала, племя 53, 581, 582 Чандрабхага (Ченаб), река 584 Черная гора 597 Читра, созвездие 615 Чурни, река 594 Чхаттисгадха, район 584 Шабара, племя 53, 573, 581 Шайвала, горы 566 Шакала, область 597 Шаки (скифы), народ 573 Шатадру (Сетледж), река 584 Шатакумбха, гора 601 Шитодака, местность 597 Шригханта (Храда), озеро 594 Шрикатана, гора 596 Шрингашукти (Сварнабхуми), страна 601 Шукра (Венера), планета 121, 122, 508, 561
Южное море 693 Юпитер, планета 508, 561, 619 Яваны (греки), народ 573, 596 Ядавы (Вришни), род 568 Ямуна (Джумна), река 598
Ж 
ПРЕДМЕТНО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИП УКАЗАТЕЛЬ Авагхатака 82, 594 Авалгуджа 466, 480, 718, 724 Авалгука 475, 720 Авангард 422 Агент, агенты (см. также Тайные агенты) 12, 51, 90, 150—152, 154, 234, 261—263, 266, 268—270, 273, 274, 281, 342, 356, 400-405, 419, 432, 433, 446, 452, 453, 458, 463, 471, 562, 592, 631, 665, 667, 679, 680, 710, 719 Агништома, жертвоприношение 202, 647 Ад 42, 161, 178, 418, 419 Адживака, отшельник 217 Адхака 101, 102, 111, ИЗ, 126, 138, 140, 144, 145, 224, 273, 605, 615 Айогава, каста 178 Аконит 105, 480, 608, 725 Акробаты 30 Аксиома 492, 496, 730 Актер, актеры (см. также Главный актер) 30, 54, 61, 131, 170, 199, 211, 355, 433, 581, 646 Актерское искусство 131 Актерство 18 Актриса, актрисы 131, 434 Акхьяйика 20, 565 Акша 490, 729 Акшашала 244, 661 Акши 476, 477, 722 Акшиба 476, 721 Актива 47, 580 Алакандака 83, 596 Аллигаторы 59 Аллюр, аллюры 141, 142, 628 Алмазы 65, 83, 90, 94, 97, 117. 2(57, 335, 336, 595, 617 Алоэ 84, 85, 118, 596, 597 Альтернатива 493, 496, 730 Амальгама 87 Ампракоша 669, 676, 680 Амбары 63, 197, 244, 588 Амбаштха, каста 178 Амбхи школа 41, 514, 578 Амлака 483, 726 Амрита 723 Амританшука 83, 595 Анализ 68 Аналогия 494, 495, 730 Анархия 42 Ангула (палец) 45, 85, 109, 110, 112, ИЗ, 140, 180, 579, 585, 586, 612, 615, 630, 706 Анджаликара 477 Анджанамулака 83, 595 Анкола-сарака 106, 609 Антараватья 84, 597 Антилоповая шкура 18, 85, 118 Аптилопы (см. также Пятнистая антилопа) 50, 101, 139, 605 Апавартака 82 Апамарга 127, 477, 623. 723
742 Предметно-терминологический указатель Апарантака 86, 598 Апастамба Шраутасутра 524 Аптека 49 Аратни 59, 60, 63, 423, 586 Аргументация 492, 493, 730 Арджуна 105, 480, 607, 724 Ардхагучха 82 Ардхаманавака 82 Ардхахара 82 Аренда 89, 184, 600 Арендная плата 89, 90, 600 Арий, арии (см. также Закон ариев) 18, 197—199, 207, 217, 247, 258, 272, 392, 527, 528, 565, 605, 645, 646, 667 Аримеда 105, 607 Аришта 126, 127, 480, 724 Арка, растение 105, 108, 476, 479, 480, 608, 611, 722 Арохаджа 85, 598 Арсенал 60, 62, 63, 65 Артхашастра, наука 20, 565 Артхашастра, трактат 5—8, 501— 530, 533-561, 564, 566, 569, 571, 578, 583, 588, 599, 628, 699 Арьергард 425, 708 Асава 126, 127 Аскет, аскеты 54, 124, 133, 134, 152, 153, 155, 168, 183, 191, 215, 217, 218, 227, 230, 232, 234, 242, 248, 273, 356, 444, 450, 455, 456, 459, 463, 464, 485, 486, 714, 717 Аспхота 475, 721 Аспхотака 127, 623 Астролог, астрологи 29, 32, 230, 272, 412, 418, 419, 453, 573 Астрология 399, 698 Астроном, астрономы 68, 591 Астрономия 17, 513 Асура, асуры 486, 561, 568, 576, 635 Асуров брак 162, 635, 636 Атака, атаки 415—417, 420, 421, 426, 703, 707 Атаси 88, 600 Атом, мера 112, 613 Атхарваведа 17, 229, 411, 418. 513 564 Ауттарапарватака 84, 85, 597 Ахиччхатрака 83, 595 Ашадха, месяц 69, ИЗ, 114, 134, 388, 591, 615 Лшвалаяна-Шраутаеутра 524 Ашвамедха, жертоприношение, 257, 665 Ашваттха 47, 491, 580 Ашваюджа, месяц ИЗ, 114, 143, 615, 629 Ашокаграмика 84, 597 Аямани 110 Бадара (ююба) 97, 100, 581, 603, 604 Байдехака, каста 178 Бала 490, 728 Балака 105, 609 Баланс (см. также Остаток) 66—69, 590 Балбаджа, балваджа 105, 242. 608, 660 Бали, налог 545 Бамбук 83, 105, 108, 118, 120, 209, 266, 415, 481, 490, 702 Бана 477, 723 Бананы 479—481 Банщик, банщики 30, 50, 355 Барабаны 150 Бараны 102, 436, 454, 711, 715 Барды 419 Барыш 225, 654 Бассейны 128, 179, 181 Бахлавея 85, 598 Бахудантакам 570 Бахумукха 552 Башни 58, 59, 412, 422, 463, 585 Безмен 95 Безопасность государства 45
Предметно-терминологический указатель 743
«Белое вино» 127 Береза 89, 105 Беспорядки 189, 208, 255, 271, 649 Бетель 127 Бешенство 490 Вида 99, 603 Бильва 391, 695 Виси 85
Благовония 50, 60, 118, 119, 125, 143, 234, 256, 266, 267, 270, 336, 353,447, 487 Благородное происхождение 24, 432 Благородные 101, 605 Благословения 143, 561 Блуждающие духи 147 Блюститель наказаний 29, 573 Боб, мера 109, ИЗ, 612 Бобовое зерно, мера см. Маша Бобы 88, 100, 101, 110, 122, 126, 138, 140, 479, 481, 485, 599, 639 Бог дождя 122 Богатство, богатства (см. также Государственное богатство) 15, 28, 75, 76, 325, 371, 372, 397, 398, 405, 438, 439, 441, 492, 497, 593, 681, 689 Богач, богачи 228, 268, 356, 378, 691 Боги (см. также Имущество богов) 18, 65, 212, 217, 218, 227, 249, 257, 266, 356, 452, 453, 464, 485, 655 Богоугодные заведения 153, 632 Боевые позиции 414, 416, 419, 420, 423, 426 Боевые порядки 15, 423, 427, 428, 559, 708, 709 Боевые припасы 59 Божества — покровители города и царя 61 Божества — покровители постройки 61, 587 Божественный брак 162, 635 Божество, божества (см. также Водяные божества, изображения бо- жеств) 18, 45, 61, 63, 207, 268, 287, 418, 429, 452, 453, 456, 471, 485-487, 587, 635, 723 Бойницы 58 Бойня, бойни 64, 129, 624 «Большое вино» 127 Брадобрей, брадобреи 30, 50 Брак (см. также Асуров брак, Божественный брак, Брахмический брак. Виды брака, Гандхарвов брак и т. д.) 12, 18, 20, 157, 158, 162— 165, 168, 176, 178, 204, 343, 348, 431, 496, 633, 635, 636 Браковщик монет 63, 90, 588 Брахман, брахманы 18, 21, 34, 37, 38, 43, 45, 53, 55, 61, 112, 124, 133, 160, 170, 174—178, 188, 190, 191, 197, 207, 208, 211, 213, 216, 218, 242, 243, 249, 251, 252, 255, 259, 266, 268, 392, 418, 434, 478, 484-486, 489, 528, 540, 555, 564—569, 576, 605, 609, 639, 640, 652, 663 Брахмана-яштика 723 Брахманка, брахманки 29, 175, 176, 258, 434, 639 Брахманские наделы 185 Брахманство 25, 53, 582 Брахмический брак 162, 635 Брачные законы 162 Брачные обряды, церемонии 175, 177, 204 Брачный союз 43 Брихаспати школа 17, 37, 68, 192, 210, 427, 494, 512, 514, 563 Брихаспатийские выжимания 203, 647 Брихатсамхита 580 Бронза 89, 106, 222 Броня 108 Бросатель якорей и канатов 133 Бубны 131 Буддийские отшельники 217
744 Предметно-терминологический указатель Буддхачарита 566 Буйволы 65, 88, 101, 106, 108, 134— 139, 143, 186, 207, 267, 417, 626 Буквы 77, 81, 593 Булавы 59, 107, 263, 457, 458, 610 Бунтовщики 66, 590 Бутыли из тыкв 227 Бхага 545 Бхадрапада, месяц 616 Бхаллатака, бхаллатаки 56, 475, 477, 480, 584, 720, 723, 724 Бханда 476, 721 Бхара 110, 138, 140, 145, 627 Бхарги 478, 723 Бхингиси 86 Бхрингараджа 47, 128, 580, 624 Бхушунди 59, 586 Бык, быки 45, 58, 106, 108, 129, 134, 136, 138, 175, 257, 420, 487, 489, 579, 609, 626
Ваджра 481, 725 Ваджрадхарана 109 Ваджраканда 88, 91, 600 Вайварника 83, 596 Вайкринтака 89, 106, 600, 609 Вайна, каста 178 Вайнава 91, 601 Вайшакха, месяц 114, 388, 616, 694 Вайшалакша 570 Вайшешика 506, 508 Вайшьи 18, 61, 170, 174, 176, 178, 191, 197, 211, 255, 258, 392, 486, 541, 543, 564, 565, 605, 639, 640 Вакула 86, 598 Валахака 108, 612 Валли 479, 480 Вангака 86, 599 Вандака 491, 729 Ванджула 481, 725 Варака 100, 101, 111, 122, 135, 604, 619, 626
Варана 490, 728 Варанавалли 490, 729 Варауна 490 Варвары 31, 446, 472, 577, 713, 719 Варга 593 Варны 541, 648 Варуни 490, 728 Вассал, вассалы 26, 41, 42, 280, 284, 346, 395, 405—407, 410, 571, 700 Вата 86, 88, 480, 598, 600, 724 Ватсака 86, 599 Ваха 111 Ваши 105, 608 Веданта 568 Ведающий туалетом 304 Ведение боя 149 Ведение счетов 12, 67, 590 Ведомства 13, 243, 661 Веды (см. также Троица вед, Знатоки вод, Учение о трех водах) 17, 25. 26, 45, 124, 174, 208, 418, 511, 513, 564, 568, 576, 639 Веерообразная пальма (см. также Тала) 105, 607 «Великий яд», растение 105, 609 Веллака 96, 602 Веллитака 105 Верблюды 61, 65, 88, 101, 134, 137- - 139, 143, 155, 186, 267, 337, 344, 389, 417, 422, 445, 454, 475, 483, 490 «Верблюжье растение» 106, 609 «Верблюжьи шеи» 60, 586 Веревка, мера длины 112, 614 Верховный (главный) жрец 394, 418 Верховые животные 38, 50, 150, 249. 282, 344 Весы 12, 64, 67, 68, 72, 92, 95, 99, 102, 109, 112, 224, 613, 614 Ветераны 274, 668 Ветеринары 141, 144, 147, 627 Ветра 105, 608 Веялки 102
Предметно-терминологический указат 745
Взаимные соглашения 12, 184, 642 Взлом 237, 247, 250 Взломщики 251 Взыскание, взыскания (см. также Штраф) 32, 64, 66, 69-71, 73, 90, 158, 160, 574, 634 Взыскание долгов 12, 188, 643 Взятки 33, 574 Взяточник 230 Видари 475—477, 721, 722 Виджаяччханда 82 Виды брака 162, 163, 167, 171, 172, 635, 636 Виды туч 122 Виланга 127, 490, 622, 729 Вималака 83, 88, 595, 599 Вино 111, 126, 127, 238, 270, 277, 290, 353, 373, 445, 464, 478, 480, 622 Виноград 99, 123, 126 Виноторговцы 444, 464 Вичиралла 482, 725 Вишама 592 Вишнуиты 565, 721 Вишнупурана 504, 523 Вишти 102, 605 Вклады 12, 70, 189, 193, 194, 269, 643, 644 Власти 161, 168, 189, 195, 204, 208, 216, 233, 645, 649, 651, 661, 662 Власть чужеземца 368, 688 Вложения 66 Внекастовые 54, 211, 575, 583, 650 Внутренние враги 15, 394—396, 400— 402, 405, 698 Внутренние покои 30, 47 Внутренние хоромы 441 Водка 127, 138, 140 Водоемы 55, 57, 59, 155, 156, 477, 586 Водонос 30 Водоплавающая птица 54, 582 Водяные божества 453, 715 Водяные часы 44, 579 Воевода 428 Военачальник, военачальники (си. также Главный военачальник) 15. 26, 29, 42, 62, 101, 149, 265, 271, ЗОо' 381, 383, 392, 394, 395, 413, 414, 428. 442, 443, 445, 460, 573, 701, 712 Военная наука 148 Военная сила 150, 234, 263, 285, 316. 318, 322, 333, 343, 345, 350, 358, 359, 362, 365, 366, 435, 461, 631, 687, 717 Военное дело 18, 45, 354 Военные действия 313, 323, 346, 366, 390, 414, 417, 461, 465, 681, 700 Военные машины 107, 393, 610 Военные местности 316 Военные орудия 106, 107 Военные посты 216, 652 Военные пути 60, 586 Военные расходы 99 Военный надзиратель 60 Военный налог 99, 603 Вожаки (недовольных) 309, 674 Вожатый слона 257 Вождь (главарь) лесного племени (см. также Начальник лесных племен) 26, 32, 39, 351, 443, 446, 460, 464, 468, 469, 573 Возмещение за потраву 99 Возмещение за торговый убыток 103, 195, 605, 645 Возмущение (населения, подданных) 32, 39, 43, 45, 281, 312, 441, 472, 577-579, 675 Вознаграждение, вознаграждения 104, 125, 129, 135, 148, 184, 186, 200, 201, 203, 234, 271, 272, 367, 380, 381, 606, 626, 631, 647 Возница, возницы 142, 148, 178, 257, 272, 629, 631, 667 Воин, воины 45, 50, 148, 149, 252, 273, 274, 282, 286, 294, 380, 381, 393, 401.
746 Предметно-терминологический указатель 404, 413, 418, 419, 439, 441, 453, 454, 460, 466, 554, 631, 717 Война (см. также Объявление войны) 14, 15, 75, 285, 288, 292, 295—299, 302—305, 309, 311—319, 323, 338— 340, 344, 346, 350, 362, 366, 390, 394, 412, 416, 417, 430, 437, 438, 469, 554, 562, 669, 670, 671, 673, 675, 676, 679, 687, 703, 709, 711, 712 Войско, войска (см. также Вражеское войско, Наемные войска, Союзные войска и т. д.) 14—16, 19, 38, 39, 43, 50, 56, 62, 90, 133, 137, 148, 149, 193, 251, 262, 263, 265, 274, 280, 284-286, 289, 299, 296, 300, 302—305, 311, 312, 318, 319, 322, 323, 325, 328, 329, 333, 338—340, 343, 345—347, 349— 351, 360, 363—368, 376, 380—383, 386—396, 398, 405, 407, 409, 412—425, 427, 428, 430, 436-439, 445-447, 449, 450, 453, 460—463, 465, 467, 469, 471, 472, 488, 490, 491, 495, 546, 548, 553, 555, 557, 577, 631, 676, 677, 683, 686, 687, 690—696, 700, 701, 703— 709, 711, 714, 717, 728 Войсковые части 272, 449 Волки 483 Волнения 15,42,386, 393—396, 695,696 Волокнистые растения 105, 608 Волостной инспектор 151 Волостной центр, см. Кхарватика Волчьи ямы 58, 229, 256, 413, 447 Волшебник, волшебники 28, 232, 234, 263, 268, 270, 433, 434, 440, 456, 457, 459, 485, 486, 710 Волшебные действия 279 Волшебные корешки 231 Волшебство 28, 29, 46 Волы 54, 101, 138 Вонючая трава 466, 718 Вонючее насекомое 475, 721 Вонючий червь 475, 720 Вооружение 14 Вор, воры 28, 50, 55, 64, 70, 89, 137. 186, 221, 223, 233—235, 238, 241, 242^ 247, 251, 254, 256, 270, 301, 371, 378^ 460, 463, 472, 589, 657, 662, 664, 672' 690 Воровство 70, 116, 180, 182, 191, 196, 206, 208, 209, 216, 221, 236, 237, 24l' 243, 248, 249, 253, 377, 645, 651, 658,' 660 Ворожба 263 Ворошитель 231 Ворона, вороны 388, 466, 482, 483, 489, 728 «Вороний клюв» 96, 603 Восемнадцать видов должностных лиц 30 Воск 466 Воспламеняющееся масло 457 Воспламеняющиеся вещества, см. За жигательные вещества Восстание 39, 262, 265 Враджакули 481, 725 Вражеская земля, страна 11, 33, 35, 133, 280, 389, 391, 414, 453, 574, 576, 695, 702 Вражеские города 106, 146, 148, 463. 469, 630, 631 Вражеские партии 35, 260 Вражеские поселения 43, 260, 262 Вражеский царь 35, 290, 294, 297, 304, 305, 311, 322, 355, 379, 419, 440—444, 446, 447, 449, 454, 456-458, 460, 461. 463, 464, 474, 670, 673, 691
255, 366, 376, 388, 390, 391, 407. 414—416, 425, 426, 439, 445, 446, 463. 464, 680, 695
Врач, врачи 39, 43, 45, 47, 49, 126. 153, 155, 199, 211, 223, 227, 230. 263. 270, 356, 419, 704 Предметно-терминологический указатель 747
Врач-повивалыцик 41, 578 Вредпые животные 128, 129, 623 Время (в грамматике) 81 Время года 114, 122, 125, 137, 140, 147. 349, 387, 414, 465, 590, 615, 693 Врикшашала 100, 604 Вритта 89, 600 Вриттапуччха 85 Врихи 122, 140 Вспашка 122, 331 Вспомогательные науки (см. также Шесть вспомогательных наук) 17, 513, 564 Вспомогательные факторы 289, 670 Вспоможения 67 Вторичное замужество 162—164, 170. 171, 636 Вторые надзиратели 75 Вьючные животные 120, 125, 257, 264. 350, 432, 621, 665 Вьягхатака 475, 720 Вьяджи 89, 90, 99, 600, 603, 605 Вьяя 397 Выведение плода 250 Вывоз товаров 104 Выговор 64, 77, 589 Выдра 85, 453, 598 Выжидательное положение 13, 292, 295, 296, 299, 301, 304, 345, 409, 671, 673, 688, 700, 716 Выкуп 13, 130, 131, 156, 162-164, 166, 168, 169, 171, 194, 198, 199, 204, 206, 207, 232, 247, 252, 254, 255, 300, 623, 633, 636, 662, 672 Вымогатели 231, 656 Вымогательство 308 Выморочное имущество 66, 590 Выплавка золота 43 Высшая каста, высшие касты 61, 204, 249, 588, 662 Высшие чины 453, 715 Гаведху 108, 611 Гаветхука 105, 608 Гадалки 131 Гадатели 453 Газели 228 Галки 139, 466, 476, 486, 487 Гандупада 480, 725 Гандхарвов брак 162, 635, 636 Гандхарвы 635 Гандхарская глина 97, 603 Гарем 279, 451 Гаудика 91, 601 Гаурардра 105, 609 Гаутама 476, 722 Гашеная известь 111 Гаялы 106, 609 Гетера, гетеры (см. также Надзиратель за гетерами) 48, 129, 130—132, 216, 235, 242, 254, 258, 267, 274, 355, 376, 413, 624, 625, 632, 664 Гильдии 195 «Гималайский яд» 106, 609 Гимны 459, 716 Гири 102, 109—111 Глава города 238, 262 Глава лесного племени, см. Вождь лесного племени Глава объединения 272, 273, 342, 344, 377, 433-435, 459, 667, 701
жүктеу/скачать 4.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|