Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

кому он предназначен. Поэтому учет прагматического фактора является необходимым 
условием достижения полной переводческой адекватности. 
При этом необходимо иметь в виду и то обстоятельство, что не все виды 
переводимых материалов в одинаковой степени требуют учета прагматического фактора. 
Так, известный теоретик перевода А. Нойберт
1
делит все виды переводимых материалов 
на четыре группы в зависимости от того, какую роль играют в них прагматические 
моменты: 1) научая литература, которая в одинаковой степени ориентирована на 
носителей как ИЯ, так и ПЯ, — степень понимания её одинакова, в целом, у людей, 
говорящих на разных языках, так как она рассчитана на специалистов, сведущих 
1 
См. А. Neubert. Pragmatische Aspekte der Űbersetzung. Beihefte zur Zeitschrift, "Fremdsprachen", II, 
Leipzig, 1968, SS. 30-31. 
125 
в данной области знаний; 2) материалы местной прессы и некоторые другие тексты, 
рассчитанные на «внутреннего потребителя»; хотя их содержание не всегда легко 
доступно для понимания иноязычного читателя, практически они переводятся на другие 
языки крайне редко и проблемы учёта при их переводе прагматического фактора, как 
правило не возникает; 3) художественная литература, предназначенная, в первую очередь, 
людям, которым данный язык является родным, однако она часто переводится на 
иностранные языки и поэтому представляет собой для переводчика особые трудности в 
прагматическом плане; 4) материалы внешнеполитической пропаганды и реклама товаров, 
идущих на экспорт, — при их переводе учет прагматического фактора играет решающую 
роль. 
§ 33. В целом, отвлекаясь от конкретных видов переводимого материала, следует 
отметить, что наиболее важен учет прагматического аспекта при передаче тех разрядов 
лексики, которые чаще всего относятся к числу безэквивалентных (см. § 24), а именно, 
имен собственных, географических наименований и названий разного рода культурно-
бытовых реалий. Так, переводя на русский язык географические названия типа 
американских Massachusetts, Oklahoma, Virginia, канадских Alberta, Manitoba или 
английских Middlesex, Surrey и пр., следует, как правило, добавлять штат Массачусетс, 
Оклахома, Вирджиния (или Виргиния), провинция Альберта, Манитоба, графство 
Миддлсекс, Саррей и пр.,
1
поскольку русскому читателю в большинстве случаев 
неизвестно, что именно обозначают эти наименования. Таким образом, информация, 
содержащаяся в исходном тексте имплицитно (то есть известная носителю ИЯ как часть 
его «фоновых знаний»), в тексте перевода будет выражена эксплицитно. Ср.: 
"Where you girls from?" I asked her again… "Seattle, Washington…" (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 10) 
— Откуда вы приехали? — Из Сиэтла, штат Вашингтон. 
Ср. также при переводе с русского на английский: 
Более доходной статьей, чем ветошничество, было воровство дров и теса в 
лесных складах по берегу Оки 
или на Песках. (М. Горький, Детство, гл. XIII) 
1
См. А.Д. Швейцер. Перевод и лингвистика, с. 245 
126 
But I found that the profits from junk dealing were less than from stealing boards 
from the lumberyards on the bank of the Oka River or on the Sands. 
Любому русскому читателю хорошо известно, что Ока – это название реки; однако 
эта информация не предполагается обязательно известной для англоязычного читателя, 
поэтому в тексте перевода добавлено слово river. 

Вообще д о б а в л е н и я , несущие в себе такого рода информацию, которая 
предполагается известной носителям ИЯ, но не ПЯ, являются обычным приемом 
перевода, цель которого — добиться максимально полного понимания переведенного 
текста носителями ПЯ. Интересный и показательный пример такого рода добавления дает 
В.Н. Комиссаров в своей работе «Слово о переводе» (с. 150): 
It was Friday and soon they'd go out and get drunk. (J. Brain, Room at the Top) 
Была пятница, день получки, вскоре эти люди выйдут на улицу и напьются, 
(пер. Т. Кудрявцевой и Т. Озерской) 
Слова, добавленные в переводе, оказалось необходимым ввести туда потому, что 
русскому читателю, как правило, неизвестно то, что знает каждый англичанин: зарплата в 
Англии выдается еженедельно, по пятницам (накануне «уикенда»). 
Приведем еще два примера таких добавлений, необходимость которых 
обусловлена прагматическими факторами: 
…for dessert you got Brown Betty, which nobody ate… (J. Salinger, The Catcher 
in the Rye, Ch. 5) 
…на сладкое — «рыжую Бетти», пудинг с патокой, только его никто не ел…
Г а е в : Я человек восьмидесятых годов (А. Чехов, Вишневый сад) 
I'm a good Liberal, a man of the eighties. 
В первом примере добавление раскрывает смысл непонятного для русского 
читателя названия рыжая Бетти. Во втором оно необходимо для характеристики Гаева –
человека эпохи, когда процветал прекраснодушный либерализм, мирно уживавшийся с 
жесточайшей политической реакцией (коннотация, хорошо известная русскому зрителю 
— современнику Чехова). 
127 
В других случаях, напротив, учет прагматического фактора выражается в 
опущении тех или иных слов в переводе. Ср. следующий пример: 
…There were pills and medicine all over the place and everything smelled like 
Vicks' Nose Drops. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, Ch. 2) 
…Везде стояли какие-то пузырьки, пилюли, все пахло каплями от насморка. 
Здесь в переводе опущено Vicks — фирменное название капель, ничего не 
говорящее русскому читателю. Хотя это и ведет к незначительной потере информации, 
для данного контекста эта информация несущественна и ею вполне можно пренебречь. 
Пожалуй, еще чаще, чем добавления и опущения, в практике перевода 
применяются з а м е н ы как средство сообщения читателю, владеющему ПЯ, той или иной 
информации, непосредственно не выраженной в подлиннике, но, тем не менее, понятной 
читателю — носителю ПЯ. Возьмем для примера следующий отрывок из книги 
американского историка и журналиста У. Ширера "The Rise and Fall of the Third Reich": 
…The jubilant Prime Minister faced a large crowd that pressed into Downing 
Street. After listening to shouts of 'Good old Neville'…, Chamberlain spoke a few words 
from a second-storey window in Number 10. (Ch. 12) 
Любому англичанину хорошо известно, что именно помещается в доме № 10 по 
улице Даунинг-стрит в Лондоне. Русский читатель, однако, этого может не знать; поэтому 
в русском переводе следует сказать: Чемберлен произнес несколько слов из окна на 
втором этаже своей резиденции' 

Аналогичную замену произвели переводчики АПН, переводя на английский язык 
предложение Он ушёл в армию 22 июня 1941 года как On the day when Germany attacked 
Russia, he joined the army.
1
Дата, памятная для каждого советского человека, может ничего 
не сказан, англоязычному читателю и требует раскрытия в переводе, поскольку в 
1
Пример взят из канд. дисс. Л.Л. Черняховской «Перестройка речевой структуры для передачи 
компонентов смыслового членения высказывания при переводе с русского языка на английский". (М., 1971), 
где широко использованы материалы переводов, выполненных в АПН. 
128 
данном случае важно подчеркнуть, что человек, о котором идет речь, ушел в армию в 
первый же день войны. 
Часто такого рода замена носит характер г е н е р а л и з а ц и и , то есть замены слова 
с конкретным значением словом с более общим, но зато более понятным для носителя ИЯ 
значением. Ср. нижеследующий пример: 
Сядем на вокзале обедать и она требует самое дорогое и на чай лакеям дает 

жүктеу/скачать 1.3 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: