Чы поезийа осмонядя гыляй тожя астовя бо истедадон няведямон

1982-ъи илдя ишлядийи И.Нясими адына Дилчилик Институтунда илк партийа тяшкилатынын катиби олмуш, Азярбайъан Республикасы Тящсил Назирлийинин азсайлы халгларын дилляри цзря тядрис-методика шурасынын вя Азярбайъан Республикасы Президентинин Милли мясяляляр цзря мцшавири йанында Иътимаи Шуранын цзвцдцр.

Нящайят, мцяййян сябябляр цзцндян чапы дайандырылмыш «Толыши сядо» гязетинин 7 иллик фасилядян сонра 2001-ъи илдя йенидян няшр олунмасы билаваситя онун принсипиал мювгейи вя халгы гаршысында мясулиййят щисси иля баьлыдыр. Инди о, щямин гязети юз шяхси вясаити щесабына бурахыр вя Баш редактор кими редаксийайа рящбярлик едир.

Бцтцн бунлары диггятля нязярдян кечиряндя ифтихар щисси иля арзу едирсян ки, каш щамы юз доьма дили, халгы, вятяни цчцн бу гядяр иш эюря биляйди. Онда дилимизин, ядябиййатымызын, мядяниййятимизин эяляъяк талейиндян наращат олмаьа шцбщя галмазды.

60 или шяряфля вурдун баша, язизимиз Новрузяли мцяллим. Цмидварыг ки, иншааллащ 70 иллик йубилейиндя бцтцн арзуларына чатаъагсан, бюйцк зящмятля йаздыьын нечя-нечя ясярин чап олунаъаг вя биз дя бцтцн бунларын шащиди олаъаьыг. Там яминик ки, щяля бундан сонра да йени-йени китаблар, дярсликляр, мягаляляр йазаъаг гядирбилян халгымыза ярмяьан едяъяксян.

Сяня мющкям ъансаьлыьы вя йени-йени йарадыъылыг уьурлары арзусу иля 70 иллик йубилейиндя эюрцшянядяк.

Филолоэийа елмляри доктору, профессор, Дцнйа тянгидчиляринин Бейнялхалг Ъямиййятинин цзвц, Азярбайъан Милли Йарадыъылыг Академийасынын щягиги цзвц, ямякдар елм хадими,

“Шющрят” Орденли

Ятирли бир эцндя, бащар чаьында

Йолума нур сачды чыраьын, Лерик.

Эялдим, мяълис гурдуг эцллц баьында,

Вармыш мещманына мараьын, Лерик.
Эцндцзцн эцняшли, эеъян чырагбан,

Адамлар эюрцрям варлы, фираван,

Гайнар газанлысан, доста мещрибан,

Йадлара гызмамыш оъаьын, Лерик.

Шахта гылынълыдыр буз булагларын.

Ъяннят мисаллыдыр мейвя баьларын,

Мярмяр сораглыдыр торпаьын, Лерик.

Рущлары охшайыр Кяляхан, Оранд.

Тязя йол чякилир, абаддыр, Зуванд,

Сабаща цмиддир бу чаьын, Лерик.

Бурада да чалынмыш ъянэи щавасы,

Бала Мяммяд кими мярдляр йувасы,

Олмушдур бинадан гуъаьын, Лерик.

Бу дилбяр эушянин зийарятиня.

Йенидян бир тарих данышар мяня,

Эяляр зирвялярдян сораьын, Лерик.

Эюйцн таваныны дялян,

Уъа даьлар Лерикдядир.

Зийняти ъяннятдян эялян,

Йашыл баьлар Лерикдядир.
Тярифи дейилмир, нядян?

Будур кюнлцмц эюйнядян.

Црякляри сяринлядян,

Буз булаглар Лерикдядир.

Ачыгдыр бцлбцлцн йолу.

Севэисиня инам долу,

Ханым гызлар Лерикдядир.

Явязиндя нур яляйян.

Рущумузу тязяляйян,

Эюзял чаьлар Лерикдядир.

Олуб мяълис йарашыьы.

Гыфылбянди, долашыьы,

Ачан башлар Лерикдядир.

Хябярдар ейля щамыны,

Дюврцн ганун китабыны

Йазан башлар Лерикдядир.

Танынмыш ел шаири Яли Насирин йарадыъылыьында онун юзцня мяхсус орижиналлыьы, дясти-хятти, цслубц сечилир. О, йарадыъылыьа 1966-ъы илдян ушаг шерляри иля башламышдыр. Ясасян Азярбайъан дилиндя йазан шаир сон дюврлярдя Талыш дилиндя йаздыьы шерляри иля дя пярястишкарларыны севиндирир. Щеч тясадцфи дейил ки, гязетимизин бцтцн нюмряляриндя онун мцхтялиф сяпкили шерляри охуъулар тяряфиндян ряьбятля гаршыланмышдыр. Щансы дилдя йазмасындан асылы олмайараг, Яли Насир халгын сюз хязинясиндян усталыгла истифадя етмяйи, шерин-поезийанын бцтцн жанрларында камил сянят ясяри йазмаьы баъарыр.

Яли Насирин редаксийамыза тягдим етдийи шер нцмуняляри ичярисиндя онун щям дя лязэи, рус дилиндя йаздыьы шерляри диггяти ъялб едир. Охуъулар цчцн мараглы олаъаьыны нязяря алыб онун щямин шерлярини дяръ едирик.

Цжян выля зямоне,

Тыны бя вангим, ямоне.

Ботоном лаля кашдя,

Бой бычын машдя-машдя.
Конъо мандиш, конъо мандиш, йар?

Конъо мандиш, конъо мандиш?

Бой-бой чы дыми щямро.

Ботыном дастя бастя,

Дастядям выля дастя.

Конъо мандиш, конъо мандиш?

Бой быби чымы пявянди.

Бой цжян бо ови бя щони,

Бой ъон быдя бя ъони.

Конъо мандиш, конъо мандиш?

Чяш виндя, дыл евяшдя,

И гит вылы ещашдя.

Синя сяпе певашдя,

Жоьо жяьо, жоьо жяьо.
Нягярот: Жоьо жяьо, жоьо жяьо,

жоьо жяьо, жоьо жяьо

Ты ыштян бомо вылиш.

Мяьанд мыни бо выли,

Жоьо жяьо, жоьо жяьо.

Холон бя мори ошдя.

Фырседян ышды пешддя,

Жоьо жяьо, жоьо жяьо.

Щаныш чяшоно шин бя.

Ошандя сяй ки виндя,

Жоьо жяьо, жоьо жяьо.

Быби чымы пявянди.

Мяьан щяни кямянди,

Жоьо жяьо, жоьо жяьо.

Бя ковря шиш дылым кц бе,

Ышты тонокц оме ныбе,

Ышты тонокц оме ныбе.

Бе ты синяпорым мцтяй чымы

Охо бяты вотям бе мы

Бе ты выля боьым сцтя чымы.

Сыре димикц кцч бяка

Бой быдя сядо бямы

Бой-бой быдя сядо бямы,

Бой-бой быдя сядо бямы.
Нягярот.
Окардяше боьи вылон,

Ботоно щандян былбылон.

Вяссе щяни, бой ноз мякя,

Чямя явясори поз мякя,

Чямя явясори поз мякя.

Нягярот.
ГЫЛЯЙ ВЫЛИШ
Нягярот.
Бяпяре сядом

Чы боьо бя боь.

Бямясе щяммя

Ты чо ямясниш

Бямясе щяммя...
Ты гыляй вылиш щониячяшонся,

Азян былбылим, выля бяшонся.

Шяврцж ботоно, ботоно щандям,

Бой бынышд гцш быдя, чымы кяшонся,

Бой бынышд гцш быдя...
Нягярот.
Щясрятян сцтдя, жоьо ялов ни,

Щан-щантым гин бя, чяшядям ов ни.

Няведям бото, ботоно шяв-рцж,

Ъонядям хов ни, дылядям тов ни.

Гатфар гюзуф ьиле чукаваз

Гочи нусари изув пярваз

Бесйа, йа сос, ийимир наз

Йа лезги руш, лезги руш.
Шаир дустйа Елшадан зун

Талыш пата атанув зун

Удахлийа адани вун

Йа лезги руш, лезги руш.

Асуьиз ьош ьуша налуча

Аьош ичер, аьуш алуча

Йа лезги руш, лезги руш.

Ялдя эцл-чичяк эялир йаз,

Кюрпя гушлар едир пярваз.

Бясдир, ай эялин, ейлямя наз,

Ай лязэи гыз, лязэи гыз.
Шаир достуйам Талыш елиндян,

Елшада мещман эялмишям мян.

Сян дя онун севэилисисян

Ай лязэи гыз, лязэи гыз.

Цстцня ат гоша налча.

Эятир алма, эятир алча,

Ай лязэи гыз, лязэи гыз.

Салам дуа Лезгистандиз

Заз дуьма ваз, дире хитиз

Безекйа вун Азеридиз

Лезги стха, лезги стха.
Ви вани заз муча хти

Чини ласу ригни михи

Гелебени саналла жи

Лезги стха, лезги стха.

Суфра санал агайин ша

Лувар гана фи чун гуша

Лезги стха, лезги стха.

Салам олсун Лязэистана,

Мяня доьма, сяня ана.

Бязякди Азярбайъана,

Лязэи гардаш, лязэи гардаш.
Сясин мяня доьма, язиз,

Цзцн аьды, гялбин тямиз.

Бирликдядир гялябямиз,

Лязэи гардаш, лязэи гардаш.

Сцфрямизи бирэя ачаг,

Пярвазланыб гоша учаг,

Лязэи гардаш, лязэи гардаш.

У бедных рыб нет и не был глас

Ведь у них ума и нет,

Плывут дурно сами в сеть.

Сколько мучения

Все равно плывут

Против течения.

Выйдя сухо из воды,

Где хочу, там и стою,

И пою песенку свою.

Махнула хвостом: Тихо ты!

День и ночь громко квакаешь,

Всем нам голову морочишь,

Не узнать чего ты хочешь.

Тебя-то вовсе люди не любят,

Потому что не мясо и не рыба.

Мы вместе дружно плывем.

И вместе в трудный путь идем.
Вот, юный друг, в чем здесь суть:

Иди с друзьями в трудный путь.

В дружбе мир счастья не забудь,

В жизни добрым, полезным будь.

Щоппаныб сола-саьа

Гурулдады гурбаьа.

Балыгларын йох сяси,

Йох аьлы-дцшцнъяси.

Дцшся дя щяр ъцр тора,

Цзцр цзц ахара.
Мян щисс единъя горху,

Судан чыхыб гуп-гуру.

Бир хялвятя якиллям,

Юз няьмямя чякиллям.

Гуйруьуну йелляди:

Щеч олмаса сус, кири!

Данышмаьа йох йерин,

Сяни севмяйир кимся.

Ня балыгсан, ня ятсян.

Биз цзцрцк доствары

Бирэя чятин йоллары.

Дар эцня дост дайаг дур

Достлугдадыр сяадят,

Достлугдадыр щяйат да

Инсанлара хейирхащ

Эярякли ол щяйатда.

Ъолня-ъолня мандям охо,

Аз ботоно щандяс охо.

Бой мцяхолон екя бя синя,

Ты чымы пийя Толышя киня.
Щямя бящяте, щыте языним,

Ьямядя гиним воте языним.

Овцшцм енышя, щяши бенышя,

Тыни вабакам сцте-сцте...

Астовя чяш ьандя бямы,

Кявшяни ов щандя дымы.

Чямя елчийон гырдя бян зиня,

Машки омедя бяшмя кя иня.
Нягорят

Чямя одямон хябя бызыне,

Бя Иня бовот чяшы бямыне.

Дяйян оряхо дарды-ьямон

Бой и быбямон, бой и быбямон.
Нягорят

ТЯЙЛЯСОН

Ьядим, ьядим, ьядимон,

Мямлякяте Тяйлясон.

Чы толыши фяхр бя,

Жийя Касгил - ьящрямон.

Яв мярдон яф якяйбян

Номердон мяф якяйбян.
ОСТОРО

Игля кяс ды кяйбя

Игля доня ды ляпя

Каспи кяно овисяро

Щавзя холийе Осторо.
НЦЯ ИД

Ай нця ид, нявцзя ид,

Довнядя выл щавзя ид,

Бя яйця доон бяш омяш.

Ве хяш омяш, хяш омяш.
КЦЛЯ ШЯВ

Кляши, смя вошдодямон,

Отяши сяпе вашдедямон.

Ща кцл, ща кцл чо шанбя,

Дардымон гин бо, шанбя.

Тожя сори по окя,

Чямя дыли шо быкя.
ВЯНЯШЯ

Сыпи бедя, сы бедя,

Кавц бедя вяняшя.

Явясори сыфтятя,

Ьоняь омедя бя вишя

Дявошдедя чямяни,

Шо кардедя ямяни.
ЩАФТЩОНИ

Щафт гля чяшмяш щесте,

Бо дардоныш хяш щесте,

Сымоья банди бынядя,

Шяфойня довняш щесте.

Сяломят кардя ъони

Щафтя чяшмя-Щафтщони.
ОСЫНЯ ДО

Отяшдя сцтдя

Овядя бя бын щытдя.
ЛАНКОН

Каспи довняш дявошдя,

Выля чялянге Ланкон,

Бандон соьнядя нышдя,

Пиря пялянге Ланкон.

Чы Зярдцшти имоне

Чы Бабяки жимоне.
ЛИК

И Тоныш Ланконе, и тон Щардябил,

Довняш щавзя вишя, барзя сяш гядик.

Щявош шяфоманде, овыш «сялсябил»,

Ки вяштыш виндяни, дынйо вяште Лик.
ЦЖЯНЯН ЯВЯСОР ДАМЕ

Кцлцкон лык-лык еманде

Докцон доон кями кандян

Былбылон шяв-рцж щандян:

Бящ-бящ чы яъяб гаме,

Цжянян ювясор даме.

Шиня былбыл, шиня былбыл,

Быщанд зардя синя былбыл,

Быщанд, Толыши быщанд.

Нцр дцдя, рцшня дидя.

Овшцм бешя бя тямшо,

Толыши щийон чидя,

Доон ваваз ошандя,

Зылмотон, соьнон сидя.

Быщанд зардя синя былбыл.

Быщанд, Толыши быщанд.
Чы овшцми рцшнядя

Кижон щандян толыши

Даскя кцдян холонся

Ливон щандян толыши

Вазярц мащне-мащне

Овон щандян толыши.

Быщанд зардя синя былбыл

Быщанд, Толыши быщанд.
Вяняшон ся ноябе,

Теьи жипо тцлися.

Жыго бызын ки дылым

Тийябенд бе кцлися.

Воон вардя гард щест бе

Щязо сорон щилися.

Нця корцк нодямон

Хоки жипо зилися.

Быщанд зардя синя былбыл,

Быщанд, Толыши быщанд.
КЦЛЯ ШЯВ

Пеьянтян дясмолон, яьлон бышамон

Чяшбярон моьнон, ноьолон бышамон

Гандымон, нохцтон, бохлон бышамон

Окямон дасмолядя щар чи щысе нцш быкямон,

Нийятон бой быьятян-щамсийя кяй гцш быдямон.

Хяш омяш ты бы мящол, ай кцля шяв!

Дцс беден дешменяти, щампояти кардя зоон

Дцтедян тоже олят мамцрядя каня доон

Бящямон мой, боямон мяръ чы вяйц зоя бябе

Чы Выли, Ъейрани, Мярали глей боя бябе
Беше Зомсон омя чы былбылонян зангцля шяв,

Хяш омяй дойдя бяты, ай кцля шяв, ай кцля шяв!

Дызд - тожЯЧи

Сойикц бешеядя, Яли ыштя димыш пегордони бя чяпя тяряф, дасыш дороз карде Вагядцмови кяйися:

- Профессор, шымя молон яйи бардяше. Яв каня дызде. Аз яйи чок зынядям. Мы ды кяря яйи гяте пийядямбе, амма шымя щаштя ни, явы мцдафия кардяйоне, хилос кардяйоне. Ысятян бя шымя ся ым ядовятыш вардя. Шымя явыйон бяштя сяйийо бяло кардяйоне.

- Чымынян шякым бяйи шедя.

Кярим мцяллими Яли дя Фазили нышанде бя машин, вардыше бя чявон идоря. Яйикцшон яризя пийя. Бяйишон и вяряь коьяз до, яв ныште ъями ящволотон мцхтясяр формядя нывыште, доше бявон. Рцж охо бе, тцки егынийядябе, яв щяни бя боь оныгарде, ше бя шящяр.

Чяйи машгиня Кярим мцяллим омя бя боь. Дяше бя ьараж. Ьаражи дылятон ве бевяъя рцжядябе, дяманде яйи тямиз карде, щич ныбц мандя шейон вырябявыря быкя. Бардя шейонышон бардя, мандя гыляон зай бян, лынги жийо мандян, ашйян. Ьаражышон дя шяви бардябе, тцкцядя. Коьяз, гязетышон сцтя, рцшни кардяшоне, молонышон выжния бардя. Сцтя коьяз, нимя сцтя гязетон поя шодояшоне бя ьаражи щар выря. Жыьо бызон ьаражи дылядя хямянышон дяьандя. Хырт-мыртон тямиз кардеядя, виндыше ки, бя щямомя итоьийо чяйи ся овяйня, чяйи сцбцня ьаб, дандоня шоткя ноя выря, чы лампочкон плафонон, ками ъо шишя ьабон дыздон лынги жийо мандян, хырты-хяшил бян. Бязи щырдя-мырдя шейон, чы бя - пенъяря ъяфтон, ачярон бардеядя, чявонядя селофаня торбякц и-ды гыляй егынийя бя зямин. Явони гырдя кардеядя, нимя сцтя гязетя пояон дяпарчынийядя ьаражи пейня сядя, чы диво бынядя, щяминя вырядя ки, яйо 32 м2 кафелыш ечынийябе, зяминися гыляй зажигалка виндыше. Явыш пеьяте, пегордынише, бя чяйи бы тяряф-бя тяряфи дия карде, яв бяйи таныш омя. Фикрыш карде: Мы ым зажигалка кон вырядя, кикц виндямбе? Бя йодыш дягыни ки, щямон ым зажигалка Вагядцмовикц виндяшбе.

И кяря яв чы Вагядцмови сойикц дявардеядя, Вагядцмови явыш щеле карде бя кя. Кядя чяйи ды гыляй ьощом - ъывыня зоан щестбе. Чай пешомядябин. Кярим мцяллимян ныште. Ыштя ьялйоныш бекарде, пцрыш карде, сцтеядя виндыше ки, чяйи спичкя оряхя. Вагядцмовикц спичкяш пийя, яйи ыштя ъификц зажигалка бекарде, дорозыш карде бяйи. Ьялйоныш сцте, бя зажигалкя дияш карде, ве ьяшянгя зажигалкабе. Чяйи ды тяряфонядя сыя рангядя дяныштя кастйцмядя гыляй ьяшянгя хариъи киня шякл щестбе.

(Дцмо щесте)


Дюрд йцз грам

Сейфулла Ясядуллайев

n Ата-ананын сяня вердийи ян эюзял ады бир йана гойуб сяни беляъя о мундар лягябля чаьырарлар. Бу инсанларда щяйа-абыр вар ки? Еля фаьыр Нцсряти эютцряк. О, ъамаата ня пислик елямишди ки? Амма она бир ейбяъяр, щярзя ад йапышдырмышдылар - «Пыйемон» («Йериш»). Она эюря ки, о йерийяндя гядямлярини йейин эютцрцр, кичик аддымлар атыр. Ня олар ки, щяр кясин юз йериши вар да. Баханда эюрцрсян ки, «Пыйемон» пис сюз дейил, тящгир дя дейил. Амма инди щеч кяс о кишини ады иля чаьырмыр, щамы ону «Пыйемон» чаьырыр. Дейирляр - «Пыйемон» эетди, «Пыйемон» деди... Аллащ узаг елясин!
Талыш дилиндян чевиряни: Новрузяли Мяммядов

(Арды, яввяли ютян сайымызда)
Амма Мяшяди Бибиш юз-юзцня фикирляшди ки, мадам дюрд йцз грамдыр, демяли, бу, хейлидир. Мяэяр зарафатдырмы? Бу, беш йох, он йох, щятта йцз дя йох, лап еля дюрд йцз... Демяли, мяним бахтым эятириб, Аллащым вериб, бу мяня бясдир.

Беля гарма-гарышыг фикирлярля, цряк титрядян щяйяъанла, щямчинин ичиндя баш галдыран исти няфясли цмидлярля Мяшяди Бибиш йаваш-йаваш чайханадан чыхды, йолуну дцз евиня салды. Чох гывраг йерийирди, санки гачырды.

Мяшяди Бибишин еви кяндин лап гуртараъаьындакы мешянин кянарында иди. Мешя дцз онун чяпяринин о тайындан башлайырды - яввял кичик кол-косдан башлайыр, эет-эедя галынлашырды, ъязиряйя дюнцрдц. Гибля тяряфдян Сянъярядийя чатырды, эцн батан тяряфдян ися лап Талыш даьларына гядяр эедиб чыхырды.

Мяшяди Бибиш щяйят-баъасына чох фикир верярди, ону бюйцк сялигя иля щямишя тямиз сахлайарды. Бу, щяйят дейилди, санки гяшянэ бир баь иди. Аьаълар бурада ъярэя иля якилмишди, ъярэяляр арасында даим йашыл йумшаг от битярди. Щяйят йашыл халыйа охшайырды, аьаълар да халы цстя бюйцк эцлляря. Талыш дийарына хас олан мцхтялиф мейвя аьаъларынын арасында «екзотик» аьаълар да вар иди. Онларын биринин ады «Гязвин алчасы» иди, гол-будаьы чох оларды, юзц дя алчаг оларды, йарпаглары тцнд гырмызы рянэдя, алчасы щям ширин, щям дя туршмязя оларды - адама ляззят верярди.

Валлащ, баша дцшмяк олмур ки, нийя Мяшяди Бибиш бу аьаълары лап кянар ъярэядя - чяпярин диби иля узанан дар йол бойу якмишди. Йа она эюря ки, кянд ъамааты она щясяд апарсын, йа да онун щяйятиня витрина кими йарашыг вермяк цчцн. Амма лап дягиг мялум иди ки, бу «Гязвин» мянзяряси йолдан кечян ушаг - кцлфятин фикрини магнит кими юзцня ъялб едяр, онлары щяйяъана эятирярди, эюзлярини гамашдырарды. Яввялъя щяйятин ичиня йахшыъа бахар, Мяшяди Бибиш евдя олмайанда ъялд йола сары башыны яймиш будаглара цч-дюрд дяфя чырпы вурардылар, ири Гязвин алчасы дцз онларын айагларынын алтына тюкцлярди, ону йыьыб ъиблярини долдурар, йейя-йейя гачыб эизлянярдиляр.

Хцлася, Мяшяди Бибиш чох сялигяли адам иди. О, дюврцнцн мядяни тясяррцфатчысы иди. О да доьрудур ки, онун дюврцндя кянддя «мядяни тясяррцфатчы» ифадяси ишлянмязди. Амма бу ифадянин олуб-олмамасынын щеч бир ящямиййяти йохдур, Мяшяди Бибиш тябиятян мядяни тясяррцфатчы иди. Дядя-бабаларымыз нащагдан демяйибляр ки, яввял иш, сонра сющбят.

Мяшяди Бибиш щяйятин кянарында бюйцк енли тювля тикдирмишди. О бурада балалары иля ики иняк, ики ъамыш, кял сахлайырды. Йаз йениъя эиряндя Мяшяди Бибиш ъамышлары гошарды, биъарыны якиня щазырлайарды, йайда онлары арабайа гойуб биъардакы чялтийи эятирярди. Илин галан фясилляриндя Мяшяди Бибиш арабасы иля мешядян евиня одун, маллара от, башга шейляр дашыйарды.

Мяшяди Бибиш щяйятиндя 30-40 тойуг-ъцъя, тяхминян о гядяр дя газ-юрдяк сахлайырды. Щяйятдя, еляъя дя ятрафда эюл, чай, суйу олан хяндяк олмадыьы цчцн газ-юрдякляря онларын балалары иля бирликдя «сухопутные» – йяни пийада гошун дейярдиляр.

Мяшяди Бибишин евиндя илин бцтцн фясли тязя ят, нещря йаьы, сцд, айран, сцзмя, йумурта, щяр ъцр тярявяз, турп, соьан, беш-алты нюв мцряббя вя диэяр шейляр оларды. Йайда бир дя пайызда тязя мейвя чох оларды, узун гыш эеъяляриндя щямишя чяряз дя оларды - саралмыш щейва, турш «барзябяш» армуду, ъалаг язэил...

Онун тясяррцфатынын хусуси ащянэи вар иди, юзцнцн дахили игтисади ганунлары иля йашайырды. Яэяр индики лексика иля десяк, юз-юзцнц малиййя ъящятдян тямин едирди, кянардан щеч бир «дотасийа»йа ещтийаъы йох иди. Евдя щяр шей вар иди, щяр шей бол иди. Аиляйя йемяк дя чатырды, пал-палтар алмаг цчцн дя кифайят едярди, лап артыг да галарды.

Ялябяття, Мяшяди Бибиш голчомаг дейилди, муздурлары ишлятмязди. Бунун цчцн имкан да йох иди, ещтийаъ да. О, ади кяндчи иди, зящмяткеш иди, юз аиляси иля бирэя биъарыны якяр, чялтийини бичяр, хырман едяр, чялтийи динэдя (динэ - чялтик дюймяк цчцн айаг дяйирманы) дюйяр, малларына бахар, тойуг-ъцъяляря гуллуг едяр, юз тясяррцфатыны галдырарды.

Мяшяди Бибиш ня уъабой, ня дя гысабой адам иди. Чох ъялд вя зиряк иди, щяр ъцр ишдя, якин-бичиндя юз сялигяси вя сяриштяси вар иди.

Чайханадан Мяшяди Бибиш евиня бир няфяся эялди, цряйи дюйцня-дюйцня тез юзцнц салды щяйятя. Бир эюз гырпымында щяйят гапысындан лап евинин габаьына тулланды. Лап тянэяняфяс олмушду. Щеч ейвана да галхмады. Юз оьул-ушагларыны чаьырды. Ейвана щямишя онун сюзцня гулаг асан бюйцк оьлу Исмайыл биринъи чыхды. Бибиш она ямр еляди ки, ъялд кялляри, ъамышлары арабайа гошсун. Бюйцк эялини Мярйям ейвана чыхъаьын ондан тяляб еляди ки, ъялд бош харал кисялярини йыьсын.

Исмайыл гачды эетди тювляйя ки, ъамышлары арабайа гошсун, Мярйям дя цч-дюрд дяфя эет-эялдян сонра дамдан 18 ядяд харал кися дцшцртдц ашаьы. Бу арада Мяшяди Бибишин кичик оьлу Щясянаьа, онун арвады Мяляк, бир дя Бибишин гызы Нярэиз дцшдцляр щяйятя. Онларын щамысы щям севинирдиляр, щям дя наращат идиляр, бюйцк интизар ичиндя идиляр, эюзляйирдиляр ки, бу ишин ахыры неъя олаъаг. Ейни заманда, онларын щамысынын црякляриндя гейри-ихтийари бир тянтяня щисси щаким кясилмишди, баша дцшцрдцляр ки, бурада ня ися бир иш вар, юзц дя хейир иш, еля бил байрама щазырлашырдылар.

Бахмайараг ки, Мяшяди Бибиш аъыглы-аъыглы данышырды, онун эюзляри парылдайырды, кефи кюк иди, дахилян шад иди. Ъамыш арабасы, 18 ядяд харал кисяси, аиля цзвляри - той идими бу? Онун арвады Эцлнися аьзыны ачыб сорушмаг истяйирди ки, ай киши, бу ня ишдир, аиляликъя сян бизи щара апарырсан, ъаваб беля вермяди, яллярини о йан-бу йана йеллятди, йяни тез тярпянин, бир аз щювсяля един, инди юзцнцз юз эюзляринизля эюряъяксиниз ки, иш ня йердядир...

Мяшяди Бибиш арабайа биринъи галхды, онун ардынъа аиля цзвляри, отурдулар харал кисяляринин цстцндя, Исмайыл да гырманъы эютцрцб отурду арабайа, башлады сцрмяйя. Араба бюйцк бир тянтяня иля щяйятдян чыхыб дцкан габаьына тяряф эетди. Хейли вахт иди ки, Мяшяди Бибиш арабанын чархларыны йаьламамышды. Одур ки, онлар да ъырылдайырды, амма чархларын «мусигиси» ону щеч наращат етмирди, о инди юз аляминдя иди, – дюрд йцз грамын фикрини чякирди. Онун дярдини чякирди ки, бу бир анбар гянди щарайа тюкяр, ону неъя сахлайар ки, ням эютцрмясин, сичан-сичовул ону корламасын. Инди пайыздыр, габагдан гыш эялир, евин дамына ял эяздирмяк лазымдыр, бирдян даман йери олар, гянд зай олар. Мяшяди Бибиш бир дя онун дярдини чякирди ки, 18 кися дюрд йцз грам гяндя бяс едяр йа йох? Бирдян бяс елямяди? Онда эяряк ики-цч эцнлцйя цч-дюрд кися дя боръ елясин. Гянд сатан Ашурда да бош кися олар да, ондан алар, евдя гянди тюкмяйя габ тапар.

Явялляр Мяшяди Бибиш евя бир эирвянкя гянд аларды, ону бир щяфтя йейярдиляр, ики эирвянкя аланда ики щяфтя йейярдиляр. Кялля гянд тапанда бир кялля аларды, онлара бир ай бяс едярди. Инди она дюрд йцз грам йазыблар - башына дюндцйцм Совет щюкумяти, колхозун да гядрини билмяк лазымдыр - дейя цряйиндя юз-юзцня ялавя етди. Мян дя ахы яфял дейилям, зиряклик елядим, лап биринъи олараг колхоза йазылдым.

Цряйимя даммышды... рящмятлик анам щаглы имиш - о мяня аьыллы оьлан дейярди. Гой ъамаат да мяни танысын. Мяним бир балаъа ахсамаьымын да буна щеч дяхли йохдур, гывраг йерийяндя щеч щисс олунмур. Иннян беля кянд ъамааты мяни щягиги адымла - « Мяшяди Бибиш» чаьырар, мяним аьсаглыьымы йаддан чыхарар...

Еля бу вахт араба кяндин баш йолуна эялиб чыхды, йаваш-йаваш «кооператив»я тяряф эетди. Узагдан Мяшяди Бибиш эюрдц ки, маьазанын габаьында хейли адам йыьышыб. Ъамыш арабасынын командири кими Мяшяди Бибиш Исмайыла ямр верди ки, арабаны «кооператив»ин йанында сахласын. Араба дайанан кими оьул-ушагларынын щярясиня цч-дюрд кися верди, онлары арабадан дцшцртдц, юзц командир кими кечди габаьа, онлар да щяйятляриндяки юрдякляр кими эетдиляр онун архасынъа, лап сыра иля эялиб нювбядя юз йерлярини тутдулар.
Мяшяди Бибишин юз кцлфятиля дцкан габаьына эялиб чыхмасына чох адам мящял гоймады, онлар юз щайларында идиляр, щяр кяс юз щайында иди ки, ону нювбядян кянарлашдырмасынлар, тезликля Ашурун тярязисиня юзцнц чатдырсын. Амма демяк дя олмаз ки, ъамаат онлары щеч эюрмяди - кор дейилдиляр ки... Ялбяття, бязиляри бу гярибя щянэамяйя фикир верирдиляр. Мяшяди Бибиш дя эюрдц ки, онлар бир-бириня, о тяряф - бу тяряфя бахырлар, пычщапычдадырлар, чох тяяъъцб едирдиляр ки, бу ня ишдир, амма о бунлара щеч ящямиййят вермирди. «Мяня щясяд апарырлар – юз-юзцня фикирляшди, – гой апарсынлар. Мяним йатмыш бахтым ойаныб, сизя яъяб олду».

Еля бу ан нювбяси чатмыш гоншусу Мащмудун сясини ешитди. О, Ашурла далашырды, йаман гязяблянмишди, гышгырыб-баьырырды. Ъамаат да йаман щай-кцй салмышды. Гулаьына чатан бязи сюзлярдян баша дцшдц ки, Мащмуд юз гянд пайыны тяляб едир, амма онун ады сийащыда олмадыьы цчцн Ашур она гянд вермир.

Мащмуд ган-тяр ичиндя иди, Ашура сцбут едирди ки, сидги-црякдян колхозун тяряфдарыдыр, лап эцнц сабащдан эедиб колхоза йазылаъаг. Мащмуд щяля билмирди ки, бу шоьяриб сийащы чох пис шейдир, онсуз сяня азугя вермязляр. Мяшяди Бибишин она йазыьы эялди, савашын лап эурултулу вахтында таб эятиря билмяйиб нювбядян чыхды, габаьа кечиб ъамаатын башы цзяриндян чаьырды:

- Ашур! Ашур! Адя, бясдир дя бу гядяр савашдыныз, далашдыныз, башымызы лап дянэ елядиниз ки! Адя, мяним гянд пайымдан йарым эирвянкя чяк Мащмуд цчцн гой апарсын. Сян мяэяр билмирсянми ки, о бюйцк бир кцлфят сащибидир? Ялибош неъя эетсин ушагларынын йанына? Сабащ о эедиб колхоза эиряр. Мян онунла сющбят едярям.

Ялбяття, Мяшяди Бибишин Мащмуда йазыглыьы эялмишди, истямишди ки, она кюмяклик елясин, гой онун ушаглары да бу эцн ширин чай ичсинляр. Амма онун ясас мягсяди о иди ки, ъамаатын – бу гядяр адамын йанында юзцнц эюстярсин ки, о чох сяхавятлидир, хясис дейил, ачыг цряклидир, эенишцряклидир. Бир дя ня вахт беля фцрсят, эирава яля дцшяр... Яэяр инди о, Мащмуда йарым эирвянкя гянд вермяся, бирдян бу адамлар эцнц сабащдан она пис бир ад гойарлар, мясялян, «хясис» лягябини. Чцнки онлар билярляр ки, лап еля инди юз эюзляри иля эюрярляр ки, мяня бу гядяр гянд йазыблар - дюрд йцз грам!

Бу гядяр гянди мян нейляйирям - плов явязиня йемяйяъяйям ки! Йарым эирвянкя нядир ки, ону гоншуйа пай вермяк олар. Щятта юз-юзцня фикирляшди ки, о, Мащмуда лап аз верди. Лап бир эирвянкя дя веря билярди. Дюрд йцз грамын йанында йарым кирвянкя нядир ки?

Бцтцн ъамаат Мяшяди Бибишин бу щярякятини чох бяйянди, она ящсян дедиляр. Онларын эюзц габаьында Ашур Бибишин пайындан Мащмуд цчцн йарым эирвянкя гянд чякди. Мащмуд гянди алды, чох бюйцк чятинликля нювбядян чыхды. Йазыг тяр ичиндя иди, айаглары йер тутмурду, лап шок вязиййятиндя евиня тяряф йолланды. Щеч Мяшяди Бибишя «саь ол!» демяйя маъал да тапмады, йадындан чыхмышды.

Ара сакитляшди, нювбя сцрятля йахынлашырды. Ашурун да башы дава-далашдан гуртармышды, адамлары бир-бир йола салырды. Мяшяди Бибишин нювбяси чатанда онун арвады, гызы, оьуллары, ики эялини кисялярини голтугларына вуруб Ашурун лап йанында дурдулар. Мяшяди Бибиш дя нящянэ харал кися иля эялиб дайанды лап тярязинин йанында. Кисянин аьзыны ачыб, щазыр вязиййятдя сахлады. Бурада о, тярязийя бахды, фикирляшди ки, хырдачылыьа дяймяз, бу гядяр гянди беля хырда тярязидя чякмяйя ня гядяр вахт лазым олаъаг. Йяни олмазмы ки, еля мян гянди Ашурун кисяляри иля алым, явязиндя юз бош кисялярими верим она, сонра дяйишярик. Сонра фикирляшди ки, яэяр юз кисялярими дцканда гойсам, бяс бу гядяр гянди евдя няйя тюкярям?

Мяшяди Бибиш беля гялиз фикирляря гярг олан вахт Ашур сийащыйа бахды, ики йцз грам гянди чякди, эюзляйирди ки, Мяшяди Бибиш ня вахт ону эютцряъяк. Мяшяди Бибиш башыны галдыранда, тярязинин бир эюзцндя кичик бир даш, диэяр эюзцндя бир овуъ гянд эюрдц, эюзляри кяллясиня чыхды, дили тутулду. Ашур щяля дя эюзляйирди, лап щювсяляси кясилди:

- Тез ол эютцр дя, эюрмцрсян бу гядяр адам сяни эюзляйир?

Мяшяди Бибиш яввял эюзляриня инанмады, йаман пярт олду, исти тяр ону басмышды, еля бил башына бир ведря гайнар су тюкмцшдцляр. Фикирляширди ки, бялкя Ашур ону алдадыр, юзцнц лап итирмишди.

- Ня? Еля бу? Сян мяни яля салмысан, нядир?

- Щя, еля будур, эютцр! Тез еля!

- Неъя йяни эютцр? Адя, сян ня дейирсян? Зарафат еляйирсян, нядир?

- Йох, мян зарафат елямирям. Сянин норман еля будур.

- Бу нядир, - «норма-норма» салмысан бура, - дейя Мяшяди Бибиш Ашуру йамсылады. Мяня дюрд йцз грам йазыблар. Мян араба иля эялмишям, он сяккиз кися эятирмишям, сян дя башламысан «норма-норма» демяйя.

- Араба, кисяляр няйя лазымдыр? Мян эюрцрям ки, сян зарафат етмирсян. Сян лап лаь-лаьы имишсян ки...

- Адя лаь-лаьы нядир? Сян мяним дюрд йцз грамымы вермялисян.

- Сян мяэяр билмирсян ки, дюрд йцз грам ня гядярдир?

- Ня гядяр-ня гядяр салма бура, дюрд йцз - дюрд йцздцр дя!

- Мяним язиз Мяшяди Бибишим, дюрд йцз грам бир эирвянкядир. Сян онун йарым эирвянкясини, йяни ики йцз грамыны вердин Мащмуда, дцздцр?

- Щя елядир, - Мяшяди Бибиш чарясиз галды, бойнуна алды, амма бядяниня цшцтмя дцшдц, гарныны да аьры тутду.

- Елядир, демяли, сяня галды йарым эирвянкя, бу да едир ики йцз грам. Вяссялам. Эютцр, башымы апарма. Эюрцрсян ки, ъамаат эюзляйир.

- Демяли, сянин бу дюрд йцз грамын ъями бир эирвянкя еляйир? Тцпцрцм сянин дюрд йцз грамына, щям дя сянин ики йцз грамына. Истямирям, гой галсын сяня, боьазында галсын, мян дилянчи дейилям. Мяшяди Бибиш лап юзцндян чыхмышды, щягигятян дя тярязийя гянд гарышыг тцпцрдц, ону лап аьламаг тутмушду. Нювбядян чыхды, юз ясабяляриня аъыглы-аъыглы деди:

- Эедяк бурдан! Ъящянням олсун онларын дюрд йцз грамы, колхоз да онларын эюзляриня эирсин. Онларын щамысы кюпяк ушагларыдыр. Бунларын щамысы кафир ямялидир. Бурада шейтан яли вар!

Мяшяди Бибиш юзцнц лап итирмишди, щирс онун ичини даьыдырды. Гача-гача арабайа тяряф эетди, инди онун ахсаглыьы лап ашкар щисс олунурду. Онун кцлфяти дя кор-пешман онун далынъа тялясди.

Исмайыл бош арабаны бош кисялярля юз щяйятиня тяряф сцрдц. Инди арабанын тякярляри даща да чох ъырылдайырды. Амма Мяшяди Бибиш бу ъырщаъыры санки ешитмирди. О юз аляминдя иди, ганы йаман гаралмышды, фикир ону бцрцмцшдц. Еля бил бу нящянэ киши бир эцнцн ичиндя лап гоъалмышды...

Мяшяди Бибиш щямишя ещтийат едярди ки, кяндин йарамаз адамлары она мурдар бир лягяб гойсунлар, онун гяшянэ адыны лякялясинляр. Амма бу эцнкц гязавц-гядярдян сонра онун адыны гойдулар «дюрд йцз грам». Иннян беля демязляр ки, бу ев Мяшяди Бибишин евидир, Мяшяди Бибиш эетди, Мяшяди Бибиш эялди, Мяшяди Бибишин Гязвин алчасы, йох, ясла! Дейярляр: «Бу ев «дюрд йцз грам»ын евидир», «Дюрд йцз грам» эетди», «Дюрд йцз грам» эялди», «Дюрд йцз грам»ын Гязвин алчасы»...

Дарчыванда беля-беля ящвалатлар чох оларды. Щяля йеня дя олаъагдыр...
Талыш дилиндян чевиряни Н.Мяммядов