Дагестанская академия наук петровская академия наук и искусств

Ибрагим Шамов

Сункуб хабурте: Махачкала, издательство «Юпитер», 1994. 224 с.
Е дила кинишкалла г1яхьвал - те талал литтихужуд г1югъбуган кубле каттижибжуд хабарталла кинишкабе чарсаттухне.
Эта книга, – по-видимому, первая билингва (кубачинский язык – русский язык), вышедшая за последние 70-80 лет в Дагестане. Единственная цель книги – привлечь внимание к возрождению литературы на кубачинском языке, издание которой широко практиковалось до революции 1917 года

© Шамов И. 1994.

Сухъ Малла Ситта Х1ябиба Расулла хъулбе дакьи устадихьли кижибсав. На ириллая багъиб уки катулсав е. Укунжила Маннабадил тасахъибсай чяй ва налтацила дишдекви катищибсай миг чакайтала бут1не. Гьабалчун са бут1а Малладил кьаххан бингьабсибсав. Гьяб истикан чяйлайа деччиб сав йидил, суп1йа габикьибсав ид сик1абха, ч1ямйа бикьибсав - юх, те са бут1а миг чакайла гьабехвахъи ухубласав.

- Улкад Расул, - ук1убсав Малла, - чум килу миг чакайла ассатин удил?

- Валлагь, г1яб килу, - бухубсаб Расулла жуваб.

- Гьу, абхале , ила галла гулалла хъулбе ттагьаттагьадаже ил гьабагъила, - ук1убсав Малла.

КОНФЕТЫ И ДО ПРАВНУКОВ ДОЙДУТ

Однажды Мулла Насредин строил дом у знаменитого ювелира Алиханова Расула. Время обеда. Муллу посадил за стол. После еды Маннаба, жена Расула, подала гостю чай, поставила чашку с леденцами. Гость положил в рот два леденца и начал пить чай. Он выпил уже два стакана чая, сосал леденцы как мог, пытался их жевать и с большом трудом избавился от них.

-Расул, - спросил гость, - сколько таких леденцов ты купил?

- Несколько килограммов.

- О, тебе очень повезло, - сказал Мулла. - Их теперь хватит не только до окончания твоего дома, но и до возведения домов твоих правнуков.

УЛБЕ ДИЛКЪАХЪИ БИККУЛДА

Сухъ Малла Ситта ц1утхъаннищу хюлатле хьваухубсав. Дучили е са пакси6 хъил кви ка- кьибсав. Те хъилид мигвне диц1иб далц1унмалжуд ахъбазанте тидле дужибсад. На чавалла е вагь Малла ахъгьаттагъи хъил вин гьавхъунсав. Кьякьвит1унсав - гьара, Малла лив киссун, гьар улилже са-са ахъбазанйа чикаттищиб, ва алава хял ахъбазанталла кьукьния лид виттидихиб.

- Вагь, Малла, се ажину итти, сили илиттал киссундин у, - ук1убсав ц1утхъан.

- Валлагь, - ук1убсав Малла, - ахъбазанте пактакаттицул илте дуки кигад дучче. Хял декун, к1улт1а бакветтидикь бухе нале, улбе дилкъекъин. Налили, садья дилкъахъи, чуй саса ахъбазан диши диччибжудсад.
ЧТОБЫ ГЛАЗА НАСЫТИЛИСЬ

Как-то Мулла Насредин поехал в Цудахар за абрикосами. Прибыл в аул уже поздно. Кунак накормил его и уложил спать. Оказалось, что в комнате, предоставленной Мулле, находилось много спелых абрикос. Наступило утро, время завтрака , а Мулла все не выходит из комнаты.

Встревоженный хозяин зашел в комнату и видит следующую картину: перед Муллой лежит горка косточек от съеденных абрикос, а он сам лежит на спине и на каждом глазу у него по абрикосу.

-Мулла, что такое, что случилось? ! - вскричал хозяин.

-Знаешь, - отвечал Мулла, -увидев столько прекрасных абрикос, я не удержался и начал их есть. Ел, ел, уже казалось, что живот лопается , а глаза все не насытились. Теперь я дал абрикосы глазам - пусть едят сами и насыщаются.
ХЪЯМЗИБ МУЖИКВАЛА

Са дучче Малла Ситтинни хъямзиб мужиквала табдиццулсаб. Чавалла ахъицул е хьунуллице ук1убсав:

-Гьаре, ай юссе, дами г1ячилжиб г1яхаквазиб сик1абха агул мужиквала тасабицину, ду иял г1ячилже вякьяквал ужиллану, удил ле ниссила хвалел Къунахъ Юсуплице вякабек1а, ду иял г1ячилже гьякьи вихуласав гьаиб.

- Сивк1утну у, дажаква гъайа уя, - юк1убсай хьунул. - Мужиквала тасабицину гьаиб г1ячилже укьякьи типпихвайи.

Амма Малла сеч1удикьле йилла гъайлигу лявивач1ибласав. На вяйа гьабек1ахъиб савйа, Малла пакле хъайвидахъиб диванлиже вилсунсав. Ле мусса йишталла бик1азиб читула духьу шифонериже чех1ябяхул х1язтадбикьугьийа, хвалазиб катях1ла хума чикабкахъибсаб, ва ил вякь бук1ул Маллала наттан бин аччибсаб.

-Гьара нале, букъан укьин, - юк1убсай хьунул.

Малла бухале, бяхъиб наттая, виц1илла бущанав каттилгунсав.
ДУРНОЙ СОН

Одним ранним утром Мулла разбудил жену и сказал ей:

- 3наешь мне ночью приснился плохой сон. Сегодня не пойду на комбинат - мало ли что там со мной может случиться. Ты пойди и скажи нашему председателю Ахмедову Юсупу, что я сегодня не буду на работе.

-Ты что, с ума сошел, причем тут сон и работа, - заворчала жена.

Мулла все же не пошел на работу, прилег на диван и уснул. В это время их котенок залез по занавеске на шифоньер и, затеяв там возню, столкнул большую вазу вниз. Ваза звонко стукнуло лысую голову Муллы, оглушила его, разбилась и порезала кожу.

- Так тебе и надо, - закричала жена Муллы. - Говорила тебе, чтобы не глупил, а шел на

работу, так нет же.
БЕГЪВАКАЗИБ ЛАСИТА К1ЯТ1А ЛАКТАБДАТАЙИ

Сухъ Малла Ситтадил Къара Г1ях1мядханна хъулбе дакьи чекабт1унсав. На селилла викьиб, са лас бакъиб, дучили хъил вивидагулсав. Чавалла г1ячилже сякьуннисав - гьара те ласья кабчиб, е Г1ях1мядханья вявук1ул кицул ваччибсав.

- Се ажину, се бухину? - ук1убсав Малла.

- Гьай, сиса духаб итти идиттазив, йиттазив, - ук1убсав Г1ях1мядхан. - Дучче бакъибзиб лас иял г1ют1бигумутил се уста ухибикулну у, я ламус либаква ила, я ас. Се биччя дину гъариб у. . .

- Валлагь, - ук1убсав лемутил Малла, - дудил лас г1яхбал бакьад, е кабкнилла багьна ижиб бухилалсаб. Ду дуче видагужила удил сик1а бухая бакьиб ухилалде. . .

На, ил гьаибмутил Г1ях1мядхан кадия х1яси ухубсав, йилла вяв-ц1ит1 хядухубсад.

- Гьай х1ямх1я, к1ена удил хереаквазиб г1ячия бакъиб, диже багьная чисабихьулди, - ук1убсав ил. - У видагужила дудил е ласице т1упйа бишбидадатид, хе удил итту-яне видяхибжуд к1ят1не видалц1ун лактатнилла таба. . .

- Гьу-гьу, тесабилгати ижиб багьна бухне, - ук1убсав ле мутил Малла Ситта. - Бегъваквазиб ласита к1ют1не лактаттатале, гьиба г1ют1бигаквал бугайи ид!

СЫРАЯ СТЕНА И ЛОПАТЫ

Как известно, кубачинцы - златокузнецы. Однако изредка и среди них встречаются люди, занимающиеся разными работами бытового характера. Но, поскольку у них нет навыков в этих делах, то работники из них выходят неважные. Так вот, один из таких кубачинцев, Мулла Насредин, подрядился к другому кубачинцу - Караеву Ахмедхану - сложить каменную стенку для сеновала. Поскольку Мулла не был профессиональным каменщиком, то он, конечно же, сложил стенку кое-как и назавтра, когда он явился продолжить работу, оказалось, что стена рухнула. Разъяренный Ахмедхан набросился на него с упреками, однако Мулла Насредин не растерялся и заявил:

- Нет, нет. Здесь что-то не так. Не могла стена сама просто так рухнуть. Наверное, ты

что-нибудь сделал со стеной после того, как я ушел.

Ахмедхан разъярился еще больше и закричал:

- Ну конечно, конечно! Теперь я же и виноват, что ты такой никчемный работник! Единственное, что я сделал после твоего ухода, так это поднял и прислонил к стенке брошенные тобой где попало лопаты!

- Вот видишь, вот видишь! - обрадовано закричал Мулла, - я же говорил! Ну кто же

прислоняет лопаты к еще сырой стене? !

Са манзилла Малла Ситташу са хюл сач1ибсав, улкад дибгъалалла вахт агулкьанну, ила хъилиб бакьи ажилалласаби ук1ул.

- Валлагь ажилалсаб, сили агагузибну, - ук1убсав Малла.

Хюлле чикаттахъиб башлихъ, виббатул ид такванаб, вингьавхъун хъил, дибгъала бикьи ки-жибсав. На вахтйа бидагул дибгъалая таман бухуб 6ухилалсаб ибле, Малла 6агьлал хъил къякъвингьит1унсав, ва или тебидигуннесав те хюлле синна аже асле бищибзиб г1ючмак ласлижил чикаттахъиб агвачаннигу вибихьхьул. Чартекавхуб бусях1ят1 те хюлла башлихъ синдилья тавхана лак1бинбидакьибсав.

На хюл веникавхъун, баркаллая биччиб Маллай, ваши х1ядурухубсав, амма батумуссаниб башлихъ 6аччибласав.

- Улкад хияне башлихъ чагьаттахъадкьанну, итти тесадабижити? - ук1убсав е Маллаце.

- Тесадабилгани, - ук1убсав Малла Ситта, - гьакал г1яхлеч1у сабжин. Ила башлихъ те дила г1ючмакли гьегъебухъун бидажи. . .
БАШЛЫК УВЕЛА НАГАЙКА

Как-то раз к Мулле постучался странник и попросил дать возможность совершить намаз и помолиться. Мулла, пригласил его домой, постелил ему коврик и, оставив его одного, вышел в

коридор. Через некоторое время Мулла, случайно взглянув в зеркало, висящее в коридоре и отражающее внутренность комнаты, заметил, что гость , вдруг прервав молитву, снял со стены его нагайку старинной работы, и, засунув ее под штанину , натянул сапоги. Мулла растерялся . Что делать? Поймать гостя в доме за руку - опозорить себя. Тут его взгляд упал на башлык, ос-

тавленный гостем в коридоре. Мулла быстро спрятал башлык и сделал вид, что занят своей ра-

ботой.

Через некоторое время гость вышел из комнаты, поблагодарил Муллу Насредина и собрался уходить. Он подошел к тому месту, где оставил свой башлык, и, не найдя его, спросил:

- Видел, - ответит тот, - по-моему, его увела моя нагайка.

ДУДИЛ НАЛЕ ГЬАИЛЛЕ, УША ДИХЧИСАТТАЖИЛЛАЙИ ГЬЕ?

Сухъ Малла Ситтин минбарриже кицул ула талав ук1убсав:

- Ва, Аллагь, ила халазиб пагьмукардихь асаби, эк бацле хехасиб дуна бакъи ухубдикьанну!

- Вагь, Малла, сивк1утну гъариб у, аллагьле дуна эк бацле асабкъал, эккил саб бакьибзиб, -ук1убсав валвичибзив ле мусса гьакал динни гьегъевидагъибзив Х1ясанхъалла Закарья.

- Гьей, ахмаххе, - ук1ул жуваб бакъибсаб Малладил. - Эккил бакъибзивсав бук1не даммиякьел бак1укьанну, дудил нале гьаилле, улкад уща дихчисаттажиллайи гье?

А ВЫ ПОВЕРИТЕ ЭТОМУ?

В одно время Мулла Насредин подрядился быть сельским муэдзином. Однажды он собрал народ и, взобравшись на минбар, начал читать проповедь.

- О, Аллах, как велика твоя сила, что ты умел за 6 месяцев создать такой огромный мир...

В это время его перебил один из знатоков корана и веры Гасанов Закарья :

- Эй. Мулла, о чем ты говоришь. Не за 6 месяцев, а за 6 дней построил Аллах этот мир.

- 0б этом я тоже читал и знаю, - отвечал Мулла. - Но неужели вы все поверите, если я буду это утверждать?

САЧ1У МЮГ1ЯЛЛИМ КАТТИЛЖЕЛЛАДЕ

Сухъ Х1яжусан ливле ужибсав тавичиб, хял гулия бечиб савья. Лемусса илтата вярхъ тасавхубсав Малла Ситта.

- Чина дан, си дан? - ук1ул хьай-хьай бигъи кижибсав илдил.

- Валлагь дахъе чибутатудихьле гулалла балкка чикабицу бук1айну, гуле балкка бакьахъи букулда, - бухубсаб жуваб.

- Гулалла балкне чикатицужуд духадил тамал сик1ал мюг1яллимте вигьа6еттилалде, - ук1узивсав Малла.

- Эй, Гаджигусейн, куда направился, куда ведешь этих бедных детей?

-В коране написано, - сказал Гаджигусейн, - что все пожелания детей исполняются. А у нас, как ты знаешь, засуха, и я веду детей для того, чтобы они помолились о дожде.

- Да, да, это, конечно, очень хорошо, -сказал Мулла, - но если бы пожелания детей исполнялись Аллахом, то уже давно на свете ни осталось бы ни одного учителя.

АЛЖАНАЛЛА АНАРТЕ

Х1якъа Абакарре Хвала Мищитаб ихтиратициб гьаибсав:

. - Алжаналла анарталла кьюкьне якьуталла дихва.

- Абхале, - ук1убсав Малла Ситта, - ду итту аккулле, укаквит ужи чибукъилалсаб, якьутадил дила сулбе виттахъвилалла абиччину.
РАЙСКИЕ ГРАНАТЫ.

Большой приверженец ислама Бахмудов Абакар как-то разглагольствовал в пятничной мечети:

- Вы знаете, в раю даже гранатовые зерна все из рубинов.

- Если это так, - сказал тут же Мулла Насредин, - мне в раю придется голодать, ибо мои зубы не выдержат рубинов.

МАЛЛА СИТТАЛА КЬЮЦНЕ

Малла Ситтала к1ве кьяца тидле дужибсад. Сухъ са Маллатал тебимдул бик1ле чар-сабхахъи ухубласав. На витйа вацул мигялйа пяц1ук1ан ухуб хъил висагъибсав е, ва те идил кьяца беникаттагъиб х1яссалцила пяхъ ук1и кижибсав йили.

- Ва, Малла, сибикьулдин удил, тебимдузиб ид - битузиб е? - ук1убсав валвичибзив илтув Нинялялхъалла Г1ябдукьадир.

- Угьугьай, итти йилла хасият аххадихь! - ук1убсав Малла. - Е тебимдул бухадил ду идил-лидилижия виц1жиная гьис инжит ухахъилалде.

У Муллы Насредина было две козы. Однажды, когда он их пас, одна из коз ушла далеко от него. Мулла побежал за ней, однако не смог догнать. Уставший и вспотевший, повернулся к

оставшейся и начал колотить ее палкой. Случившийся тут Ниналалов Абдулкадыр закричал:

- Мулла , ты что, с ума сошел? Убежала одна коза, а колотишь другую.

- Вы не знаете ее характера, если бы убежала эта, она утомила бы меня в десять раз больше.

Г1ЯГ1ЯДИЛ СИК1АЛДИХЬ ГЬААЙ

Сухъ Малла Ситтала пишне дит1иб улдил е судице виччи6сав. Ил сик1абха Маллай булх1ун, дуччили кьанижиила вякьун судьяли са хвала-хвалазиб г1яг1я рушбатли биччибсав. На чавалла суд бикьи кабжибсаб. Са ник1алла лявивач1иб г1ярзабачигу пяхледидахъа, сач1у дурусзи6 гъай либаквану ищила ук1ул, беч1и6саб йиште уй судьядил.

- Улкад ила г1яххе кахле саматле табидагъайква судьядил удил са гъайч1у гьааквит, - ук1убсав валвичибзив лемусса Изабакархъалла Х1яжумяр.

- Дудил гьаилажуд сик1алдихь г1яг1ядил дуччиал гьаибжудсад, - ук1убсав Малла Ситта.
КУРИЦА ВСЕ СКАЗАЛА

Однажды сельчане прогневались на проделки Муллы и подали на него в суд. Узнав об этом, Мулла ночью отнес судье жирную курицу. Наутро, когда начался суд, судья, даже не дослушав жалобщиков, выгнал их. из диванханы и оправдал Насредина. Когда все вышли, один из аульчан Изабакаров Гаджиумар спросил Муллу:

- Как же так получилось, что ты даже слова не сказал, а судья тебя оправдал?

- За меня все еще вечером сказала курица, - ответил Мулла.

Са дярхе юлдаще балгьекъебухубсаб Маллай, ила ккуц тиббук1айну, ккуциже дукаба бук1ул.

- Юх, тибаква, - итте - йиште ук1убсав Малла, амма ахирья гьекъибикекул тебидигун, бечиб йиштийа, савйа видагулсав. Уцалта бидагъибмутил Малла ук1убсав:

- Гьаре хена уща т1ашдица, ду вингьавхъун хьунуллице гьат иллай гьаилану.

- Г1яхсиб, - бук1ул т1ашбицул саб йиште юлдаще, Малла бухале вингьавхъунсав хъил. На бахьулсаб вахт, бахьулсаб вахт, амма сеч1у хабар - т1ама лидава, Маллая ливаква. Кьут1 дакьибсад юлдащщадил уца, илте кьут1ли дурвеннивеч1ибсав Маллала гал.

- Атта сивхин?

- Валлагь, атта хъилив ливаква.

- Сивк1утну гъариб у, абдал ухубди, хена баратал нахте уцалил ила атта хъил вин-гьавхъинкьанну, атта хъилив ливаква типпихвайи!

Лемусса Малладил уцадигалалил бик1 бени кабатул ук1убсав:

- Сили вявц1ит1ле дикьулдан уща! Илте уцалил вингьавхъун ухулле, салте уцалил ду билик ник1вал венивидухъун ухида!

МУЛЛЫ НЕТ ДОМА.

Как-то раз товарищи на годекане пристали к Насредину:

- Давай пойдем к тебе в гости: говорят, твоя жена готовит бесподобный хинкал.

Мулла стал отнекиваться, никакого, мол, хинкала дома у него не готовят. Но друзья настояли на своем и, прихватив его, пошли к его дому. Дойдя до двери, Мулла сказал:

- Вы тут постойте, я пойду хотя бы предупрежу жену.

Друзья согласились. Однако прошло изрядно времени , а Мулла так и не вышел из дому. Тогда они стали стучать в двери. На стук из окошка верхнего этажа высунулся сын Муллы и сказал, что отца нет дома.

- Как же его нет, когда он только что вошел домой через эти двери, - закричали все.

В это время открылось другое окно, оттуда высунулась голова Муллы:

- Ну и что, что я вошел в дом через эти двери? Может, я давно вышел через другие.

НАХЕ СИК1АБХАЛИ ДУЯ УК1УХЪУННИДА

Сухъ Малла Ситта Гъваш Маннабахъалла хъуже чивдяхул жит1налла къап биц1иб чи -х1уххюмусса Маннаба чисеч1ибсай.

- Вагь, Малла, сибикъулдин удил янив?

- Валлагь, хе шялла лумил видагугьийя, хвалазиб хьур сабеттиб ду ила хъуже сурчикакьиб- зивда.

- У кьеле хьурридил сурчикакьиб ухидикьану, гье ле жит1ад биц1ибзиб къап чинал сякьунзибва? - юк1убсай Гъваш Маннаба.

Кьякь-кьякьчикит1ун къаплиже, Малла ук1убсав:

- Валлагь, нахе сик1абхали дуя ук1ухъуннида.

В один год у Маннабы Алибековой уродился прекрасный урожай моркови. Мулла с завистью поглядывал на ее огород и однажды, не удержавшись, перебрался через забор, начал рвать морковь и наполнять ею мешок. Хозяйка случайно заметила это и, подбежав к Мулле, закричала.

- Что ты тут делаешь?

- Ты знаешь, - сказал Мулла, - я шел мимо твоего огорода, вдруг подул сильный ветер и

сбросил меня сюда.

- Что ветер мог сбросить тебя сюда, я верю, - сказала Маннаба. - Но не могу понять, как

он наполнил твой мешок морковью.

- Этому я сам удивляюсь, - ответил Мулла.

Са базарра бе уй чукурбухубмусса к1ве тагъва х1яттяхиб, са чибухъун, сал г1ихиб Маллала ч1ижихъалта кабжибсаб.

- Улкад, гуле, - ук1убсав Малла, - аллагь кахле г1якьлучибзив инсан асави!

- Сили? - ук1убсав щулив валвичибзив Х1ятямхъалла Мут1аллим.

-Сили к1унулла, юлдаш,- ук1убсав Малла, - хе базарриже каттагъибзиб валили кут1руппе дидакнили. Яхле нахе валили кут1руппе диччиб ухадил, к1ена дила хъалтала бинкабеттиб бухилалде.
КРЫЛЬЯ ДЛЯ ВЕРБЛЮДА

В один базарный день задрались два петуха. Все обступили их и с интересом наблюдали за боем. Вскоре один из петухов капитулировал и, взлетев, сел на крышу дома Муллы Насредина.

Увидев это, Мулла оказал:

- Вот уж действительно мудр и всеведущ Аллах.

- Почему? Причем тут Аллах? ,- спросил его Гатамов Муталим, оказавшийся поблизости.

- А потому, что он прозорливо не дал крылья вот этому верблюду. Если бы сейчас на мою крышу опустился верблюд, попрощался бы я со своим домом.

Г1яхле вахт бидагужила Ч1абч1е Г1яле сач1ибсав е Маллашу, улкад Кьутлил усулла дих гьачи биккулдакъанну иялилла х1ямх1я бишгьакка ук1ул.

Малла Ситта духъе винкавхъун са ник1алла ужиб венигьавхъунсав.

- Валлагь, - ук1убсав е, - дукьел х1ямх1я гьаччи разилда, амма саб х1ямх1я разибихуласаб.

ОСЕЛ НЕ СОГЛАСЕН

В следующий раз к Насредину заявился Ибрагимов Али.

- Очень прошу тебя, - сказал он, - дать мне на один день осла, мне позарез нужно из

урочища Кутле вывезти дрова. Мулла пошел на конюшню, где стоял его осел, побыл там немного, вышел и говорит:

- Ты знаешь, я-то согласен дать тебе осла, но он сам не согласен.

ДИХАННИЖИД АЧ1Е ДУГЪУЛДА

Сухъ Х1яжимихъала Х1яжибрем Маллашу дак1увач1ибсав улкад гьакал бажилдакьанну са дихан бишгьаккаква ук1ул.

-Валлагь гьаччи ухеллада, - ук1убсав Малла Ситта, - силик1унулла даммия иял дихан бажилда, идиже дегъвахъи ач1е т1инт1дакьи биккулда.

-Сивк1ут1ну гъариб, Малла у, диханниже ач1е т1инт1дакьи типпихвайи? - ук1убсав Х1яжибрем.

- Бишбиччи абиккумутил, сибиччил типихвай, - ук1ул жуваб бакьибсав Малла Ситтадил.

Однажды к Мулле заявился Ибрагимов Гаджиибрагим и попросил веревку для своих нужд.

- С удовольствием дал бы, - . сказал Мулла, - да она мне самому нужна - я хочу на ней

зерно сушить.

- Ну и ну! - сказал Гаджиибрагим, - да где же это видано, чтобы на веревке зерно сушили?

- Когда не хотят отдать, и такой повод хорош.

Са буне учи дидагужила Нинаг1ябдулагьхъалла Х1яжекьурбан дак1увач1ибсав Малла Ситтащу ила гулия батабну са малла дих гьачи х1ямх1я биш гьака ук1ул.

- Х1ямх1я хъилиб либаква, липпухадил, биккубал гьаччилле, - ук1убсав Малла.

Ле мусса духъиб х1ямх1я х1яи бук1и кабжибсаб.

- Вагь, ук1ун х1ямх1я хъилиб либаква ук1атте - ук1убсав Х1яжекьурбан.

- Иттияч1у вагь - ук1убсав Малла. - У диже вихчисаттагулди, х1ямх1яже видагулди. К1ена гьибая х1ямх1я ХЪИЛИБ либаква гьаиллия ил дила гъай сункубзиби гье?

В другой раз Абдуллаев Гаджикурбан пришел к Мулле с такой же просьбой.

-Осла дома нет, - заявил Мулла.

В это время из конюшни раздался громкий ослиный крик.

- Вот же осел, как же ты говоришь, что его нет дома? - вскричал Гаджикурбан.

- Слушай, дорогой, - ты кому веришь - мне или этому ослиному реву?

ИЛА СЕ АГВАРАНУ

Малла Ситтала гал вакьибсав. Сини сик1абухая бичиквава ибле мискин хьунулл дуц1юхъун Маллаце бекъибсай ил хабар.

- Дила гал вакьибухале итти се агварану, пяхлейидахъе, - ук1ул еч1иб сай е пакьир кьиркьир Малладил.

ТЕБЕ-ТО ЧТО?

У Муллы родился сын. Думая, что Мулла чем-либо отблагодарит ее за эту весть, одна старая женщина прибежала, и сообщила ему об этом. Но, скряга Мулла, прогнал ее со словами:

- Если у меня родился сын, тебе-то что?
КЪАХЪ БИССУЛСАБНАЛЕ, К1УЛТ1А ДАЛАЙБУК1УЛСАБ.

Са бе Малла синна мискиндихьли тавичиб Чуле аччибсав. Куш-кушья ухубмусса са тукан- ниб биси кабищиб бакъухъ тебидигунсаб. Бяг1янне вингьавхъун видяхиб ид буки кижибсав. Ле мусса бакъухъла вагь чисач1иб къахълице хял г1ючмякия диндехиб лак1веникакьибсав е. Налевахтла илтув Куданхъалла Мустафа валвичиб Маллаце ук1убсав:

-Вагь,Малла,се ажину итти. Сили витиб е туканнил лак1веникакьайну у? Улкад элате хъямзиб шагьари е Чуле?

-Сивк1утну гъариб у,- ук1убсав Малла.- Варе, варе. Кваттик1а бухая е хъямаквазиб шагьар бужибсаб. Дила къахъ биссулсабнале, к1улт1а далай бук1улсаб.

Однажды Мулла очень обеднел и пошел побираться. Дойдя до Дербента, он зашел в одну лавку, и увидел, что там продают халву. Мулла потихоньку устроился за прилавком и стал уплетать халву. Увидел это хозяин, надавал ему палкой по спине и выкинул на улицу. Это увидел проходивший мимо Гаджиев Мустафа, подошел к Мулле, помог ему подняться и спросил:

-Мулла, что случилось, почему тебя обижают в Дербенте?

- О чем это ты?- сказал Мулла. Что ни говори, а Дербент хороший город - хотя спина моя плачет, зато живот радуется.

Малла Ситтала няхълижиб гьабилкьунзиб ц1ехьсиб мукьаре тибле бужибсаб. На ид бин-бекви бичиквава бук1ул алав сабхъун йилла юлдащия либле бужибсаб. Сухъ йиште балгьегъебухубсаб Маллай валлагь чавал-чавалаквамутил кьиямалла буне гьаттулхъунсад бук1айну, гьарилла гьис г1яхсибдикьхъзиб мас билхун бинбекви биккулсаб бук1ул.

- Дахьа, илитал бухале, Бяцце дукьиллан, - ук1убсав Малла.

Бякьун Бяцце, 6илхун мукьария, букун-буччул кабжибсаб йиште. На ириллая багъибсаб бегвалая чикабимччулса6.

- Улкад чидацудадил кахле г1яхле либдегала, - бук1убсаб юлдаще.

- Гьу, дукьина гье, ду палтарита такижиллану, - ук1убсав Малла.

Чисяхиб палтарйа, юлдаще кьуллалшуба 6идагулсаб. Илте гьиртебидичибмал Малладил лидил палтар чукур дакьиб галцила хъил датвидидагъибсав. Са ник1аллал юлдаще сабагьиб палтар чахи алавсабхъунсав. Литтихвайи палтар!

- Малла, сидхвин ниссила палтар? Ук1у такижилла ук1атте? - бук1убсаб йищте.

- Валлагь, аллагьлижия, - ук1узивсав Малла, - уша дидагумал чавал кьиямалла 6е сабигъне гьантасабчиб, на гьиба ищ1и палтардик1ел сили дажилну ибле сик1ал ц1ал диквад.
В ДЕНЬ СТРАШНОГО СУДА ОДЕЖДА ЗАЧЕМ НУЖНА?

У Муллы Насредина был жирный ягненок. Друзья давно уже положили на него глаз и искали способ съесть его. Однажды они пришли к нему и сказали:

-Мулла, слыхал, что скоро наступает день страшного суда? Давай пойдем сегодня в лес и сделаем из твоего ягненка шашлык, а то ведь пропадет ни за грош.

Мулла согласился, и все гурьбой отправились в урочище Бяцце - красивое место с родником ,неподалеку

от Кубачи. Разожгли костер, скоро запахло шашлыком. День выдался жаркий, и друзья сказали Мулле:

- Ты все равно останешься тут, с шашлыком, мы же пойдем искупаемся, так что последи за нашей одеждой.

-Хорошо, - сказал Мулла.

Как только они скрылись за косогором, он велел своему сыну собрать всю одежду и отнести ее домой. Прошло время, и друзья возвратились с купанья.

Глядь: Мулла тут, шашлык уже созрел, но одежды нет.

- Мулла, где наша одежда? - спросили они.

- Вы знаете, - сказал Насредин, - как только вы ушли, я вспомнил день страшного суда,

когда и одежда никому не будет нужна, и сжег ее.

Сухъ Малла Ситтинне са г1яхсиб къваз бец1иб Сурхай хани пещкешли бекъиб видагулсав. Хьуне гьихъзиб висабач1иб чивдигъналли е гьакал кушухубсав. "Гьаре са т1юй камле бухая пача сеч1у ук1иквану" ибтухуб е пакле къвазла са т1юй викабеттиб бинбекунесав. На чивдагъиб ханни къваз биччибсав. Кьякьчикит1ун ид, са т1юй хибалаквал тебидгун, ук1убсав:

- Ва, Малла, ищила къвуззе са т1юй виджуд дужибликва!

На гьаизибйя гьабеххул, Малла ук1убсав:

- Валлагь, хан, къвуззе сик1ал са-са т1юй виджуд дихва. Вихчисададагаххат, хех уцадигалалил кьякьвеникит1ин - сик1ал ила къаттаджудйа са-са т1юйлиже лакдицул сад.

Ле мутил ханн идил х1ясся хапбакьиб къвуззащуба сурбакьи6сав. Сик1ал къвуззе к1ве т1юйлиже каттицул димдуллсад.

- Нахтик1ун гьарилла к1ве - к1ве тюй, -ук1убсав хан.

- Эхасиб гьясса итти бинихьвадил, ила к1ве аквану, агъвйа т1юй видажилалде, - ук1узивсав Малла.

ОДНОНОГИЙ ГУСЬ

Однажды Мулла Насредин решил подарить жареного гуся правителю Сурхай-Хану. Вот он шел и шел к нему и очень проголодался. И решил он тогда съесть одну ножку гуся. Сказано сделано.

И вот он уже у Сурхай-Хана и вручает ему подарок.

- За подарок спасибо, - сказал Сурхай-хан, - только вот одно мне объясни - почему он

одноногий?

Мулла посмотрел во двор Хана, где также было много гусей и все они отдыхали на

одной ноге.

- А все гуси бывают одноногие, - нашелся Мулла, - если не веришь - выгляни в окошко.

Хан глянул в окно, и, схватив палку, кинул ее в гусей. Те, естественно встали на обе ноги и

гогоча, побежали по двору.

- Ну, так как же? - спросил Сурхай-Хан Муллу.

- Хан, - сказал Мулла, - если бы такую палку бросить в тебя, возможно, что у тебя вместо двух появилось бы четыре ноги.

ДУ ВИБЧ1ИБ АВХУДДИЛ, ИЩИ БУЛХЬЯХЪИЛЛЕ

Сухъ Маллай бакьибсав, валлагь, бибч1иб ула т1юме-нюхъбе духхужуд дихва бук1ул. На са ибхьнилла вахтла Малла шилкьана Сулече каттагулсав. Кагъиб Сулече, шилкьанйа чикаттагъиб савйа, ак1вла лумив вилсунсав, ва дярхилла вахтла чисалгьун хаххам вичибсав - гьара тюме-нюхъбе мигдикьле духхул!

-Вагь, - ук1убсав Малла, - гьара на ду вибч1иб ужибда, - ва кичиб каттилгунсав.

Са ник1аллал илтуд буц1е дак1удач1ибсад, ва Маллала х1ямх1я кахьуб дуки гьегъедиди -жибсад.

Налемутил ахъ-ахъчивкавхуб Малла ук1узивсав: Гьай, хъурумсахъе! Буцара бакьа к1ена! Ду вибк1аквал уххуддил ищи дудил булх1яхъиле.

ВОТ, ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ЖИВОЙ, Я ПОКАЗАЛ БЫ ВАМ.

Мулла Насредин был наслышан о том, что самым важным признаком смерти человека являются холодные конечности. Однажды, нагрузив на осла пшеницу, он пошел молоть ее в село Сулерчи. Загрузив зерном кадки, и пустив жернова, Мулла вышел на улицу и стал ждать. 0сел его пасся недалеко. Мулла незаметно для себя заснул. Наступил вечер, Мулла почувствовал холод, проснулся, пощупал свои руки - они оказались холодные как лед. Схватился за ноги- а те точно такие же. Мулла со стоном упал на землю и решил, что он умирает. В это время к его ослу подобрались волки и начали его задирать. Мулла лежа повернул голову и сказал:

- Жаль, что я мертвый. Вот если бы я был живой, я показал бы вам как лакомиться моим ослом.
ИК1ИЛА ДИК1ЕЛ БЯЙ ТЕБИСИ АБИККУЗИБИ ГЬЕ!

Сухъ Малла Ситтала хьунулле палтар ису мусса къинядил ихъан хъямагъиб бекъиб туттаже чикабжибсаб.

-Ва, адаме, гьараква к1е вибак къинядил ниссила ихъан хъямагъайкьал, - юк1ул вяв кабеч1ибсай хьунуллидил.

Веникавхъун хъилил, къиняжийа кьякьчегьит1ун, Малла ук1узивсав:

-Букъахъаква, ай юссе, эк1атте ц1уттезиб ик1ила дик1ел бяй тебиси абиккузиби гье!
ОНА ТОЖЕ ДОЛЖНА УМЫВАТЬСЯ

Жена Муллы стирала одежду на улице. В это время прилетела ворона, схватила кусок мыла, взлетела на дерево и уселась там. На крики жены выбежал Мулла, и, узнав в чем дело, сказал:

- Ну что ты раскричалась? Она тоже должна умываться.

БАГЬА ГЪИС Х1ЯСИБЛЕ БИХВАЙ

Малла Ситттала ихьле бик1 чиг1ямч1ул сак1ве гьилабик1лижид аквел гъис тидалаквал дужибсад. На са вахтла бик1йа багъиб синна чибессахъи са усташу видагулсав е. Чибессиб бик1йа савйа, багьа гьаа ук1умутил е, устадил те лидил гъис чидзиб, гьакал багъибзиб бик1ла гьасиб багьа гьаибсав. Малладил гъайч1у гьааквит биччиб асйа, баркалла ук1ул видагулсав хъил. На са г1яхле вахт бидагужила Малла Ситта гьибая е устащу сач1ибсав. На пакле бик1 чибессибмал ахъицул, кьап1айа чикабжиб, баркаллайа гьаиб ваши чикехулсав.

- Ва, Малла, ас гьалуккуннади гье? - ук1убсав уста.

- Дила гъис х1ясибле у тамиллижила чиблалгув ливал ухилалде, - ук1убсав Малла.

ЦЕНУ ПО ВОЛОСАМ ПЛАТЯТ

Мулла рано облысел и у него оставался небольшой венчик волос вокруг затылка. Как-то он зашел к парикмахеру, тот слегка подправил волосы, но плату взял как за полную стрижку.

Мулла ничего не сказав ушел домой. Спустя время он вновь пришел к этому парикмахеру. Когда тот подстриг его, он и встал, одел папаху и, сказав спасибо, собрался уходить.

- А деньги, - напомнил ему парикмахер.

- Что касается денег, - сказал Мулла, - если судить по волосам на моей голове, то ты

даже остался мне должен еще с прошлой стрижки.

ХЪЯМИЛ Т1ЮЙЛА ДАЦАЛА ДАКЬИБЖУД АСАД

Сухъ Малладил дацала дикьумутил са т1юйли шин чегьаттахъибласад. На дибгьалалла вахт гьабагъибмутил е са т1юйлиже чивилгьун, сал ахъгьабакьиб кицулсав.

- Си бикьулдин, Малла? - бук1убсаб алавжуб. - Сили илитта кицулдин?

- Силик1унулла, - ук1убсав Малла Ситта, - дила хъямил т1юйле дацала дакьаквазиб бухне ищи булх1яхъи бикку дихьле.
ЛЕВАЯ НОГА БЕЗ ОМОВЕНИЯ

Однажды Насредину не хватило воды на омовение левой ноги перед молитвой. Поэтому он встал на молитвенный коврик правой ногой, поджав левую, и стал молиться.

- Мулла, что с тобой, почему ты стоишь на одной ноге? - взволновались домочадцы.

- Потому, - ответил Мулла, - чтобы и вы поняли, что моя левая нога не совершала омовения.

Сухъ Малла Ситташу Амирхъалла Мюмяд Чулил вигьагъиб кьан дярхе щате сач1ибсав. На кабицул беквала-беччалая кабжибсаб йиште. Чула битйа буччул, паксиб ихтилатья бакьиб чибидясун каттилгунсаб дахъе. Гьара на хапбиццумутил х1ясиббакьибсаб - дагдуччилжил кватия вахт чибидухъун.

-Хьу,- ук1убсав лемутил Малла Ситта,- ила яниб чач1у чивуххижубья либаквану, иял дучче дищув уже.

-Гьакал г1яхле ужилла,- ук1убсав Мюмяд.

На квикабиссунсаб йиште к1виял са хъил. Са г1яле вахтбидагужила Мюмяд мурж ухуб чисалгьунсав. Къуртвидакьиб Малла, е ук1убсав:

- Ул1кад ле ила г1яххил няхъищуба шинна къуткъа хиппилжинну, сабатиква дищуба.

- Сивк1утну гъариб у, - ук1убсав Малла,- еятте ц1ябгъмутил г1яххил-хъямил няхъ сагъунне булх1идан дудил?

КАК Я МОГУ В ТЕМНОТЕ РАЗЛИЧИТЬ, ГДЕ ПРАВО, ГДЕ ЛЕВО.

В один из дней к Мулле пришел приехавший из Дербента Амиров Магомед. За хорошей едой, выпивкой и беседой они засиделись заполночь, и Мулла предложил Магомеду остаться ночевать у него. Тот согласился, и они легли спать. Глубокой ночью Магомед растолкал Насредина, н говорит:

- Когда мы ложились, я видел у тебя под правой рукой кувшин с водой. Подай его,

пожалуйста, мне.

- Ну как я могу в такой кромешной тьме различить, где право, а где лево, - ответил ему

Мулла.

БИК1 ЧИППАХЪВАДНАЛЕ, ДАМИ БИККУЗИБ БАКЬАД

Малла Ситтала са хвалажуд мукачне чидзиб ус тибле бужибсаб. "Улкад залумжуд мукачне асади, нахталла учче винкижиб сурат катяхъяхъи бухадил" ибле пикре агулсаб сухъ йилла. Малла сини гьантабдичибзиб бакьаквал ужи вихехузив ужибсав. На сухъ, сурат каттухъяная г1ядур вакьиб, Малла усе катиссунмусса вякьунне сав. Багьлал актавдухуб те усла бик1иже, мукачналла учче ил вингыижибсав. Ухгьабуччиб е ус харчбиццул бик1 г1яртбакьибсаб - Малла бухале дурвеч1иб бик1 гувал сималце каттагулсав.

Гьуна - гьарайли сабхъун уй хьайбагъибсаб Маллацил се ажину бук1ул.

- Сисеч1у ажажи, - ук1убсав Малла, - дила бик1 чиппахъваднале, дамми биккузиб бакьад!

ЗА ЗАВЕТНОЕ ЖЕЛАНИЕ И ГОЛОВЫ НЕ ЖАЛЬ

У Муллы был здоровенный бык с огромными рогами. И была у него заветная мечта усесться между рогов, и так сфотографироваться. Однажды бык, лежа во дворе, лениво пережевывал жвачку, и Мулла решил, что это самый благоприятный момент для исполнения его желания. Вызвав фотографа, он подкрался к быку и уселся у него между рогов.От неожиданности бык вскочил и мотнул головой. Мулла отлетел метров на десять и получил сотрясение головы. Сбежавшимся на шум домочадцам и соседям он сказал:

- Я чуть не сломал себе шею, но зато исполнил заветную мечту.

ДУ ЖАГЬИЛМУТИЛ БИЧЧИД

Сухъ Малла Ситтадил са хвалазиб къакъа ахъгьабакьи вит1ач1иб ухаквамутил ук1узивсав:

- Гьай, ду жагьилмутл биччид ахъгьабикьадил-гьабадикьадил булх1яхъиллину!

Гьиба алава кьякь-кьякь вит1ун, чач1ули сав тевидадилгне булх1унмутил гьегъегьаибсав:

- Макубле гьаиллекьел, ду жагьилмутилйа нахиттазив биччукь вихвад!

ЭХ, ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛО В ДНИ МОЕЙ МОЛОДОСТИ

Однажды Мулла Насредин решил убрать большой камень с дороги. Взявшись за камень он натужился что было сил, но, увы, не смог даже приподнять его. Заплакал тогда Мулла н сказал:

-Эх, если бы это было в дни моей молодости.

Затем оглянулся вокруг и, поняв, что никто не видел безуспешности его потуг, он сказал:

- А, впрочем, и в молодости я особой силой не отличался.

Малла Ситтабал илла хьунул сухъ буки кабжибсаб. Синна негъ дуц1ел хидалле хъуметул хьунулле милкьа биц1иб хуп гьаттакъибсай. Лидил люмжалайа диккуб, мугъбе дурденидеч1ибсад илла.

- Вагь, хьунул, се ажину, сили йиссулдин у? - ук1убсав Малла.

- Валлагь, - юк1убсай хьунул, - дила йибч1ибзи аба гьантасечиб йисси кегад.

- Йисмессут, сабурбакьа, - ук1улйа гьаиб, Малладилйа милкьа биц1иб негъ хуп1 гьаттакьибсав. Лидил люмжалая диккуб иллая мугъбе тадичибсад.

- Вагь, ай гал, у сили виссулдин на? - юк1убсай е хьунул.

- Те ила абацила уя сили йишйибк1ек1аттива ибле виссулда, - ук1узивсав Малла Ситта.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УМЕРЛА ВМЕСТЕ СО СВОЕЙ МАТЕРЬЮ

Однажды Мулла и его жена сели обедать. Жена разлила суп, набрала полную ложку и хлебнула его. Суп оказался очень горячим, обжег рот, она застыла на минуту, из глаз поли-лись слезы.

- Что с тобой, почему ты плачешь? - спросил Мулла.

- Да, вот, вспомнила свою умершую мать, потому и плачу, - ответила та.

В это время суп хлебнул Мулла. Он тоже молча застыл, а затем и у него из глаз покатились

слезы.

- Я плачу сожалея, что и ты не умерла вместе со своей матерью, дура, - сказал Мулла.

МАЛЛАБАЛ САККАЛИКЬ

Маллала хъал к1ве дяхля бужибсаб. Сухъ Малла г1ячилжил сагъиб, вацул хъайвидахъибмусса уцалце кьут1ла т1ама агулсаб.

-Чадану, - ук1убсав Малла.

-Гьари куцак1а хъиянни биаллира гьарк даркьа унца, - бухубсаб жуваб.

Абикку-абиккугьийа чикавхъун такв дакьибсав уца - гьара лаккицул саккаликь.

-Улкад х1ела жанниччирра камил сик1ал кка наб, - ук1убсав е.

-Гьаре чагьавхъин, - ук1убсав Малла.

На цанижил тевашихъул чагьаттагъибсав е к1виибил дяхлиже. Цанилла хъае гьагъибмутил Малладил е саккаликь веч1ибсав, валлагь итти гьаччи аквану, дамми беквизибч1у либаквану пяхле угин ук1ул.

-Вагь, - ук1убсав саккаликь, - ну сен инжит варкьаттив кат1и, уттиб ил сек1ал сен х1ябургьаттив.

-Гье, - жуваб бакьибсав Малладил, - удил ду чикаттагъаквит садакьа бакьа гьаиб къаттал вягьабеч1и агулади?
МУЛЛА И НИЩИЙ

У Муллы был двух этажный дом. Однажды, когда Мулла уставший пришел с работы и прилег отдохнуть, раздался стук в нижние ворота.

- Кто там? - вскричал Мулла.

- Умоляю, откройте дверь, - раздался незнакомый голос.

Мулла нехотя встал, спустился вниз и открыл ворота. Смотрит, - там стоит нищий.

- Именем Аллаха, подайте что-нибудь, - попросил тот.

Мулла посмотрел - посмотрел на него и говорит:

-Идем со мной наверх.

Когда они поднялись на второй этаж, Мулла закричал:

- Катись-ка ты отсюда, мне нечего себе поесть, не то что тебе дать!

Нищий рассердился на Муллу и вскричал:

- А что, это ты не мог сказать внизу?

- А что, - отрезал Мулла, - ты не мог попросить милостыню снизу, не заставляя меня спускаться вниз.

МИНЖЬЯ НЕХЬЯ ЛИТТУХАДИЛ, ХУТ1НАДДИБ ПАЛАГВЬЯ ХИППУХИЛАЛДЕ

Сухъ Маллашу юлдаще щатте сабач1ибсаб. Чула ихталатья бакьиб кабжиб са г1яхле вахт бидагумутил Малла хьунне кабжиб хъил винвидухъун ук1убсав:

- Гьаре нисси палагв сакьа ай юссе.

- Палагв чинабну, сивк1утну у, палагв аквану люмжя бингьабси т1улут1ла бут1ач1у либаква кьанну, - юк1ул гъурюк1икежибсай е.

- Абхале, - ук1убсав Малла, - палагв либабхале, дац1 хут1не иллай такатици нисси.

- Сивк1айну е абдал инсан - юк1убсай хьунул, амма сакъиб гьариллита са-са дац1 хат1а такатицулсай. Налемутил Малла ук1узивсав:

- Гьара, юлдащще, ищи хут1не иллай. Ниссила минжйа, нехйа литтухадил, нахте хут1надиб палагвйа хиппухилалде.

Как-то к Мулле в гости зашли несколько друзей. Они посидели, поговорили о политике, о событиях в мире. Затем Мулла поднялся, пошел к жене и сказал:

- Жена, подай же моим друзьям хотя бы плов.

- Ты что, с ума сошел, - закричала жена, - ты же не хуже меня знаешь, что у нас в до-

ме ни рисинки, ни жиринки нет.

- Тогда принеси и поставь перед гостями пустые тарелки, - сказал Мулла.

- Ты и верно с ума сошел, - проворчала жена, но все же принесла и поставила перед гостями пустые тарелки. Мулла вернулся к друзьям и сказал:

- Вот если бы у нас дома были рис и масло, то сейчас в этих тарелках лежал бы плов.

Са дучче Малла Ситтала хъил хъилигъве винх1яхулсав. На умц1улихьал хъилиба сеч1у биг1изиб баккаквал, хъилигвидил ухъажила уца таквдакьибсав ва илтув кицул Малла таваччибсав. Синна ухучиб, гьаизибйа гьабехул, хъилигве ук1убсав:

- Вагь, у сили яне вивижибдин?

- Валлагь, - ук1убзивсав Малла, - бахъ хе хъилиб итти гьекъибиг1изиб сеч1у хибаквал бухнили ускучиб яне вивижибзивде.

СПРЯТАЛСЯ ОТ СТЫДА

Однажды ночью к Мулле Насредину забрался вор. Увидя его, Мулла тихо ушел в заднюю комнату и спрятался там, накрывшись старой дохой. Вор тем временем обшарил переднюю и, ничего не найдя там, зашел в заднюю комнату . Увидев что-то покрытое дохой, вор сорвал ее, смотрит, - а под ней Мулла. От неожиданности и удивления вор растерялся и воскликнул:

- Вах! Что ты здесь делаешь?!

- Прячусь, - сказал Мулла, - мне стыдно перед тобой, потому, что у меня нет ничего,

что бы ты мог украсть.
СА Т1ИТ1Е БЕКВАБ, Т1ИТ1ИЛ БИЦ1ИБЗИБ МИГВЕ БЕКВАБ

Сухъ Малла Ситта, учиже мигвния чидищщиб, Чуле т1ит1е асси каттагул ужибсав. Жугьут1алла къатта кагъибмутил хьуниже кабчиб са кьякья т1ит1илла тебидигунсав йили. Т1ашкаттагъиб уче, чикавхъун, вигьабалчун те т1ит1илла кьякья, бекун, учия чаргьаттагъиб, хъил ваши кижибсав е.

- Малла, сибикьулдин удил, сили чарвигьихулдин у? - ук1убсаб йицила вишукьунзив Къясхъалла Мюх1юммядрасул.

- Валлагь, - ук1убсав Малла, - са т1ит1е 6екваб, са биц1ибзиб мигве бекваб, илтул агузиб дик1едихь дами аху.

Однажды Мулла с друзьями поехал в Маджалис за виноградом. Когда они почти подъехали к ущелью, которое кубачинцы называют Еврейской долиной, Мулла нашел на дороге одну виноградину. Он поднял ягоду, почистил и съел ее. Затем, не говоря ни слова, повернул коня и поехал назад.

- Мулла в чем дело, куда ты? - окликнул его ехавший с ним домой в Дербент Омаров Магомедрасул.

- Домой, - ответил Мулла. - Мне кажется, что одну виноградинку съесть, что целую

корзину - разницы никакой.

ЧУГУР БЕХА

Cа михъижиб Малла Ситтай жагьилте балгьегъебухубсаб - чугур деха, чугур деха бук1ул.

Илте гулацила са г1яхле г1угъбуган гъай аххазив ттащан ливле ужибсав, ва савья илте жагьилтацила Маллай валгьегъеухуб ужибсав "чугур беха, чугур беха" ук1ул. На х1ясиухуб Малладил хапбакьиб чугур ле галла бик1лице бехибсав ил.

- Вагь, Малла, сили дамми пяхъ ук1улдин у? - ук1убсав е.

- Чугур беха ук1атте, чугур бехад - ук1убсав Мала.

Во время одной гулянки молодежь пристала к Мулле с просьбой, чтобы он сыграл на чугуре (кубачинское название музыкального инструмента - чунгура). Среди молодежи был и даргинец из близкого селения, который хотя и знал кубачинский язык , но не усвоил некоторые его нюансы. А дело в том, что в кубачинском языке между словами "сыграй" и "ударь" разница лишь в одной букве. Этот бедняжка не уловил разницы и, приставая к Мулле вместе с другими, кричал "ударь, ударь". Мулле надоели приставания и он, выхватив протягиваемый ему чугур, со всей силы ударил им этого даргинца по голове.

- Насредин, что ты делаешь, почему ты бьешь меня? -возмутился тот.

- Но ты же сам просил ударить, - ответил ему Мулла.

ЯНИБ ГЪИС ШАЛАСАБ

Са сах1яррала вахтла Малла Ситта кижиб хъилив викьул ливле ужибсав. Ле мутил хабараквит синна бикьузиб т1уппигала няхъицил дуркви6еч1ибсаб. Ник1алла хъилив умц1ул ужиб Малла къатта тавичиб умц1и кижибсав.

- Илтув силже умц1улдин айгал, - юк1убсай хьунул, - ила т1упигалак1ун хъилиб квикабчикьанну?

- Хъилибижи яниб гьис шаладихьле янив умц1улда, - ук1убсав Малла.

ЗДЕСЬ СВЕТЛЕЕ

Как-то вечером Мулла работал дома. Неожиданно у него из рук выпало кольцо, которое он полировал. Некоторое время он лазил под верстаком и искал кольцо. Затем вышел на улицу и стал искать его там. Увидев это, жена Муллы спросила:

- Что ты там ищешь?

- Как что, кольцо, - ответил Мулла.

- Ну, кто же ищет на улице кольцо, потерянное дома?

- Как же - ведь здесь светлее, чем дома, - ответил Мулла.

ХЬУНУЛЛА СЕ БИДАХЪИБЛИВА?

Сухъ Мирхъе Мюмяд тавдиццулсав Маллащу:

-Ва, Малла, - ук1убсав е, - ила хьунулла г1якьлу бидахъибсаб бук1вайква уй.

- Улкад, - ук1убсав Малла, - дила хьунулла г1якьлу тамал тибзибадикьанну, се бидахъиблива ихила?

ЧТО ЖЕ ЖЕНА ПОТЕРЯЛА?

В один из дней к Мулле подошел Миркиев Магомед и сказал ему:

-Эй, Мулла, - говорят, что твоя жена ум потеряла?

- Что же она потеряла? - стал размышлять Мулла, - ведь ума у нее никогда не было.

ДУДИЛ СЕ БИКЬИДИЛ ИЩИ БУЛХ1ЯХЪИЛА!

Сухъ Малла Ситта Г1яммудже г1яххили вякьунмутил къатта катагъибзиб учижил

хулжин чидиг1уннисад. Налемутил либил шанте чукур сабакьиб Малла ук1убсав:

- Яра ущадил дила хулжин даччилалда, яра дудил ищи се бикьидил булх1яхъила!

На уй ухгьабуччиб, бумц1ул гужле йиште хулжин даччиб к1видичиблисад Маллаце.

- Улкад Малла, - бук1убсаб лемутил г1яммудгала, - хулжин даччачидадил се бакьилин удил?

- Се бикьуну, - ук1убсав Малла, - дила хъилиб са букь палас тибзибдин, те баггьаттагъиб салте хулжин дакьилле.
Я ВАМ ПОКАЖУ

Однажды Мулла Насредин поехал в Амузги и, оставив у въезда лошадь с хурджином, пошел по своим делам. Вернулся - глядь, а хурджина уже нет. Мулла начал кричать, а вокруг собрался народ.

- Или вы сейчас же найдете мой хурджин, или я вам покажу, - начал кричать на них

Мулла.

Мулла собрался уезжать , один из них поинтересовался:

- Мулла, а что бы ты сделал, если бы мы не нашли вора.

- Что бы я сделал? Да, уехал, а дома из старого паласа сшил бы новый хурджин.

Маллала са дагъанаква х1ямх1я тибле бужибсаб. Сухъ Малла х1ямх1яйа катагьиб базарриже кицул ужибсав. Лемутил йилла х1ямх1я талав валвичибилли сусчибилкун, гьилав валвичибилли лардихул либле бужибсаб.

- Илитазиб х1ямх1я базаррижеч1у сачилазиб аде, - бук1убсаб уй. - Чидил ассахъилан ил?

-Дудилья е биси сачибзиб асаб, - ук1убсав Малла Ситта. - Е дила х1ямх1яла х1ямх1ядихь ищия булх1яхъи бикул сачибзибсаб.

У Муллы Насредина был осел с дурными повадками. Мулла отвел его на базар. На базаре осел вел себя самым безобразным образом: то лягнет оказавшегося сзади, то покусает оказавшегося перед ним, то поднимет страшный крик и затеет драку с другими ослами. Конечно, никто не захотел купить такого осла, а один из покупателей сказал:

- 3ачем ты привел его на базар? Ведь ты и дома мог бы знать, что никто не купит его.

- Я привел его не для продажи, - сказал Мулла, - а для того, чтобы вы тоже видели, что

это за животное и что я терплю от него.
К1ВЕ КЬИЯМАЛЛА БЕ

Сухъ Нуна Расулле Маллацил хьайбагъибсав кьиямалла бе мут сабигъузибну ук1ул.

- Кучил бе ук1утну, - ук1убсав Малла, - бик1ел яра хвалел?

- Сивк1утну гъариб, Малла, у - бик1азиббал хвалазиб кьиямалла 6уне титтихвайва?

-Титтихвай, - ук1убсав Малла, - дила хьунул йибк1але, нате бик1ел кьиямалла бе, ду вибк1улле, нате хвала кьиямалла бе.

ДВА ДНЯ СТРАШНОГО СУДА

Как-то Бамудов Расул спросил у Насредина:

- Мулла, скажи, пожалуйста, когда наступит день страшного суда?

- А какой день, маленький или большой?

- Мулла, о чем ты говоришь? Разве бывает маленький или большой день страшного суда? - удивился Расул.

- Конечно, бывает, - ответил Мулла, - когда моя жена умрет, - это маленький день страшного суда, а когда я умру - большой.

МАЛЛАЯ ГЬАМБАЛЬЯ

Малла Ситта тащал сигъул ужиблесав. На Къалал сагъиб, вокзалиб чумядан са гьамбаллице биччибсав. Синна салте сик1абхалце гьаххибгьийа гьамбал видахъибсав. Иту-яне ухъунсав Малла -гьамбал тивихвайи! Сибикьузибну - вих1якьунсав Малла хъил. Са виц1е духубмутил гьибая Къалал аччибсав е. Базаррижив йили тявяхъибсав Къанахъалла Ибрагьим, ва ил ук1убсав:

-Гьара, Малла, те ила чумядан чибле гьамбал сякьун. . . .

-Пяц1веч1е-пяц1веч1е улкад, - ук1убсав Малла. - Яхле ид гьамбалли ду улх1яне, те виц1илла дила чумядан бихънилла багьа гьакка ук1илалну!

МУЛЛА И АМБАЛ

Мулла Насредин прибыл в Мамедкалу из дальней поездки, выгрузил свой багаж и, подозвав амбала, водрузил на его спину большой чемодан. Пока он возился с другими вещами, амбал с чемоданом исчез. Мулла везде искал его, но не нашел и уехал в Кубачи. Спустя дней десять, ему с друзьями по делам пришлось приехать в Мамедкалу. Вдруг один из его друзей -

Канаев Ибрагим, - закричал:

- Мулла смотри, смотри, вон амбал с твоим чемоданом!

- Тcс. . . Тише, - прервал его Мулла. - Ведь, если я сейчас подойду к нему, он потребует

с меня плату за все те десять дней, которые он таскал чемодан.
ДУ Х1ЯМХ1ЯЖИВ ВАЛВИКАКВАЛ Г1ЯХЛЕ АЖИ

Сухъ Малла Ситтала х1ямх1я бидахъиб, савйа, синна дунуппия гьекъебумц1ул бужибсаб. Ле мутил Малла ливле ужибсав уч1ун:

- Улкад г1яхле агуласаби, улкад г1яхле агуласаби! - ук1ул.

- Сивк1утну, Малла у, се г1яхле агулну? - ук1убсав валвичибзив лемуссав Кябуш Х1яже.

-Сик1унулла, - ук1убсав Малла, - те х1ямх1я бидахъибмутил ду идила къахълижив валвикекне. Валвичиб ухуддил, к1ена дуя видахъиб ухилалде.

ХОРОШО, ЧТО МЕНЯ НЕ БЫЛО НА ОСЛЕ

0днажды у Муллы Насредина пропал осел. Искали его всем селом, искали, так и не нашли. Когда все, уставшие, вернулись домой и собрались на годекане, Мулла сказал:

- Хорошо, что меня не было на том осле.

- Почему? - спросили окружающие.

- А потому, - ответил Мулла, - что если бы я был на нем, то я тоже сейчас был бы пропавшим.

Сухъ Малла Ситта Анжил укьи х1ядурвихул ужибсав. Сик1ал бак1у-аххажуб сабахьул ид бишсакъа - е бишсакъа бук1ул либле бужибсаб, ама сач1уллидил ас ма гьаибласаб. Са вик1а гал бухале сякьун Маллаце тиладе бакьибсав - валлагь дамми са сит1руч1 бишсакъа ук1ул ва са къуруш аслая биччибсав. Налемутил Малла ук1узивсав:

-Салталакьел се ажилалил ахху, амма укьел сит1 ук1илалде.

ВОТ ТЫ-ТО ЗАСВИСТИШЬ

В один из дней Мулла собрался в Махачкалу. К нему стали приходить соседи и каждый из

них просил привезти из города ту или иную вещь, но ни один из них не дал денег. В это время пришел маленький мальчик, протянул Мулле деньги и сказал:

-Дядя Мулла, привези мне свисток.

Мулла погладил его по голове и сказал:

- Вот ты-то уж точно засвистишь, а как будет с остальными, я не знаю.
АДАМИЛЛА ГЪАЙ СА БИХВА

Са дярхе кумаб гьар гьарилла дусмалла ухнилла ихтилат агулсаб.

- Валлагь, ду г1ябц1ал дус ухубда, - ук1убсав Малла.

Идижила на виц1дусья дидагулсад, гьибая те ихтилат чисякьуннисаб кумаб.

-Малла у чум дус ухубдин? - бук1убсаб кумалант йицце.

-Г1ябц1ал, - ук1убсав е.

- Сивк1утну у, г1ябц1алк1уну у виц1дуста лья ухубда ук1атте, - бук1убсаб кумалант.

-Адаме адаме ухале, илла гъай мутк1ал са бухи биккай, - ук1узивсав Малла Ситта.

У МУЖЧИНЫ ОДНО СЛОВО БЫВАЕТ

Однажды на годекане зашел разговор о том, кому сколько лет. Спросили и Муллу.

- Мне тридцать, - ответил он.

Прошло десять лет, и вновь на годекане зашел такой разговор и опять спросили

Муллу про его возраст.

- Тридцать, - ответил тот.

- Как же так! - закричали вокруг. - Ты и десять лет тому назад говорил, что тебе трид-

цать.

ДИЛА ХЯБ ЦЕМЕНТЛА БИКЬМЕКЬИТТА

Малла Ситтай гьила дусмацид Г1угъябяжиб вибч1ибзив викатумутил хяб цементла бикьул тебидигунсав. Сухъ са ухънала кьулгьулжил беххумутил Малла Азик1а Рабаданнице ук1узивсав:

- Варе, ду вибк1улле, дила хяб цементлицила бикьмекьит.

-Сили, Малла? - ук1убсав Рабадан.

-Силик1унулла, - ук1убсав е, - кьиямалла бе сабагъале, венигьавхъилжимат гьакал вит1ач1и чибукъилалла ухкудихьле.

НЕ ЦЕМЕНТИРУЙТЕ МОГИЛУ

Во время похорон Мулла увидел, что Азика Рабадан укрепляет могилу умершего цементом.

- Когда я умру и будете меня хоронить, - сказал Мулла окружающим, - то, ни в ко-

ем случае, не цементируйте мою могилу.

- Почему? - удивились все.

- А потому, - сказал Мулла, - что в день страшного суда, чтобы выйти из цементированной могилы, мне придется слишком сильно напрягаться.

ЧИБЛАЛЛА ВАГЬ УБК1АК1АЙ

Сухъ Малла гьакал ицан ухубсав. На сик1ал багьантия чукур бухуб, к1ена вибч1илалсав - хена вибч1иллалсав ибле кабжиб бужибсаб. Ле вахтла Малла хьунуллице ук1узивсав:

- Ай, юссе, гьаре те Шагьвалилла Мях1ядлищу юкьинну, ду пах ас гьиквайгьака ук1ай гьаа.

-Ас сили бажилдин итти? - юк1убсай хьунул. - Ас ниссилая либква гьабагъигьасиб.

-Ас бажидихьле адану, - ук1убсав Малла, - те чиблалла вагь убк1ак1ай бук1удихьледа.

ДОЛЖНИК НЕ УМИРАЕТ

Мулла тяжело заболел. Все родственники собрались у него дома и ожидали, что он вот

вот умрет. В это время Мулла позвал жену и говорит:

- Послушай, пойди к сыну Шахвали Махаду и попроси у него немного денег взаймы.

- Зачем тебе деньги, - сказала жена, - у нас дома полно денег , возьми сколько хочешь.

- Да не деньги мне нужны, - ответил Мулла, - я хочу занять денег потому, что говорят же - должник не умирает.

НАЛЕ СЕЧ1У ВИГЬАБАЛЧИННУ ВАТВИЩЕ

Са вахтла Малла Ситта судьяли викьумутил йищу г1ярзалцила к1ве инсан сякьунсаб.

- Се ажийил гьабилгвина, - ук1убсав Малла.

- Валлагь - ук1убсав са, - к1е инсанне дамми г1яче бакьнили сеч1у гьаччи лич1аб бакьибзибде, амма к1ена гьаллукуннасав.

Ле мутил Малладил паласла лум чартегьабакьиб г1я рзачицце ук1убсав:

-Гьаре бахква хе паласигуб се хибил.

-Сеч1у, - бенигьабчибсаб г1ярзачилла.

-Абхал, - ук1убсав Малла Ситта, - нале сеч Iу вигьабалчинну, ватвище.

ЗАБЕРИ ЭТО "НИЧЕГО" И УХОДИ

Однажды Мулла Насредин занял должность судьи. В один из дней к нему явились двое односельчан, и один из них заявил Мулле:

- Я работал у этого человека, он обещал мне в конце работы заплатить «ничего», а теперь он не отдает мне моей платы.

- Ну-ка отогни край вон того ковра, - сказал истцу Мулла.

Когда тот подошел и отогнул угол, Насредин спросил его:

-Ну, что ты там висишь?

-Ничего, - вырвалось у жалобщика.

-Вот забери себе это "ничего" и иди к себе домой, - сказал Мулла.

БИК1АЖУБ БУХАЛЕ Г1ЯБ-Г1ЯБЙА КАБАТА

На е перестройк1ала вахтла Малла Ситта Х1ябиба Расулищу устадихьли викьи кижибсав. Г1ячия бакиб вибеххумутил йиште буки кабжибсаб. Укунжила Маллай чяй такатицулсад. Ид- мутил чакай гьакал эб бухубзиб вахт бужибсаб. Налили юхиде е Маннабадил дик1а-дик1ал дахъубжуд чакайте таттиццулсай. Малла Ситтадил бухал гьаттулчун лилте бут1не к1ве-к1ве кьаххан дашихъи кижибсав. На е Расул са ник1алла чивгьулйа ужиб у к1узивсав:

- Улкад Малла ищила са хябле к1ви-кве инсан викабататтайи?

-Бик1ажуб бухале, г1яб-г1ябйа кабата, - ук1убсав Малла.

ЕСЛИ МАЛЕНЬКИЕ, ТО И ТРОИХ ХОРОНЯТ

В период "перестройки" Мулла Насредин как-то выполнял работу у Алиханова Расула. Наступило время обеда, и после него жена Расула Манаба поставила перед ним чай и сахарницу , в которой лежал очень мелко наколотый сахар. Мулла посмотрел на это и стал класть в рот по два кусочка сахара сразу. Расул смотрел, смотрел и наконец спросил:

- Слушай, Мулла, у вас что, в одну могилу по два человека кладут?

- Если они маленькие, то и троих вместе кладут, - не растерялся Мулла.
УК1Е ИЛА ИЦЦУЙИ, ДИЛА ИЦЦУЙИ

Нате вахтла е Малла Ситта Мюлляхъалла Х1яжясаннищу викьи вякьуннисав. Ирилла бакьибм1ут1ил е уки катулсав, истикан чяйлайа, писук1йа тасакъиб. Малладил гьабалчун хвала-хвалазиб милкьа чяйлице хял писук1 дишкяхибсав. Чивгьу-чивгьул ужиб Х1яжясан ук1убсав:

- Ва, Малла илте писук1 хял дишкяхяле, ук1е ицихъу бук1айква.

-Чила, - ук1убсав Малла, - ил ицихъува, дила ицихъува?

ЧЬЕ СЕРДЦЕ БОЛИТ

После Расула Мулла Насредин нанялся на работу к Гаджигасану Мюллаеву. Жена последнего после обеда подала чай и поставила сахарницу с песком. Мулла положил себе почти половину стакана сахарного песка, налил чай и начал кушать.

- Слушай, Мулла, - сказал Гаджигасан, - говорят, что когда употребляешь много сахару,

то болит сердце.

- Чье, - нашелся Мулла, - твое или мое?

МИГ БАЦ1И ВАШ

Са бе Х1ябиба Расул хъил кижибмусса къаттал Малла Ситтала "Ва Расул" ук1ул т1ама табичибсаб.

- Сивк1утну у? - ук1ул кьякьвеник1ит1унсав е.

- Гьаре улкад, к1ве паяльный лампая дишгьатталчинну, тавиче, - ук1убсав Малла Ситта.

- Се агулну? Се бухубну, лампне сили дажилдин итти? - ук1убсав Расул.

-Валлагь, - бухубсаб жуваб, - те дила к1ве дене хъалла уччибзиб мигижимат х1я6яхибсаб бук1айну, улкад титте санне кабати миг бац1и дукье.

ВЫХОДИ С ПАЯЛЬНОЙ ЛАМПОЙ

Однажды Алиханов Расул сидел дома, как вдруг услышал крики Муллы Насредина.

- Расул, - кричал тот, - возьми две паяльные лампы и выходи на улицу.

- Что случилось, зачем тебе паяльные лампы? - спросил Расул.

- Говорят, - сказал Мулла, - что мои соседи сильно поссорились. Пойдем с тобой

вдвоем растопим лед отчуждения.

ГЬАМК1ДИХЬ БЕНИБУКЬЯКЬЯХЪИ БИККУЛДА

Са гъанилла бе Малла Ситта ливле ужибсав паркьйа чисабсив пичлита тагьижиб. На кьанзиб вахтйа гьабагъиб, квикисси вахтйа агул Малла ахъгьиццулсав. Ле мутил чисахьуб паркь илла хъай-хьай читтилхи кижибсав илдил. Хьунул ук1юхъун юк1убсай илце:

-Ва, ай гал, си бикьулдин удил?

-Сик1унулла, - ук1убсав Малла, - чаваллали гьамк1дихь бенибукьякьяхъи хъай-хьай таддилхунда.

ХОЧУ, ЧТОБ ТЕПЛО НЕ УБЕЖАЛО

В один из зимних вечеров Мулла лежал возле печки, завернувшись в тулуп. Когда настало время ложиться спать, Мулла снял тулуп и, начал завязывать его верх, низ и рукава.

- Что ты делаешь, - закричала жена. - Зачем ты завязываешь тулуп со всех сторон.

- Хочу, чтобы тепло до утра из него не убежало, - ответил Мулла.
САЧ1УЛЛИДИЛ Х1ЯМХ1Я БАСБАЧЧИЛА ГЬАДААЙ

Са бе Малла Ситтала хьунул йибч1ибсай. На бик1ле ули пашмандихь тебидигахъаквит Малладил е агван агулсав. Са ник1аллал Маллала х1ямх1я бибч1ибсаб. Налемутил Малла гьакал висса-витул ливле ужибсав.

- Ва, Малла, ук1е бакьа, варе висмессут, ук1ун хьунул йибч1ибмутилч1у к1янт1е вак1а-к1атте, - ук1убсав Къунахъ Юсуп.

-Макублия, хьунул йибч1ибмутил ду к1янт1е вак1ак1ад" - ук1убсав Малла, - сили ук1ахат, силик1унулла хьунул йбч1ибмутил гьар сякьунзив дицце ук1ул вихе: гьу, Малла, сабур бакьа, аллагьла кьадарсаб, е ибч1ибле юхале, сал итти яс яччила. К1ена бухале сач1у итти х1ямх1я басбаччила ук1узив гьададахъе.

НИКТО НЕ ОБЕЩАЛ НАЙТИ МНЕ НОВОГО ОСЛА

У Муллы Насредина умерла жена. Он как истый горец похоронил ее, не заплакав, не выразив горечи на лице. Через некоторое время у Муллы умер осел. В это время Мулла стал громко плакать и стонать. Пришедший к нему Ахмедов Юсуп сказал:

- Ну, что ты, Мулла, что ты так убиваешься из-за осла. Ведь даже когда умерла твоя

жена, ты не плакал, вел себя достойно.

- Да, верно, - сказал Мулла. - Но, когда умерла моя жена, все приходящие говорили мне:

ничего Мулла, не переживай, найдем тебе новую жену. Теперь же ни один из приходящих не сказал, что найдет мне нового осла.

ДУ ТАЛАЩАНДА

Сухъ Малла Ситта Укахъе жюмяг1лиже вякьунсав. Чикагъиб шилце винкулхъунмусса Жаруллахь тавахъиб йицил хьайбагъибсав:

-Ва, Малла, ишбаргьи се барх1ив ?

-Ду талащанда, - ук1узивсав Малла, - налла яниб се бейил булх1и ливалда.

Я НЕ ЗДЕШНИЙ

Однажды Мулла Насредин отправился в Уркарах. У самого входа в село ему повстречался Джарулах и спросил его, какой сегодня день.

- Я не здешний, - ответил Мулла, - поэтому я не знаю, какой сегодня здесь день недели.

ИТТИ Г1ЯХЛЕ ШИН ДИКЬИ БАК1У

Малла Ситтала кве хьунул тибле бужибсаб - са жагьилзи, са дусмалла юхубзи. Сухъ к1виял хьунулла къалмакъал агулсад - валлагь Маллай у гьисйиккулсай - ду гьисйикулсай бук1ул. К1виял сякъун Маллаце бук1убсаб:

-Гьара к1ена тахьвле чибута, ча гьис йиккулдил итти?

- Дамми уща к1виял сабагьа, сидк1уттан уща, пяхле дидахъа - ук1ул вявук1и кижибсав Малла. Юх, йиште гьегъибичибласаб. Чикьяттилла са хьунул юк1убсай:

-К1ена нусса к1виял чимилжил дидагугьия, чиме вибкабеттиб нусса ак1вице динка-ттикудадил, удил кучил сибта йесахъиллин?

-Ай, юссе, иттик1ун г1яхле шин дикьи бак1у, - ук1убсав Малла те дусмалла юхубзи хьунуллице.

ТЫ ЖЕ ХОРОШО ПЛАВАЕШЬ

У Муллы было две жены - одна молодая, другая пожилая. Однажды они заспорили между собой, кого больше любит их муж. Вот пришли они к Мулле и пристали к нему, требуя, чтобы он сказал, кого из них он 6ольше любит.

-Да идите вы отсюда, не приставайте с глупостями, - отбивался Мулла.

Однако они не оставили его в покое и младшая жена спросила:

-Вот скажи, допустим, мы шли бы по мосту, а внизу текла бурная река. Вдруг мост провалился, и мы обе упали в воду. Кого бы ты бросился спасать первой?

Мулла посмотрел на старшую жену и сказал:

- Ведь, кажется, ты умеешь хорошо плавать?

ДИЖЕ ХЪАЛЛА Г1ЯЧЕ ХЪАЙЗИБАСАБ

Сухъ Малла Ситта бетукьаже к1амалла бикьул кижибмусса дуц1ухьун Шам Мажид гьач1иб ук1убсав:

- Ва, Малла, ила хъил ц1а гьаттичиб т1ама - гьама хидну, ватвище видяхин.

-Маллазибла мавахьуд, - ук1убсав е. - Дилабал хьунулла тамал г1яче дут1ибжудсад. Хъилибазиб г1яче либил хьунулла бихузибсаб, хъалла ттазиб - дила.

Я НЕ ВЫПОЛНЯЮ ДОМАШНЮЮ РАБОТУ

Однажды Мулла с друзьями недалеко от села играл в карты. В это время прибежал Меджид Шамов и закричал:

-Мулла, у тебя пожар дома, беги скорее!

Мулла остался сидеть, даже не изменив своей позы, и сказал:

- У нас дома разделение труда. Вся домашняя работа возложена на жену, я же обязан делать только ту, что вне дома. Поэтому пожар - это ее проблема.

У ЮК1УЗИБЙА МАКУБЗИБСАБ

Сухъ Маллашу сач1ибсав Х1яже бук1узив адаме.

- Малла, - ук1убсав е, - дила дене Х1ясан идитазив сав йиттазив сав, хъилигве сав хъямх1я сав.

- Валагь, - ук1убсав Малла, - ид даммийа вак1у, у ук1узиб гьакал макубзибсаб.

На са ник1аллал Маллашу Х1ясан сач1ибсав.

- Ва, Малла, - ук1убсав е, - те дила дене Х1яже кахле баразив тивкьал, хъилиге сав ид, хъямх1я сав.

Малла йиция ук1убсав - валлагь у ук1узиб гьакал макубзибсаб.

На Х1ясан видагумутил хьунул юк1убсай Маллаце:

-Айгал, кахщуд гъай лидква ила! Х1яже Х1ясан хъямзивсав ук1умутил у ила макубзисаб ук1атте, Х1ясан Х1яже баразивсав ук1умутил илайа макубзибсаб ук1атте.

-Валлагь, хьунул у юк1узибйа макубзибсаб - ук1убсав ле мутил Малла Ситта.

ТЫ ТОЖЕ ПРАВА, ЖЕНА

0днажлы к Мулле пришел Гаджи и сказал:

- Ты знаешь, ну и паршивец же этот наш сосед Гасан.

-Да, ты прав - сказал Мулла.

На следующий день к Мулле явился Гасан и, когда разговор коснулся Гаджи, он начал охаивать его.

- Да, твои слова очень правдивы, - сказал ему Мулла.

Когда Гасан ушел, жена спросила у Муллы:

- Как же так, Мулла? Гаджи сказал, что Гасан плохой , ты ответил, что он прав. Гасан

пришел и сказал, что Гаджи плохой, ты ему тоже сказал, что он прав.

- Ты тоже права, жена, - молвил Мулла.

УЛБАЦИЛА СА СИК1АБХА Г1ЯХЛЕ БАХКВИ БИККУЛДА

Сухъ кьандуччилла Малла Ситтадил хуьнул къуртйидакьиб ук1убсав:

- Ай, юссе, гьаре йидяхину лилте дила улбе гьакка.

-Сивк1утну гъариб у, к1ена ц1ябгьдуччилла улбе сили дажилдин итти? - йук1убсай е.

- Валлагь, - ук1убсав Малла, - дамми мужил са паксиб сик1абха тасабицину, се сик1абхайил ид г1яхле бахкви биккулда.

ХОЧУ РАССМОТРЕТЬ ОДНУ ВЕЩЬ

Однажды посреди ночи Мулла разбудил жену и сказал ей:

- Подай-ка, жена, сюда мои очки.

- 3ачем тебе очки в полночь, - удивилась жена.

- Да вот во сне я видел одну замечательную вещь и хочу рассмотреть ее повнимательней.
ДУ УК1ИЦ1Е АКВАЗИВ ИНСАН АДА

Куш дусмацил Малла Ситта сина тиддухужуд г1ушке-хут1нийа х1ямх1яже чидищиб дикьа асси Таркамаце каттагулсав. На дисиб мятях1йа, бакъиб дикьалла дихьйа ваши х1ядурухубсав е. Ле мутил гьабалчун те дих, синна къакъиже чаахъибсав йидил, сав бухале х1ямх1яла къахъиже мутта вижибсав.

-Сибикьулдин Малла, сили дих ила къахъиже чибихъулдин удил? - Мажалисла базаррижив валвичибзив Ч1абч1икъалла Г1ябдуразакь.

-Силик1унулла, - ук1убсав Малла, - ду укиц1е аквазив инсан авхнилжибле. Дихья чибищиб, дуя мутта вигулле х1ямх1яже, язухъ асаби е. Дих дудил бикъул, ду синдил викъаххан х1ямх1яй квасибья рах1ятдихь ажилалсаб.

Я НЕ БЕССЕРДЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК

В голодные послевоенные годы Мулла Насредин собрал остатки своего домашнего скарба и поехал в Таркама, чтобы выменять зерно на свое добро. Дело вышло удачное, он набрал полные хурджины зерна и собрался домой. Хурджины с зерном он перекинул через плечо, а затем сам взгромоздился на осла. Тут рядом оказался Ибрагимов Абдуразак и он, удивленный этим, спросил Муллу, почему он одел хурджины на себя.

- Я не бессердечный человек, - заявил он, - если бы я положил на осла хурджины и сел

бы сам, то каково было бы ему, бедняжке. А так я несу зерно сам, а он везет только меня.

ЙИШТАДИЯ АС БИЧЧИБЗИБ САБ

Сухъ Малла Ситтадил ц1утхъала ахъбазанте ассибсав. На гьакъиб илте хъил, видяхиб, кьукьния кьурт1игъул, дуки кижибсав.

- Ай гал, абдалзивди у, ахъбазанталла кьукьне дуки т1иппихвайи? - юк1ул вя юк1и кежибсай йилла хьунул.

-Йиштаддийа ас биччибзибсаб, - бухубсаб Маллала жуваб.

ЗА КОСТОЧКИ ТАКЖЕ ДЕНЬГИ ЗАПЛАЧЕНЫ

Однажды Мулла привез из Цудахара абрикосы. Приехав домой, он принялся есть их, проглатывая при этом и косточки.

- Мулла, что ты делаешь, где ты видел, чтобы абрикосы ели вместе с косточками? -

спросила жена.

- За них тоже деньги плачены, - ответил Мулла.

ИБАДАГЛЕ СЕ БУКУНЗИВИЛ, ИТТИ СЕ ХЪАЙЛИНУ!

Сухъ Малла Ситта Г1яммудже маллали викьи вякьунсав. Са бе минбарлиже чегьавхъун мищщита чукурбухубжуб улце ук1убсав е: валлагь Г1иса ибадаг агъвибил цуппаже гьагъиб ч1ивзивсав ук1ул. Ле мутил са усаган ук1убсав :

- Ва, Малла, нале у ук1узиб макубзиб бухалле, агьвда ибил цуппажид се букун угузивва ил ибадаг?

- Вагь, - ук1убсав Малла, - к1ена ду ищила щилцив агъв бац викьули удил се букундин гьаиб сухъуч1у хьайбагъагьаттекьанну, дудил сухъ бишгьаттахъибзив ибадагле се букунзивил, итти сехъайлину!

КАКОЕ ТЕБЕ ДЕЛО ДО МЕНЮ ПРОРОКА

Одно время Мулла Насредин работал муллой в Амузги. Как-то раз, взобравшись на минбар, он стал утверждать, что пророк Иса живет на четвертом небе. Один из прихожан перебил его и спросил:

- Мулла, если то, что ты сказал, правда, то чем же он там питается?

- Вах, - возмутился Мулла, - я уже четыре месяца работаю у вас муллой, ты же ни разу

не поинтересовался, чем питаюсь я. Какое тогда дело тебе до меню пророка Исы?
Я Х1ЯМХ1Я БИБЧ1И, Я ПАТИШАГЬ ВИБЧ1И, Я ДУ ВИБЧ1ИДА

На са вахтла Надир-шагьле Малла синшу т1алаб вакьибсав.

- Ва, Малла, - ук1убсив е, - итти сик1абха дак1узив, г1илму дилч1унзив инсанде бук1ай. У макублия налтаз1ив ухутте, гьара хе дила х1ямх1яй гъай читтута.

-Са г1яб дуссила вахт гьаччите читтутила, - ук1убсав Малла Ситта.

- Г1яхсиб, - ук1убсав патишагь. - Амма г1яб дус каттичибмутил х1ямх1я гъайбук1ан бухахале, ила дудил бик1 дурчи бек1ахъила.

На бечиб х1ямх1яйа савйа видагул сав Малла хъил. Видагъибмутил гьабилгун сав г1яхьвал хьунулице.

- Гьуна, абдалухубди у, х1ямх1я гъайбук1ул чинал бакьибзибну итти, - , юк1ул вя юк1и кежибсай е.

-Вявдати, ай юссе, - ук1у6сав лемутил Малла, - г1яб дус каттикналли се бухилалил чи бак1уну. Идмутилли я х1ямх1я бибч1и, я патишагь вибч1и , я ду вибч1ида.

ИЛИ ОСЕЛ ОКОЛЕЕТ, ИЛИ ПАДИШАХА СКИНУТ

Однажды, когда Надир-шах захватил Дагестан, он вызвал к себе Муллу Насредина и сказал:

- Я отовсюду слышу похвальные отзывы о тебе - ты и умный, и острый на язык, и мудрый. Уж, если ты на самом деле такой, я хочу, чтобы ты научил моего осла грамоте, и я хорошо вознагражу тебя.

-Слушаюсь, падишах, - не моргнув глазом, с поклоном ответил ему Мулла. - Только для этого мне нужен срок в три года.

- Хорошо, - молвил шах, - но только если ты не сделаешь этого, то голова твоя упадет с плеч.

Мулла вернулся домой. Узнав про случившееся, жена заплакала, запричитала:

- Да, что ты за дурак, да как ты мог согласиться на такое, да где это видано, чтобы осел научился грамоте, ах, я бедная вдова. . . .

- 3амолчи, жена, - закричал Мулла. - Впереди три года. Проживем их в свое удовольствие на шахские деньги. А за это время авось или осел околеет, или падишаха скинут.

Как известно, Мулла оказался провидцем. Горцы скинули Надир-шаха.
Я ЭЛИ Я ДУЧЧИЛИ ХЪИЛИВ ЛИВАКВИТТЕ У

Малла Ситтала са дагъанаквази хьунул лиле южибле сай, дуччили къанне висайахьул, каехул лиле южибсай ил.

- Сухъ хъил йингьададигъитте, гьиба паргъат юхилалква ил, - бук1у6саб уй.

На са дучче кьанне сегъиб уца кьут1дакьибмутил хьунулле, Малла ук1убав: к1енамакьин южибмусса юкьин.

- Ду абащуй югад, - идил, ейил, - юк1убсай е. Юх, такдакьибласав уца Малладил.

- Гьу, - юк1ул вявкабеч1ибсай ле мутил хьунулле, - ду к1ена шях1е тях1йинйидижиб йибч1иллану, у разиухе.

Гьабалчун са хвала къакъа ле хьунулле шях1е лак1бинбидакьибсай.

-Агь, харабат, макублия тях1йинйидижиква их, - ук1ул таквдакьиб уца дурвенивеч1ибсав Малла. Ле мутил хьунул хъил дурйинйеч1иб уца чидакьибсай. Хьунулле бакьибзиб эгъиб, Малла чаргьавхуб уццалце кьут1 ук1и кижибсав. Аммаке е хьунулле уцадигала такв дакьиб либил хъват1ице вяюк1и кежибсай: гьай идитазив, гьай йиттазив, се адами дину у! Я эли хъилив лива-квитте у, я дуччили! К1ена уца таквдакьа ук1ути у? Маллазибла мадикьид!

Вяв-ц1ит1ли уйя табичиб ц1ахвакьибсав Малла.

Натидижила Малладил хьунул биккантад йикьи ятузиде бук1ай.

ТЕБЯ НЕТ ДОМА НИ ДНЕМ, НИ НОЧЬЮ

Жена Муллы оказалась беспутной, и часто возвращалась домой заполночь. Мулла и так и сяк просил ее угомониться, но это не помогало. Тогда друзья дали такой совет:

-Что ты миндальничаешь с ней. Не впускай ее домой и все.

Вот в одну из ночей жена вновь вернулась поздно и постучала в дверь.

-Иди-ка ты теперь туда, где была до сих пор, - ответил Мулла.

Жена начала ныть, плакать, однако, Мулла был непреклонен.

-Ах, так, - закричала тогда жена. - Если ты сейчас же не откроешь, я утоплюсь в пруду.

Но Мулла не открыл двери и после этого. Тогда жена взяла большой камень и бросила его в пруд. Раздался звонкий всплеск, и все стихло. "Чертова баба, она действительно прыг- нула в пруд", - подумал Мулла. Быстро открыв дверь, он побежал к пруду. Жена же юркнула в дверь и повернула ключ в замке. Мулла понял, что жена провела его и, подойдя к двери, потребовал открыть ее. Жена же в это время открыла окно и подняла крик на весь аул:

- Ах, ты, такой-сякой. Ни днем тебя нет дома, ни ночью. И не стыдно за полночь приходить домой и т. д.

На крик жены повысовывались все соседи, и Насредин оказался опозоренным. С тех пор, говорят, он оставил ее в покое.

НАХТЕ САЛЖЕ СА ЧИКАТТИЩИТЕ ХЪУЛБЕ АГАЙ

Сухъ Маллабал йилла хьунул чуй багьали Ч1урк1а Жалилла хъу букъи бякьунисаб. Укъул гьабахибмусса Маллала к1яталдил са хума лак1вигьабакьибсаб. Х1ясиббакьиблисаб - хума мутил биц1иб. Малла ук1убсав хьунуллице:

- Валлать, е хъу ниссила аквамутил, йиште муте хъулла вахьли квидиччи биккулсаб.

На бинкабищиб хума къапле хъил бидагулсаб йиште, ва Малла кавхъун Жалиллищу катагулсав. Ил гьиртекичи6мал хьунулле хума бенигьабалчун г1яб калпич динкаттищибсай. Са ник1аллал сабагъибсаб Маллая Жалилья.

- Чивгье, гал, к1ена се кабахьайил хе къаплил, - ук1ул Малладил къап чарбеникабакьибсав. Вархъярредикъул калпичче дурденидеч1ибсад къаплил. Ук1ухъун са ник1алла чивгьул ужибкьанну Малла, гьиба ук1убсав:

- Нахте салже са чикаттищите, хъулбе агай.

-Пяхле видахъиква, лилте ила гьарбе абдал пишния уя! - ук1ул каттагулсав Жалил.

Однажды Мулла с женой подрядились вскопать огород у Чурка Джалила (Джалилова Джалила). Когда Мулла воткнул в землю лопату, она уперлась во что-то твердое, Он откопал предмет, оказавшийся сосудом с золотыми монетами. Мулла был очень честным человеком и заявил, что золото нужно отдать хозяину огорода. Положив горшок в мешок, они вернулись к себе домой, и Мулла пошел за Джалилом. Как только он вышел за порог, жена вытащила горшок с золотом, а в мешок сунула пару кирпичей. Вскоре вернулся муж, ведя за собой Джалила.

- Посмотри, сказал Мулла, - что я нашел на твоем огороде, - и сунув руку в мешок

, вытащил оттуда кирпич. Удивленно посмотрев на него, он положил его на пол, снова сунул

руку в мешок и вновь вытащил кирпич. Мулла догадался, чьи это проделки, но сказал Джалилу:

- Вот из таких кирпичей складывают дома, а ты закапываешь их в землю.

- Никогда ты не повзрослеешь, вечно у тебя бывают дурацкие шутки и поступки, - сказал Джалил и ушел к себе домой.
Е ЧИТУ БУХАЛЕ, ДИГ ЧИНАБВА? Е ДИГ БУХАЛЕ, ЧИТУ ЧИНАБВА?

Са вахтла Малла Ситтадил са килу дигла ассиб куц бакьа ук1ул хьунуллице биччиб, сав щатте тавичибсав. Хьунулле бухале ил дигья пакле битиб, дакьиб х1ялукуцце, сачиб синна юлдащия, саййа пакле сик1ал итте диндекунсай. На сагъибсав Малла ва буккин бикъа гьаре ук1убсав хьунулице.

- Гьуна, Малла, - юк1убсай е. - Ду сак1валце гьаяхибгьийа ле ниссила вибак читтудил диг бинбекун баккад.

Гъайч1у гьааквит Малладил бусиб читу умсанниже чибдатулсав. Гьара, кабт1унсаб ил са килу.

-Улкад хъунул, - ук1убсав Малла, - е читу бухале, диг чинабва? Е диг бухале, читу чинабва?

ЕСЛИ ЭТО КОТ, ТО ГДЕ ЖЕ МЯСО? А ЕСЛИ ЭТО МЯСО - ГДЕ ЖЕ КОТ?

Мулла Насредин купил килограмм мяса, принес его домой, отдал жене, чтобы та приготовила хинкал, а сам прикорнул в саду под деревом. Однако жена Муллы была хитрой женщиной и приготовила хинкалины, но мясо изжарила, и съела его с подругами в свое удовольствие. Затем жена подняла крик на весь дом, говоря, что, пока она возилась, с тестом, кот утащил и съел мясо. Мулла послушал ее, затем поймал кота, поставил его на весы - вес оказался ровно один килограмм.

- Жена, - сказал тогда Мулла, - если это кот, то где же мясо? А если это мясо, то где же кот?

Малла Ситтадил сухъ синна юссе Хъяце шинниже ятгьаттагъи кьаст бакьибсав. Вякабеч1иб сачиб муч1ал-къуткъа гьатталчун тайикумусса Малладил ил пяхъ ук1ул йити кижибсав.

- Малла, абдал ухубди у, сили сеч1у аквази юссе йитулдин удил, - ук1убсав ле мутил хъалта кижиб валвичибзив Ургана Х1яже.

- Муч1ал къуткъа дахъвахъахъи йитулда, - ук1убсав Малла.

- Муч1ал - къуткъа дихъуйи налла тайичич1у тийалюхалле юссилдил, - бук1убсаб уй.

- Таяйичиб, датья - дахъубжила йитнилцил се мямпят1дихьну? - ук1убсав Малла.

Однажды Мулла Насредин попросил дочь пойти за водой. Как только она взяла кутка* и повесила мучал* на плечо, он ни с того ни с сего принялся бить ее. Видя это, его сосед ,Урганаев Гаджи,человек доброй души, вмешался и закричал:

- Мулла, что ты делаешь? За что ты бьешь ни в чем ни повинную девочку?

- Я бью ее для того, чтобы она нечаянно не разбила бы мучал или кутка, - сказал Мул-

ла.

- Как же так, разве человека можно наказывать за то, что он еще не сделал! - возму-тился Гаджи.

Малла Ситта шилла судьяли викьул ливле ужибсав. Сухъ йищ1у Ахъайхъалла Мюммяд сач1ибсав.

- Ва, Малла , - ук1убсав е, - масала, к1ена ила услидил дила кьулли мукаче бюххуб ваклибзиб къачча эябакьиб бухале , ищила законте сидк1вайну?

- Валлагь, - ук1убсав Малла, - к1ена гъай аххазиб жанаваррицил хабаракве кабчибмутил законнидил дик1ел се бакьахъилан?

- Гьу, баркалла гье, - ук1убсав Мюммяд, - иял дила усле ила кыулли мукаче бюххуб нале сик1абха кабчибдихьле хьайбигъузивдин.

- Т1ашвицци, т1ашвицц1и гьаре, - вявкабеч1ибсав лемутил Малладил, - билик чибухъ кадабикахъи хе законна табтар илла х1якьицциб си6к1айил бахквилану!

Я ЛУЧШЕ ЗАГЛЯНУ В КНИГУ ЗАКОНОВ

Как-то Мулла Насредин исполнял обязанности судьи в Кубачах. Однажды к нему пришел Акаев Магомед и спросил:

- Мулла! К примеру, если бык боднет беременную корову и у нее случится выкидыш, то что говорит закон по этому поводу.

- О чем ты говоришь, - сказал Мулла, - если одно бессловесное животное боднет другое,

чем поможет здесь закон?

- Вот большое спасибо тебе, - сказал Магомед, вставая и собираясь уходить. - А то я боялся, так как сегодня мой бык боднул твою корову и у нее случится выкидыш. . .

- Подожди, подожди, - закричал тогда Мулла. - Вдруг я ошибаюсь. Я лучше загляну в

книгу законов и узнаю, что там написано по такому поводу.

ХАБАРДА ХИНК1АЛ ЯХШИ

Тяг1илхъалла Х1ябиб Малла Ситтала дене ужибсав. Сухъ иддил хвалажуд хъулбе дакьибсав, ва тамандухубмутил Малла дахквахъи вечибсав. Таттич1и кижибсав йилдил хъулбе, са хъилил сал хъил викул. На 6идагулсаб сах1ят , к1виибиллиже чурбижибсаб вахт, вацулсав Малла, дит1ибсад йилла хъулбийа, хъулбалла х1якьла гапйа, амма Х1ябибла я киже либаква, я бекви - беччизиб дак1убач1ибласаб. Ахирья сабур гьабеххул ук1убсав Малла:

- Х1ябиб, ила хъулбекьел кваттибиччил г1яхш1удсад, амма ник1вал са къумухъла гьаала гьантасабчи вахт агулсаб.

- Се гьаала ва ил, Малла - ук1убсав Х1ябиб.

-Хабарда хинк1ал яхши, - ук1узивсав Малла.

ХАБАРДА ХИНКАЛ ЯХЧИ

Таилов Габиб, сосед Муллы Насредина, долго работал в Средней Азии, затем приехав в село, выстроил большой дом. По завершении строительства он пригласил Муллу к себе и начал водить его по комнатам, показывая дом и свое богатство. Показ затянулся надолго, Мулле уже надоели и его комнаты, и его богатство и тогда он сказал:

- Дорогой сосед, конечно, все это очень хорошо, но не время ли вспомнить одну ку-

мыкскую поговорку?

-Какую же это? - спросил Габиб.

-Хабарда хинкал яхчи*, - ответил Мулла.

ИЮС К1ВИЯЛ СА ДУСМАЛЛА ДУХИЛАЛДА

Маллацил сухъ Х1яжеюсупхъалла Г1ябдухаликьле хьайбагъибсав:

-Малла, ила уце ижи чум дус хвалану?

-Валлагь, - ук1убсав Малла Ситта, - иг аба юк1е уце са дуссила хвала сав. На идижила са дус кабчину, квиял са дусмалла духилалда.

В ЭТОМ ГОДУ МЫ ОДНОГОДКИ

Однажды Гусейнов Абдулхалик спросил Насредина:

- Мулла, насколько старше тебя твой брат?

- Знаешь, - ответил Насредин, - в прошлом году мать говорила, что он старше на один год. Однако, с тех пор уже прошел этот год, так, что теперь мы должно быть одногодки.

ГЬАРА НАХЕ МАКУБЗИБ АСАБ ГЬАА

Сухъ Г1угъабаже са хял дилч1унзив г1ялим сач1ибсав, ва сик1аллицил ид бак1уйи ищи, е бак1уйи ищи ук1ул хьайбигъул, аххазивли дукалякъях1ихул ливле ужиблисав. Ил сик1а6ха булх1ун сач1ибсав йишу Малла.

-Гьара, - ук1убсав Малла, - ваш дяш мутилла ашрапилла бяс бакье са сик1абхали. Удил дицил агъвц1ал сик1абха хьайдагъа, дудил итти сик1алли гьакал макубзи6 жуваб гьаччила.

-Гьаччелладе!

-Гьаччилалда!

Бакьибсаб йишталла бяс. На агъвц1ал гьис къийиннажуд суалте диччибсав е г1ялимле Маллай.

- Гьу, к1ена жуваб бакьа, - ук1убсав е Маллаце.

- Башуста! - ук1убсав Малла. - Нале сач1у ила суалли дамми жуваб ахху. Биккахат нахе ду ук1узиб макубзиб асаб гьаа. Их макубзиб абхал, дамми ила сик1ал суалталла жуваб бак1улвиха, макубзиб бухале дудил итти макубзиб жуваб гьачибвихва.

Идиттайа - йиттайа ас Маллай агулсад, г1ялим бухал ц1ахухуб шилцил венивимдулсав.

ПОПРОБУЙ, СКАЖИ, ЧТО ЭТО НЕПРАВДА

Однажды в Кубачи приехал хвастун, который объявил себя великим ученым. 0н начал разгуливать по селу и приставать к людям с всякими вопросами, требуя ответа и высмеивая их, если они не могли ответить. Наконец он надоел всем жителям, и они обратились к Насредину с просьбой проучить хвастуна. Мулла пришел к тому и сказал:

- Я предлагаю спор на сто золотых монет. Ты мне задашь сорок вопросов, и, если ты бу-

дешь утверждать, что - то, что я скажу неправда, то я заплачу тебе эти деньги, если же нет, то ты заплатишь мне.

Вот хвастун напыжился и стал сыпать мудреными вопросами. Насредин выслушал все сорок вопросов и сказал:

- Я не знаю ответа ни на один твой вопрос. Теперь попробуй, скажи, что это неправда. Тогда выходит, что я знаю ответы на все твои вопросы, и ты обязан мне выплатить деньги. Если же ты признаешь, что я сказал правду, и в этом случае ты обязан выплатить мне эти деньги.

Хвастуну ничего не оставалось, как отдать деньги и уехать из села.
САЙ ЙИБК1АЛЕ, ВИССИКИЖИЗИВ ЛИВУХНЕ БУЛХ1ЯХЪИ БИККУЛДА
Сухъ Малла Ситтала хьунул гьакал иццан юхубсай. Гьегъевидижи6 бушлагьекъе гьарбе Малла кьугь ук1ул виссул ужибле сав. Ил сик1абха тебидигун Юнусхъалла Г1яхьмяд ук1убсав йице:

-Малла, сили гьакал висса - витулдин у? Ила хьунулк1у г1яхйих1улсай на.

-Силик1унулла, - ук1убсав Малла, - дила хьунул ара мутил гьарбе юч1ун йихве: язухъ адай ду ятим инсан - ду йибк1улле, виссикижизивч1у ливаква дила. Нале сай йибк1але, виссикижизив ливвухне булгьяхъи 6иккулда сини.
ПЛАКАЛЬЩИК НАЙДЕТСЯ

Тяжело заболела жена Муллы Насредина. Охая и ахая, лежала она в постели. Видя это,

Мулла сел у изголовья и горько заплакал. Проведать больную пришел Юнусов Ахмед. Увидя Насредина плачущим, он начал утешать его:

- Мулла, не убивайся так. Есть же еще надежда, что выздоровеет твоя жена и будет еще долго жить с тобой.

- Да, нет, - отвечал Мулла, - я плачу не потому, что она умирает. 0на очень любила говорить: "Когда я умру, по мне и плакать будет некому", вот я и хочу ей показать, что плакальщик найдется.
ЧЯЛМАЦИБ БУХАЛЕ КЪУЛЛУКЪ, УДИЛ КАБИЛЧ1ИН

Малла Ситтащу сухъ армани сач1и6сав армани кубле кабжибзиб к1ая сакъиб.

-Улкад, - ук1убсав е, - дамми калуч1и аххуну, хе к1а удил кабилч1инква гьаре.

- Дами армани х1ярпацила кабжибзиб к1а кабилч1и аххву, - ук1убсав Малла.

Кьякь - кьякьчивдит1ун Маллаже е армани ук1у6сав:

- Хе к1ач1у кабилч1и ухилаквазив сили леласиб чялма бик1иже чикабатулдин удил?

Хапчикабакъиб синна бик1ижил чялма те арманила бик1лиже къурт чикабакьибсав ид Малладил, ва укубсав:

-Гьара нахе чял1мациб бухале къуллухъ, к1ена нале к1а удил кабилч1ин.

Однажды к Мулле Насредину пришел армянин и принес письмо, написанное армянским шрифтом.

- Мулла, - сказал он. - Говорят, что ты очень ученый человек. Прочти, пожалуйста,

мне это письмо.

-Я не могу читать письма, написанные по-армянски, - ответил Мулла.

Армянин обиделся и со злостью сказал:

- Если ты даже это письмо прочитать не можешь, зачем же ты носишь такую чалму! Мулла рывком сорвал чалму со своей головы и нахлобучил ее на голову армянина.

- Если все дело в чалме, - ответил он, - то читай теперь письмо сам.

Г1ЯБ КЪУРУШЛИЖИМАТ КЪАЛМАКЪАЛЛЕ ВИКЬИ ТИППИХВАЙИ

Малла Ситтажиб Куле Мяммяла хьуц1ану г1яппя къурушла чибла тибле бужибсаб. На дахъе духубли е чибла чибидалуккун ужибсав йидил. Сухъ баззаррижив Малла Ситта тавусив, Мяммя ук1убсав:

- Удил дила чибла чигьадаччитте, у дудил к1ена либил халкьла талав ц1ахвакьила.

- Квасиб чибладин ила дижиб? - ук1убсав Малла.

-Хьуц1анну г1яппа къуруш, - ук1убсав Куле Мяммя. -

-Г1яхсиб, - ук1убсав е Малла Ситта, - гъанухьва къуруш итти дудил гьачила чавал, гъанухьва - чавалаквамутил. Титте дижид каттилгунжуд г1яб къурушижимат дицила къалмакъалле викьне паксибби гье ила?

Мулла Насредин должен был Мамме Кулиеву пятьдесят три рубля. Время шло, но Насредин и не думал возвращать деньги. В один из базарных дней Мамма встретил Муллу и сказал:

- Или ты сейчас же отдашь мой долг, или я ославлю тебя перед всем базаром.

- А сколько я тебе должен, - прикинулся дурачком Насредин.

- Пятьдесят три рубля.

- Хорошо, - сказал Мулла. - Двадцать пять рублей я верну тебе завтра. Еще двадцать пять - через день. Таким образом, за мной долга-то всего три рубля. Резонно ли тебе скандалить за какие-то три рубля.

МАЛЛАЯ ГАПУКЬЯЙА

Сухъ Ч1якьвяжихъалла Паша ук1убсав:

- Валлагъ, дудил чабиччил чивидагъи ухилада, амма ду чивидагъизив адаме гьаттак1убзив асав.

Ле мусса Малла Ситта синна г1яххили укьун валвичибсав.

- У чивидагъилжи гьис саматзиб сеч1у либаква, - ук1убсав Малла.

- Гьаре ухилал ухутте, видагъаба, - ук1убсав Паша.

- Г1яхсиб, - ук1убсав Малла, - к1ена ду г1яххили укьундану, сагулле чивидигъидил видадигъидил булх1яхъила итти.

На Малла видагулсав, Паша бухал гьегъекицулсав мут сигъуйил ил. Бидагулсаб хвалле вахт - Малла Ситта ливаква.

- Тесабилгани дитал ухгьуччиб Малла сякьуннасав яне, - ук1убсав Паша алавжублице.

-Гьай абдал, - бук1убсаб уй. - Ид ухгьуччиб сякьяквазив асавну, у чивидагъиб налелате дахъе янив гьегъекаттагъибсав. Налемутил эгъибсав Пашай Малла синжил чиухъне.

МУЛЛА И ХВАСТУН

В Кубачах Ахмедханова Пашу знали, как непревзойденного любителя похвастаться.

- Я самый умный и хитрый, - хвастался он. - Я могу провести любого, меня никто.

Однажды, когда Паша разорялся о своих заслугах, тут случился Мулла Насредин. Послушав его, Мулла сказал:

- Паша, обмануть тебя легче легкого.

- Ну, что ж, - закричал Паша, - давай попробуй.

- Ладно, - сказал Мулла, - я сейчас иду по делу. Ты подожди здесь и, когда я вернусь, мы померяемся с тобой умением.

Мулла ушел, а Паша и его слушатели остались ждать. Прошел час, прошел второй, но Мулла так и не вернулся.

- Вот видите, видите, - стал хвастаться Ахмедхан. – Онпобоялся меня и не вернулся.

- Дурень ты, - воскликнули сельчане. –Да, он тебя уже обманул – заставил ждать 3 часа безо всякой пользы.

АРАДИХЬ БИККАХАТТАЛ, ДУ УК1УЗИБ БАКЬА

Сухъ минаретижил Малла Ситтадил щантаце вяв1кабеч1ибсав:

- Ищи арадихь биккахаттал, ду ук1узиб 6акьа: т1юме гьамк1ле дата, бик1 духхул бата, букин камле букина, пикре камле дук1а.

Халкьла гьаала х1ясибле Шам Юсуп идицила разилде бук1ай.

МУЛЛА В РОЛИ ВРАЧА

0днажды Мулла Насредин забрался на минарет и закричал на все Кубачи:

- Эй, люди, если хотите быть здоровыми, следуйте моим советам: держите ноги в тепле,

ешьте умеренно, поменьше впадайте в пустые думы и держите ум трезвым.

Говорят, Шамов Юсуп согласился с ним.

ХЪАЛ ССАНА БЕНИБУКЪА

Сухъ Малла Ситтащу Куц1улхъалла Ибрем гьач1ибсав:

- Улкад Малла, - ук1убсав е, - дила хъил бик1ле бегвала бингьабулхъуннасабкьану се бакьидава?

-Ила хъал хьинаб бухилалну, гьабеттану, ссана бенибукъа, - ук1убсав Малла.

ПЕРЕНЕСИ ДОМ НА СОЛНЦЕПЕК

Как-то к Мулле Насредину зашел Куцулов Ибрагим.

- Мулла, - сказал он, - в мой дом никогда не заглядывает солнце. Скажи - что мне де-

лать?

- Да это же проще простого, - ответил ему Мулла. - Возьми и перенеси дом на солнце-

БАГЬНА ДИЖИБ БУЖИБСАБ

Малла Ситтала са дучче х1ямх1я биг1уннесаб. Ил бюлх1ун, йищу Пагьливанна Мяммя, Ахъайхалла Мюммяд, Г1ямаркьадихъалла Расул сабач1ибсаб. На гьабилгунсав Малладил г1ях1вал.

- Валлагь, удил дехъв г1яхле ч идак ьибухелладе, - ук1убсав Мяммя.

- Дуччили х1явантащу текиче ук1ул чумжина гьаадну ицце, - ук1убсав Ахъайхъалла Мюммяд.

-Кахле уссун ужибдиква у хихте г1яммудган гъулмух такв дикьул вярхъяр бук1ули чисалгьаквал, - ук1убсав Расул.

- Гьу, абхал, - ук1убсав Малла, - либил багьна хъилигвилжиб бужибласабну, дижиб бужибсаб.

ОКАЗЫВАЕТСЯ, ВИНОВАТ Я

У Муллы Насредина ночью украли осла. Узнав об этом утром, к нему зашли друзья - Мисриханов Мамма, Акаев Магомед, Омаркадиев Расул. Мамма сказал:

- Наверное, ты ночью плохо запер хлев.

Магомед сказал:

- Оказывается, ты так крепко спишь, что даже не слышишь, когда в твоем доме орудуют

воры.

Расул сказал:

- Ясно, - сказал Мулла Насредин. – Оказывается, во всем виноват я сам.

Са бахча бисул либле бужибсаб. Ил Хъат1ик1ва Шябянни асси бикул вачайли кицахъи Малла ватвидагъибсав. На г1яхле вахт бидагужила е Малла висагъибсав.

- Угьугьай, азиб къийин ахъадкьал, - ук1убсав е, - дугьал асси вихехул.

- Хвалазиб баркалла, - ук1убсав е юлдаш, - дижимат эласиб къийин бакьнили.

- Ижимат суна адин дижиматья де, - ук1убсав Малла.

-Ижимат сили? - ук1убсав Шябян.

-Силик1унулла, - ук1убсав Малла, - ид бахча дугьатакабиццул итти ассасадну, дамми асад.

Я СТАРАЛСЯ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ

Как-то продавали хороший сад. Купить его решил один из друзей Муллы Насредина Катикаев Шахбан. Будучи плохим торговцем, он попросил Муллу быть его посредником. Мулла Насредин согласился и пошел на торги. Вернулся он очень поздно и сказал:

- Ну и потрудился же я.

- Большое спасибо тебе, - сказал Шахбан. - Я всегда знал, что ты благородный человек.

- Это-то так, - несколько замялся Мулла. - Но я старался не только для тебя. Сад этот

так понравился мне, что я купил его для себя.
АЛЛАГЬЛА Г1ЯКЬЛУЧИБДИХЬ

Сухъ Малла Ситта бахчалце вякьуннесав. Ид бахчалцид хвалажуд хъихьвалла тутме тилле дужибсад, ва тутмалла гулид дач1иб хвалажуд ганихьарте тилле дужибсад. Кицул са туттала гуле, Малла ук1убсав:

- Ва, аллагь, ила се г1ячину е - хехатте хвалажуд ганихьарте хехатте дик1ажуд кьайлижид дак1ахъне ва хехатте дик1ажуд хъихьве хехатте хвалажуд туттажид дак1ахъне.

Ле мусса са хъихьв туттажил чикабчиб вякьбук1ул Маллала г1ямч1у 6ик1ице кабач1ибсаб.

-Гьу, - ук1убсав Малла, - хъихьве ганихьарте гьатте хвалажуд дак1ак1ахъне ил ила г1якь-лучибдихь бухне к1ена дамми гьакал г1яхле эгъад.

МУДРОСТЬ АЛЛАХА

Однажды Мулла с друзьями поехали отдыхать на арбузную бахчу. В тот год арбузы удались на славу - каждый выглядел килограммов на 8-10. Друзья расположились под большим ореховым деревом, росшим тут же. Мулла Насредин взглянул на ореховое дерево, на маленькие орехи, растущие на нем, и на арбузы, растущие на маленьких стебельках, и задрав голову к небу, воскликнул:

- О, Аллах! Ну и причуды у тебя. На таком большом дереве ты взрастил такие маленькие плоды, а на тоненьких стебельках такие огромные арбузы.

В это время с дерева сорвался зрелый орех и стукнул Муллу по лбу.

- Понял, Аллах, понял твою мудрость, - сказал тогда Мулла, потирая лоб. - Если бы орехи

были размером с арбузы, то многим из нас давно бы не сдобровать.
КЪАКЪА ИТТИ САБАЛ БАТИ

Са хамис бе хунуллидил Малла базарриже ваткаттагъибсай даркне дисахъи. Илте даркнадди гьакал бик1ал аквел багьа билуккунзив гьаттахъибласав. Вякьун хъил, гьабалчун г1яхле хвалазиб къакъа, чибгьаттагул идиже дарка, бакьиб хвалазиб ц1ик1ва, гьибайа базарриже катагулсав е. На ил ц1ик1вали г1яхсиб багьа биччибсаб йили. Гьегъибил бе е ц1ик1ва ассибзив хюл дак1увач1ибсав Маллашу.

- Ва, Малла, - ук1убсав е, - х1уни наб ягъариб се бисаттив - цик1ва яра къаркъа?

-Дудил, - ук1убсав Малла, - ила асли ц1ик1ва квибисад, къакъабухале итти сабал батития бужилалсаб.

КАМЕНЬ ОТДАЮ ТЕБЕ ДАРОМ.

В Кубачинский базарный день - четверг- жена послала Муллу Насредина продать небольшой моток пряжи. Долго ходил он по базару, но все предлагали ему мизерную цену. Тогда Насредин вернулся домой, взял большой камень, и, намотав на него пряжу, вновь пошел на базар. В этот раз покупатель нашелся быстро, и Мулла получил хорошую цену. Однако, на следующий день покупатель явился к Насредину и закричал:

- Мулла, что ты продал мне - камень или пряжу?

- Пряжу, - невозмутимо сказал Мулла. - Камень я тебе отдаю даром.

Ц1ИЖУД КАБЦЛИХЪЕ ЧАХАКВАЛ Г1ЯХЛЕ АЖИ

Сухъ Малладил хъу балхьун ужиблесав. Лемутил г1янчалци6 са бумказиб катт1ях1 балбичиб, бингьабсиб г1яхле хвалле т1юй бяхъибсаб.

- Улкад г1ях1ле ажикьал, - ук1убсав ле мутил Малла.

- Сив1к1утну гъариб у, кабцлихъья баггьаттагъиб, т1юййа бяхъи6мутил г1яхле ажи типпихвайи? - ук1убсав валвичибзив лилтув Акъахъалла Г1ях1мядхан.

-Типихвай, - ук1убсав Малла. - Г1яхле агул абихваи, иял дудил ц1ижуд кабцлихъе чахи бикугьийа, чахаквал катилжидкьанну. Гьара, чахул ухуддил, к1ена дила ц1илла-ц1изиб кабцлихъ либил баггьаттагъииб бухилалде.

БИК1 УЦЦАДИГАЛАЛТАБ ВИПАТМАТАТ

Сухъ Малла Ситта Ник1а Мут1алимищу щате видагулсав. Идила хъаллигу видагъибмутил а уцадигалалтаб идила бик1 тебидигуннесав. Видагъиб уццалта, илте кьут1дакьибсав йидил. Кьут1ла тамали веникавхъунсав Мут1алимла гал.

- Валлагь, - ук1убсав е, - атта хъилив ливаква.

-Ливаквал ухале гьавхъилаквану, - ук1убсав Малла, - сагъале аттаце гьаа: гьиба тавикумутил уццадигалалтаб бик1 виппатматат ук1е Малла гьаиб, акважила сякьунжуб уй хъиливва ибт бихвану.
ДИЛА МУССАН У ЮЧИКВАВА ИБЛИДА

Са вахтла Малла гьакал иццан ухубсав. Г1яхле бидаркьлигу видагъи6м1утил хьунуллице вяв кабеч1иб ук1убсав:

-Гьаре, айюссе, к1ена ила гьис пакшуд палтарья чахину уя дила бик1ла гьегъе кеже.

- Сивк1утну у Малла , ила гъай х1ясибле у гьакал ицул ду цихъчегьехвне агулква, ц1ахсиб асаби итти ила налте пикрумия уя?

-Варе, варе, хьунул, - ук1убсав Малла, - или адану ду, илте пакшуд палтарья чахул уя кегутте, ле Израиль сякьунмутил у пактакайицул дила мусса ючиквава ибдихьле дакьал ду.

ИХЬЛЕ САГЪИБ Г1ЯХЛЕ АГУЛСАБ

Сухъ патишагь синна шагьарра шулибзиб сал шагьаррице са эккилла щате вякьунсав. Са- гъибмутил сик1ал уй чукур бухуб се хабарте тиддин, улкад гьаттилгвинква бук1убсаб.

- Валлагь, - ук1убсав патишагь, -г1ябрабал хабарте тидде. Итнибе шагьаррицид ц1а гьаттичиб хял хъулбе диквай, талат бе хял уй абдал духуб худадил бусиблиде, г1ярбяг1 бе бабкье шагьар ак1вле бехъай, хамис 6е ц1а каттати, жумяг1 бе чумйа инсан бибч1е, субут 6е куциндакьун хъулбе каттичиб хял уйя, масья, х1явантия зядакьай. . .

-Улкад, - ук1убсав ле муссав валвичибзив Малла Ситта, - у ихьв-ихьвле ид шагьаррицил венисехне кватте г1яхле агули. Са кайикад каттилгун ухуттидил либил шагьар чилагуттай бухилалде.