ИОГАНН ХРИСТИАН БАХ
ЗАНАИДА
Опера в 3 актах
Либретто Джованни Боттарелли
Первое представление май 1763, Лондон
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Zanaida, Princesse turque, fille de l’Empereur Soliman - Promise à Tamasse soprano
(Занаида, турецкая принцесса, дочь султана Сулеймана,
предназначенная в супруги Тамассе)
Tamasse, Sophi Perse - Promis à Zanaida, amoureux d’Osira mezzo-soprano
(Тамассе, персидский шах, по договору обещавший жениться
на Занаиде, тайно влюбленный в Озиру)
Mustafa, Ambassadeur Ottoman - Père d’Osira baryton
(Мустафа, Османский посол, отец Озиры)
Roselane, Mère de Tamasse soprano
(Роселана, мать Тамассе)
Cisseo, Prince Perse au service de Tamasse Amoureux d’Osira, promis à Silvera soprano
(Киссео, персидский принц, на службе у Тамассе, влюблен в Озиру,
предназначен в супруги Сильвере)
Osira, Fille de Mustafa - Amoureuse de Tamasse soprano
(Озира, дочь Мустафы, влюбленная в Тамассе,
содержится в качестве заложницы в Персии)
Silvera, Princesse Perse - Amoureuse de Cisseo soprano
(Сильвера, персидская принцесса, влюбленная в Киссео,
содержалась в качестве заложницы в Турции)
Aglatida, Suivante de Zanaida - Amoureuse de Gianguir mezzo-soprano
(Аглатида, доверенное лицо Занаиды, влюбленная в Джангуира)
Gianguir, Turc - Amoureux d’Aglatida ténor
(Джангуир, Турок, влюбленный в Аглатиду)
Chœur de Perses et Turcs Danseurs principaux
(Хор персов и турецкие танцоры национальных танцев)
ARGUMENT
|
СЮЖЕТ
|
Soliman, Empereur Turc, et Tamasse, Sofi
Perse, décident, après une longue guerre,
de sceller la paix entre leurs deux pays et à cette fin, s’envoient chacun des otages.
Le traité préliminaire stipule qu’afin de rendre cette alliance plus solide, Tamasse
épousera Zanaida, la fille de Soliman.
Entre-temps, le Sofi s’éprend d’Osira, otage perse envoyée par l’Empereur.
La future mariée turque arrive à Ispahan avec une suite magnifique. C’est ici que commence l’action de ce drame, dont l’intrigue mêle habilement l’infidélité de Tamasse, la magnanimité de Zanaida, l’ambition de Roselane et Osira et l’honnêteté de Mustafa.
N.B. : Le sujet de cet opéra a déjà été traité par le Signor Bulgherelli dans une pièce intitulée Siface, puis par le célèbre Metastasio
avec six personnages seulement.
Il a été remodelé
pour neuf personnage par Mr Bottarelli,
qui n’a repris de Siface que l’intrigue et l’air
de Mustafa dans le premier acte;
pour le reste, il a entièrement revu le déroulé et
les épisodes.
|
Сулейман, турецкий султан и Тамассе1, персидский шах, решили после долгих лет войны
заключить мир между двумя странами, и с этой целью отправили друг другу заложников.
Предварительный договор предусматривал, что для того, чтобы союз был более прочным, Тамассе женится на Занаиде, дочери Сулеймана.
Между тем, шах влюбляется Озиру, заложницу, отправленную султаном.
Будущая невеста прибывает в Исфахан с
пышной свитой. Здесь и начинается действие этой драмы, сюжет которой умело сочетает неверность Тамассе, великодушие Занаиды, амбиции Роселаны и Озиры и честность Мустафы.
N.B. : Сюжет этой оперы, взятый из пьесы, озаглавленной «Сифаче» и принадлежащей знаменитому Метастазио, обработан господином Бульгерелли только с шестью персонажами.
В настоящее время сделана новая обработка,
с девятью персонажами, господином Боттарелли, который взял от «Сифаче» только фабулу и прекрасную арию Мустафы из первого акта;
в остальном он изменил полностью план и
эпизоды.
|
|
|
|
|
CD 1
|
CD 1
|
01. Sinfonia_ I. Allegro
|
01. Sinfonia_ I. Allegro
|
02. Sinfonia_ II. Andante
|
02. Sinfonia_ II. Andante
|
03. Sinfonia_ III. Allegro di molto
|
03. Sinfonia_ III. Allegro di molto
|
ACTE I
|
АКТ I
|
SCENA 1. Portico nella Reggia di Tamasse.
Roselane & Osira.
|
СЦЕНА 1. Портик Дворца Тамассе.
Роселана и Озира.
|
04. Recitative
Roselane.
Non temer, bella Osira.
Osira.
Odi la reggia tutta d’intorno risuonar festiva?
In questo punto Zanaida arriva.
Mi trema il cor.
Roselane.
Hai torto. Oggi Tamasse farà,
per opra mia,
che in te la Persia
la sua Regina adori.
Osira.
Ah! Roselane, dimmi, che pro?
Ci lusinghiamo invano.
L’offeso Solimano vendicarsi vorrà.
Deh! Se rivolge le forze dell’Impero
a nostro danno,
qual sarà, Roselane,
il nostro inganno?
Roselane.
Tutto previdi.
Adesso il padre tuo d’uopo è disporre,
e tocca a te.
Và; digli che l’acquisto d’un soglio
non ti dee contrastar.
Prometti onori.
Rendilo ambizioso…
|
04. Речитатив
Роселана
Не волнуйся, прекрасная Озира.
Озира
Вы слышите, во дворце праздничные звуки?
Это прибывает Занаида.
У меня трепещет сердце.
Роселана
Ты неправа. Сегодня Тамассе,
благодаря мне,
сделает так, что ты станешь для Персии
ее обожаемой царицей.
Озира
Ах! Роселана, скажите, ради чего?
Мы обольщаемся напрасно.
Обиженный Сулейман будет мстить.
Ах! Если силы Империи
обернутся против нас,
что будет, Роселана,
с нашим обманом?
Роселана
Все предусмотрено.
У твоего отца должна появиться цель,
и теперь это зависит от тебя.
Иди; скажи ему, что он не должен препятствовать
тебе взойти на трон.
Обещай ему почести.
Играй на его тщеславии…
Alpha
|
Достарыңызбен бөлісу: |
