Джон Кракауэр в разреженном воздухе

Джон Кракауэр

В разреженном воздухе

Хроника экспедиции на Эверест 1996 года, написанная тем, кто выжил

«В разреженном воздухе» — это кровоточащая, яркая книга, написанная в муках и повествующая о событиях в мельчайших подробностях.

Блестящая, запоминающаяся книга… Кракауэр одновременно и альпинист мирового уровня, и, бесспорно, лучший среди тех, кто пишет об этом смертельно опасном спорте на английском языке.

В этой динамично написанной книге Кракауэр повествует о таком пробирающем до мозга и костей опыте, который способен убедить даже фанатичных альпинистов искать счастья на уровне моря.

Обжигающая книга

Напряженность трагических событий западает в память, а мастерство Кракауэра-писателя заставляет поверить в их правдивость.

Предисловие

Из пяти моих товарищей по команде, поднявшихся на вершину, четверо, включая Холла, погибли во время коварного шторма, внезапно налетевшего, когда мы еще находились высоко на горе. К тому времени как я спустился в базовый лагерь, девять альпинистов из четырех экспедиций были мертвы, а к концу месяца гора забрала еще три жизни.

Экспедиция стала для меня сильным потрясением, и писать статью было трудно. И все же через месяц с небольшим после возвращения из Непала я принес рукопись в журнал «Outside», и она была опубликована в сентябрьском выпуске. По завершении статьи я попытался выбросить Эверест из головы и вернуться к своей обычной жизни, но это оказалось невозможным. Сквозь туман беспорядочных душевных переживаний я все пытался осмыслить то, что произошло на горе, и как одержимый перемалывал в голове подробности гибели моих товарищей.

Статья в журнале «Outside» была настолько точной, насколько позволяли обстоятельства, но, так как меня неумолимо поджимали сроки, восстановить последовательность событий было катастрофически сложно, а воспоминания оставшихся в живых, искаженные физическим истощением, кислородным голоданием и шоковым состоянием, грешили неточностями. Как-то раз в процессе расследования я попросил трех других участников описать один эпизод в горах, свидетелями которого были мы вчетвером, но мы так и не пришли к согласию относительно таких определяющих факторов, как время происшедшего, кто и что тогда говорил и даже кто там присутствовал. Через несколько дней после того, как статья пошла в печать, я обнаружил, что в описании некоторых эпизодов допустил отдельные неточности. В основном это были мелкие огрехи, без которых не обходится ни одна журналистская статья, написанная в сжатые сроки, но одна из моих ошибок оказалась не такой уж безобидной и стала страшным ударом для друзей и родственников одного из погибших.

Намного больше, чем фактические ошибки в статье, удручало то, что кое-какие материалы пришлось опустить из-за недостатка места. Марк Брайант, редактор журнала «Outside», и его издатель Ларри Барк предоставили для моего репортажа необычайно большую площадь: они отвели под него объем в семнадцать тысяч слов, что в четыре-пять раз превышает размеры типичной журнальной статьи. И все-таки я понимал, что слишком многое осталось за кадром, чтобы можно было справедливо судить о трагедии. Восхождение на Эверест всколыхнуло мою жизнь до основания, и я ощутил отчаянную потребность описать случившееся во всех деталях, не ограничиваясь тесными рамками журнальной колонки. И моя книга стала результатом этого побуждения.

Заторможенность и ненадежность человеческого мозга на большой высоте сделала расследование проблематичным. Чтобы быть объективным, я опрашивал большинство главных участников событий много раз и подолгу, не полагаясь на свои собственные ощущения. По возможности, я также подтверждал детали с помощью радиожурналов, которые велись в базовом лагере, где участники экспедиции сохраняли бóльшую ясность мышления. Читатели, знакомые с моей статьей в журнале «Outside», могут заметить несоответствия между отдельными деталями (касающимися главным образом времени), описанными в статье и в этой книге; эти несоответствия отражают новую информацию, которая всплыла после публикации статьи в журнале.

Несколько уважаемых мною авторов и редакторов советовали не спешить с написанием книги, они уговаривали меня подождать два-три года, чтобы можно было посмотреть на экспедицию со стороны и увидеть ее в критической перспективе. Я выслушал эти советы, но в итоге проигнорировал их — главным образом потому, что трагедия в горах вытягивала из меня все жилы и рвалась наружу. Я надеялся, что, написав книгу, смогу вычеркнуть Эверест из своей жизни.

Этого, разумеется, не произошло. Более того, я признаю, что зачастую автор оказывает читателю плохую услугу, если написание книги становится для него актом очищения, как это было у меня. Но я надеялся добиться какой-то ясности, изливая душу по горячим следам трагедии, под действием момента. Я хотел, чтобы в моем отчете присутствовала та грубая, жестокая правда, которая по прошествии времени и исчезновении острой боли окажется под угрозой выхолащивания.

Некоторые из тех моих товарищей, что предостерегали меня от поспешного написания книги, в свое время отговаривали меня и от экспедиции на Эверест. У меня было много, очень много прекрасных поводов отказаться от этой затеи. Но попытка подняться на Эверест — по сути, глубоко иррациональный акт, торжество мечты над здравым смыслом. Любой человек, которым всерьез завладела эта идея, по определению, неподвластен доводам рассудка.

Простая истина заключается в том, что я знал на что иду, но все-таки отправился на Эверест. И тем самым оказался причастен к смерти хороших людей, и это надолго останется на моей совести.

Участники драматических событий на горе Эверест весной 1996 года¹

Коммерческая экспедиция компании «Консультанты по приключениям», сопровождаемая проводниками

Роб Холл: Новая Зеландия, руководитель и старший проводник.

Майк Грум: Австралия, проводник.

Энди «Гарольд» Харрис: Новая Зеландия, проводник.

Хелен Уилтон: Новая Зеландия, менеджер базового лагеря.

Каролина Макензи: Новая Зеландия, врач базового лагеря.

Энг Тшеринг, шерп: Непал, сирдар базового лагеря.

Энг Дордж, шерп: Непал, сирдар шерпов-альпинистов.

Лхакпа Чхири, шерп: Непал, альпинист.

Ками, шерп: Непал, альпинист.

Тенцинг, шерп: Непал, альпинист.

Арита, шерп: Непал, альпинист.

Нгаванг Норбу, шерп: Непал, альпинист.

Чулдум, шерп: Непал, альпинист.

Чхонгба, шерп: Непал, повар базового лагеря.

Пемба, шерп: Непал, подручный в базовом лагере.

Тенди, шерп: Непал, помощник повара.

Дуг Хансен: США, платный участник (клиент).

Доктор Сиборн Бек Уэзерс: США, платный участник (клиент).

Ясуко Намба: Япония, платная участница (клиентка).

Доктор Стюарт Хатчисон: Канада, платный участник (клиент).

Фрэнк Фишбек: Гонконг, платный участник (клиент).

Лу Кейсишк: США, платный участник (клиент).

Доктор Джон Таск: Австралия, платный участник (клиент).

Джон Кракауэр: США, платный участник (клиент) и журналист.

Сьюзен Аллен: Австралия, туристка.

Нэнси Хатчисон: Канада, туристка.

Коммерческая экспедиция ассоциации «Горное безумие», сопровождаемая проводниками

Скотт Фишер: США, руководитель и старший проводник.

Анатолий Букреев: Россия, проводник.

Нил Бейдлман: США, проводник.

Доктор Ингрид Хант: США, менеджер базового лагеря, командный врач.

Лопсанг Джангбу, шерп: Непал, сирдар шерпов-альпинистов.

Нгима Кале, шерп: Непал, сирдар базового лагеря.

Нгаванг Топче, шерп: Непал, альпинист.

Таши Тшеринг, шерп: Непал, альпинист.

Нгаванг Дордж, шерп: Непал, альпинист.

Нгаванг Сая Кая, шерп: Непал, альпинист.

Нгаванг Тенди, шерп: Непал, альпинист.

«Большой» Пемба, шерп: Непал, альпинист.

Джета, шерп: Непал, подручный в базовом лагере.

Пемба, шерп: Непал, помощник повара в базовом лагере.

Сэнди Хилл Питтман: США, платный участник (клиент) и журналист.

Шарлотта Фокс: США, платный участник (клиент).

Тим Мэдсен: США, платный участник (клиент).

Пит Шенинг: США, платный участник (клиент).

Клев Шенинг: США, платный участник (клиент).

Лин Гаммельгард: Дания, платный участник (клиент).

Мартин Адамс: США, платный участник (клиент).

Доктор Дейл Круз: США, платный участник (клиент).

Джен Бромет: журналист.

Экспедиция «Макгилливрей Фримен IMAX/IWERKS»

Дэвид Бришерс: США, руководитель и кинорежиссер.

Джемлинг Норгей, шерп: Индия, второй руководитель и герой фильма.

Эд Вистурс: США, альпинист и герой фильма.

Арасельи Сегарра: Испания, альпинистка и героиня фильма.

Сумийо Цузуки: Япония, альпинист и герой фильма.

Роберт Шауэр: Австрия, альпинист и кинематографист.

Пола Бартон Вистурс: США, менеджер базового лагеря.

Одри Солкелд: Великобритания, журналист.

Лиз Кохен: США, менеджер фильма.

Лисл Кларк: США, продюсер и сценарист.

Тайваньская национальная экспедиция

«Макалу» Го Мин-Хо: Тайвань, руководитель.

Чен Ю-Нан: Тайвань, альпинист.

Ками Дордж, шерп: Непал, сирдар шерпов-альпинистов.

Нгима Гомбу, шерп: Непал, альпинист.

Мингма Тшеринг, шерп: Непал, альпинист.

Экспедиция Иоханнесбургского еженедельника «Sunday Times»

Иэн Вудал: Великобритания, руководитель.

Брюс Херрод: Великобритания, второй руководитель и фотограф.

Кэти О’Доуд: Южная Африка, альпинистка.

Дешун Дизел: Южная Африка, альпинистка.

Эдмунд Фебруэри: Южная Африка, альпинист.

Энди де Клерк: Южная Африка, альпинист.

Энди Хэкленд: Южная Африка, альпинист.

Кен Вудал: Южная Африка, альпинист.

Тьери Ренар: Франция, альпинист.

Кен Оуэн: Южная Африка, журналист и турист.

Филип Вудал: Великобритания, менеджер базового лагеря.

Александрина Годен: Франция, ассистент-администратор.

Доктор Шарлотта Нобл: Южная Африка, командный врач.

Кен Вернон: Австралия, журналист.

Ричард Шори: Южная Африка, фотограф.

Патрик Конрой: Южная Африка, радиожурналист.

Энг Дордж, шерп: Непал, сирдар шерпов-альпинистов.

Пемба Тенди, шерп: Непал, альпинист.

Джангбу, шерп: Непал, альпинист.

Энг Бабу, шерп: Непал, альпинист.

Дава, шерп: Непал, альпинист.

Коммерческая экспедиция ассоциации «Альпийские международные восхождения»

Тодд Берлесон: США, руководитель и проводник.

Пит Этанс: США, проводник.

Джим Уильямс: США, проводник.

Доктор Кен Кемлер: США, платный участник (клиент) и командный врач.

Чарльз Корфилд: США, платный участник (клиент).

Беки Джонстон: США, турист и сценарист.

Международная коммерческая экспедиция

Мэл Дафф: Великобритания, руководитель.

Майк Трумен: Гонконг, второй руководитель.

Михаэл Бернс: Великобритания, менеджер базового лагеря.

Хенрик Йессен Хансен: Дания, экспедиционный врач.

Вейкка Густафсон: Финляндия, альпинист.

Ким Сейберг: Дания, альпинист.

Джиндж Фуллен: Великобритания, альпинист.

Иаакко Курвинен: Финляндия, альпинист.

Юан Дункан: Великобритания, альпинист.

Коммерческая экспедиция «Гималайские проводники»

Генри Тодд: Великобритания, руководитель.

Марк Фетцер: США, альпинист.

Рэй Дор: США, альпинист.

Шведская соло-экспедиция

Геран Кропп: Швеция, альпинист.

Фредерик Блумквист: Швеция, кинорежиссер.

Энг Рита: шерп Непал, альпинист и член съемочной группы.

Норвежская соло-экспедиция

Петтер Неби: Норвегия, альпинист

Новозеландско-Малайзийская экспедиция на Пумори с проводниками

Гай Коттер: Новая Зеландия, руководитель и проводник.

Дейв Хидлстон: Новая Зеландия, проводник.

Крис Джиллет: Новая Зеландия, проводник.

Американская коммерческая экспедиция на Пумори/Лхоцзе

Дан Мазур: США, руководитель.

Джонатан Пратт: Великобритания, руководитель.

Скотт Дарсни: США, альпинист и фотограф.

Шанталь Модюи: Франция, альпинист.

Стефен Кох: США, альпинист и сноубордист.

Брент Бишоп: США, альпинист.

Диана Тальяферро: США, альпинист.

Дейв Шарман: Великобритания, альпинист.

Тим Норвас: США, альпинист.

Дана Линге: США, альпинист.

Марта Линге: США, альпинист.

Непальская экспедиция по уборке Эвереста

Сонам Гьялчхен, шерп: Непал, руководитель.

Клиника Гималайской Спасательной Ассоциации (в деревне Фериче)

Доктор Джим Литч: США, штатный врач.

Доктор Ларри Силвер: США, штатный врач.

Доктор Сесиль Бувре: США, штатный врач.

Лаура Займер: США, ассистент.

Экспедиция индо-тибетской пограничной службы (поднимавшаяся на Эверест со стороны Тибета)

Мохиндор Синх: Индия, руководитель.

Харбхаян Синх: Индия, альпинист и второй руководитель.

Тшевонг Сманла: Индия, альпинист.

Тшевонг Пелджор: Индия, альпинист.

Дордж Морап: Индия, альпинист.

Хира Рам: Индия, альпинист.

Таши Рам: Индия, альпинист.

Санге, шерп: Индия, альпинист.

Нарда, шерп: Индия, альпинист.

Кошинг, шерп: Индия, альпинист.

Японская экспедиция из города Фукуока (поднимавшаяся на Эверест со стороны Тибета)

Кои Яда: Япония, руководитель.

Хироси Ханада: Япония, альпинист.

Иисуке Сигекава: Япония, альпинист.

Пасанг Тшеринг, шерп: Непал, альпинист.

Пасанг Ками, шерп: Непал, альпинист.

Эни Гьялзен, шерп: Непал, альпинист.

Фотографии

Балкон, 8413 метров, 10 мая, 7:20 утра.

Два шерпа из команды Скотта Фишера восстанавливают дыхание, опираясь на свои ледорубы, позади них поднимается Энди Харрис.

Ниже, на небольшом расстоянии, видны другие альпинисты.

Вид на гребень Эвереста с Южной вершины, 10 мая, 13:00.

Когда Фишер делал это фото, он находился в конце очереди, подгоняя толпу альпинистов, штурмующих вершину.

Прямо наверху ступени Хиллари видны три альпиниста; четыре альпиниста поднимаются по ступени.

Ступень Хиллари.

Эта крутая выемка в гребне вершины, расположенная в 60 вертикальных метрах ниже «крыши мира», представляет собой наиболее технически сложную часть подъема на стандартном маршруте восхождения на Эверест.

«Бутылочное горлышко» на ступени Хиллари, 10 мая, приблизительно 14:10.

Скотт Фишер сделал это фото, находясь внизу, у подножия ступени, на переднем плане слева стоит, повернувшись правым боком к зрителю, Дуг Хансен; он ожидает своей очереди, чтобы подниматься по перилам.

Вид снизу на гребень вершины, 10 мая, приблизительно около 16:10.

Фишер делал снимок, глядя вниз с верхушки ступени Хиллари. На снимке (слева направо) Гаммельгард, Тим Мэдсен и Шарлотта Фокс во время спуска. Маленькие фигурки в верхнем правом углу снимка — это Нил Бейдлман и Сэнди Питтман.

Вид верхней части склона горы Эверест с вершины Лхоцзе.

Визитная карточка Эвереста — снежный «флаг», свисающий с верхушки Юго-восточного гребня, стандартного маршрута восхождения на вершину.

Эверест, маршрут по юго-восточному гребню.

Роб Холл, новозеландец, 35 лет, руководитель экспедиции компании «Консультанты по приключениям».

Скотт Фишер, американец, 40 лет, руководитель экспедиции ассоциации «Горное безумие».

Ясуко Намба, японка, 47 лет, член команды Роба Холла. Она была на тот момент старшей среди женщин, достигших вершины Эвереста.

Энди Харрис, новозеландец, 31 год, проводник из команды Роба Холла.

Дуг Хансен, американец, 46 лет, член команды Роба Холла. Этот почтовый служащий работал сразу на двух работах, чтобы заплатить за свою мечту и взойти на Эверест.

Сильный ветер закрыл облаками вершину Эвереста. 12 мая, спускаясь после урагана из четвертого лагеря и находясь на высоте 7600 метров, Кракауэр обернулся назад, чтобы еще раз взглянуть на верхнюю часть пика, где погибли его товарищи — Холл, Харрис, Хансен и Фишер. Намбу смерть от холода настигла на Южной седловине, всего в двадцати минутах ходьбы от палаток.

Конец апреля 1996 г., базовый лагерь Эвереста. Групповой портрет команды Роба Холла перед буддистским алтарем накануне трагического восхождения.

жүктеу/скачать 1.09 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: