Эдмон ростан «сирано де бержерак» действие первое. Саша
жүктеу/скачать 0.66 Mb.
|
|
Была настолько хороша, Что он заслуживал, чтоб вы его любили. Блестящей красоте был ум блестящий дан, И качества другие были... Роксана. Как -- были? Сирано. Кончено, Роксана! Роксана. Кристиан!!! * ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ. ГАЗЕТА СИРАНО * Сестра Марта Смотрелась в зеркало вчера сестрица Клара -- Идет ли к ней чепец и новая тесьма. Сестра Клара. А утром торт сестрица Марта крала Со сливами -- я видела сама. Мать Маргарита. А! Это тяжкий грех! Вы связаны обетом. Сестра Клара. Один лишь взгляд... Сестра Марта. Пирожное одно. Мать Маргарита. Я господину Сирано Сегодня расскажу об этом. Сестра Клара Не надо говорить ему об этом! Нет! Сестра Марта. Смеяться будет он над нами. Мать Маргарита. Несомненно. Сестра Клара. Сюда, я слышала, он ходит десять лет. Мать Маргарита. Четырнадцать. Сестра его Мадлена, С плеч сбросивши житейские заботы, В глубоком трауре сокрылась навсегда. И он приходит каждую субботу Ее проведывать сюда. Сестра Марта. Он грешник. Сестра Клара. Бога не боится. Сестра Марта. Он весь в миру, среди житейских дел. Сестра Клара. Он в прошлый раз пришел и говорит: Сестрица, А я опять скоромного поел! Сестра Марта. Он грешник. Часто, если с ним Мы о своих несчастьях говорим, Он убегает прочь, бросая на пороге Нам несколько ехидных фраз: Что больше мы заботимся о боге, Чем бог заботится о нас. Мать Маргарита. Не богохульствуйте! Сестра Клара. Вот госпожа Мадлена! Сестра Марта. С ней визитер. Сестра Клара. Он -- интересный! Сестра Марта. Он? Он интересный, да! Сестра Клара А как идет надменно! Кто это?
Мать Маргарита. Герцог де Грамон! Герцог. Вы рано предпочли земным тревогам небо! Роксана. Мое желанье, герцог, таково. Герцог. Быть верной мертвому -- нелепо. Роксана. Ну, это как и для кого... Герцог. Но вы простили мне? Роксана. Все это позади. Приют в монастыре находят не для мести. Герцог.
А что письмо его? Как прежде, на груди? Роксана.
А где ж ему и быть, как не со мною вместе? Герцог.
Мне это кажется безумьем -- Жить, рану старую навеки обнажив. Роксана. Порой я думаю, что он еще не умер. Что он наполовину жив. Герцог.
К вам ходит Сирано? Роксана. Он мой субботний гость. И самый постоянный в мире: Едва часы пробьют четыре, Я слышу на террасе трость, Я слышу звук шагов и легкий шум травы, Не поднимая головы, Я знаю -- это он. Уж так заведено, Чтоб этот час мы вместе просидели, Чтоб, как газета, Сирано Мне сообщал событья на неделе. A! Вот Ле-Бре! Ну, как наш друг? Ле-Бре.
Как? Плохо. Роксана
Ле-Бре преувеличил. Ле-Бре.
Все то, что я предрек по убежденьям личным, Произошло нечаянно и вдруг. Что делал в жизни он? Высмеивал льстецов, Ханжей, завистников, глупцов! А это все -- влиятельные лица... Случилось то, что и должно случиться... Он жил, конечно, многим не чета -- Не титул герцога, увы, ему награда, Но в комнате его мороз и нищета, И сам он гол, как собственная правда, Которую он носит на устах! Герцог. Его ругают все. Роксана. Но, как бы ни ругали, Его клинок расправится с врагами. Герцог.
Как знать еще... Ле-Бре.
Но я не так Боюсь его врагов, по правде говоря, Как одиночества, глухого декабря И голода, который на пороге Его оставленной берлоги. Герцог.
Он был не в меру горд! Ле-Бре
Но, герцог... Герцог.
Свободный в мыслях и во всем... Ле-Бре.
Но, маршал... Герцог
Он строптивым сердцем На собственное небо вознесен. Да, я достиг всего, по правде вам замечу. Он позавидовать бы мог моим пажам, Но, встретившись... хотя... его я вряд ли встречу... Я руку бы ему пожал... Он, может быть, и прав. Винить не тороплюсь я Кузена вашего, -- его пути чисты. Плащи же герцогов порой влачат иллюзии, Как ваше платье -- мертвые листы. Роксана О!.. Вы философ, между прочим! Герцог Что ж, очень может быть... Так вот, Хоть в жизни ваш кузен и преуспел не очень, Живет он плохо, но -- живет. Вчера у короля, за ужином скучая, Услышал я пророчество одно. Вдруг кто-то из вельмож сказал о Сирано, Что вскоре он умрет на улице... Случайно. Ле-Бре. Что это значит? Герцог. Ничего. Прощайте. Ле-Бре. А если что-нибудь уже произошло? Герцог. Он не из тех, кто просит о пощаде. Сестра Марта Сударыня, Рагно к вам! Роксана. Хорошо.
Герцог. Он был кондитером? Роксана. Актером был отчасти. Ле-Бре.
Церковным сторожем. Роксана. Опять попал в беду. А, здравствуйте, Рагно! Ну, вы свои несчастья Расскажете Ле-Вре, а я сейчас приду. Рагно.
О господин Ле-Бре! Она ушла, и лучше! Я расскажу вам одному: Мосье де Бержерак... Ле-Бре.
Что с ним? Рагно.
Несчастный случай. Когда я утром шел к нему... Он, увидав меня, ко мне навстречу вышел... И вдруг тяжелое бревно Свалилось прямо из-под крыши... На голову ему... Ле-Бре. О боже!.. Сирано!.. Рагно. Я подхожу и вижу... Ле-Бре. О мерзавцы! Рагно. Что весь в крови лежит он на земле. Ле-Бре. Он умер?
Рагно. Нет, но может оказаться... Я снес его домой... И говорили мне... Ле-Бре.
Ты доктора позвал? Рагно.
Да, был один любезен, Из милости он денег не спросил. Ле-Бре. Но что же он сказал? Рагно. О мозге, о болезни... И что-то там еще... об истощенье сил. Ле-Бре.
Идем! Рагно.
Идем! Ле-Бре.
Он может встать? Рагно.
О нет! Он вряд ли встанет вскоре... Роксана.
Ле-Бре! Ле-Бре! Куда же вы опять? Наверно, y Рагно очередное горе. Последний день октябрьский! Как чудесно! Да, осень поздняя прекраснее всего! А! Вот оно -- классическое кресло! Сестра Марта Всегда вам в этот час я приношу его. Роксана.
А! Бьют часы... Как бой их чист! Вот вышивание, привыкшее к насмешкам... Он высмеет его. Однако он замешкал... Какой красивый мертвый лист... Он в первый раз запаздывает так... Сестра Марта К вам Сирано де Бержерак. Роксана
Вы опоздали? Вы? Сирано.
Мне грустно, но пришлось... Роксана. Я выражаю вам неудовольствие... Сирано. Несвоевременный визит. Роксана Досадный гость? Сирано. О, это был не гость, а гостья. Роксана. Вы отказали ей? Сирано. Просил зайти потом -- Я торопился в этот дом, И не могло ничто мне помешать в пути... Но через час она должна прийти. Роксана.
Вы -- мой до вечера, прошу иметь в виду! Вас может подождать какая-то особа! Об этом мы поговорим особо. Сирано.
Но, может быть, я все-таки уйду. Роксана.
Сестрица Марта... Вам пора
Начать ее дразнить... Она вас так боится. Сирано.
Ax! Xa-xa-xa! Любезная сестрица! А я поел скоромного вчера! Сестра Марта. Что с вами? Сирано Тсс!
Сестра Марта. Вы ничего не ели. Вы говорите еле-еле. Зайдите к нам в трапезную! Сирано. Да-да!
Я думаю, что я зайду туда. Роксана
Вас обращают? Сестра Марта. Нет. Сирано.
Уже ни бог, ни бес Мне не страшны. Все для меня не ново. Я думаю, что царь небес Не лучше короля земного! Все вышиваете? Я не дождусь конца, И это сознавать мне даже как-то жутко! Роксана. Я не смотрю на вас, но знаю эту шутку, Как выраженье вашего лица. Сирано.
Как опадают листья... Роксана. В эти дни Как будто золотом подернулись они. Сирано. Им долго не прожить... Начнется дождь в саду_ Они осыплются... Но что-то Им придает в паденье красоту Последнего и первого полета. Роксана.
Вы в меланхолии? Сирано.
Ничуть... Скорее, это Воспоминанья... Ерунда... Роксана. Hy, расскажите мне тогда О новостях, моя газета. Сирано
Итак, суббота прошлая: король, За сутки восемь раз отведав винограда, Смотреть на подданных изволил безотрадно И ощутил желудочную боль. Но доктором, который был при этом, Печали их величества деля, Болезнь была проколота ланцетом За покушенье на особу короля. На бале королевы, в воскресенье, Горело восемьсот четырнадцать свечей. Пять колдунов казнили во спасенье Души какой-то, но не помню, чьей. Разбит наш авангард эрцгерцогом австрийским И отступает с переменным риском. Что в понедельник? Лигдамира Любовника переменила. Во вторник госпожа Монгла Ответить графу Фьеско не могла, Но, видя, что его отказ не столь тревожит, Сказала в среду никогда, В четверг добавила -- быть может, И в пятницу сказала -- да. В субботу... В три... Двадцать шестое... Сегодня, то есть... Роксана Сирано!
Вы в обмороке? Сирано Что? Что это я? Пустое! Все это ничего! Оставьте это! Роксана. Но? Вам худо все-таки? Сирано. Так, в память от Арраса Осталась рана. Роксана.
У меня в душе. Но вы не лечитесь напрасно. Сирано Все кончится. Все кончено уже. Роксана. А y меня тоска -- что день, то безысходней... И на груди листок его письма... Сирано.
Прочтите мне его. Роксана. Вам хочется? Сирано.
Сегодня Мне этого хотелось бы весьма. Роксана Возьмите. Вот оно. Сирано Прощайте. Я умру. Как это просто все! И ново и не ново. Жизнь пронеслась, как на ветру Случайно брошенное слово. Бывает в жизни все, бывает даже смерть... Но надо жить и надо сметь. И если я прошел по спискам неизвестных, Я не обижен... Hy, не довелось... Я помню, как сейчас, один из ваших жестов, Как вы рукой касаетесь волос... Я не увижу вас. И я хочу кричать: -- Любимая, прощай! Любимая! Довольно! Роксана.
Как вы читаете? Мне кажется невольно... Сирано.
Мне горло душит смерть. Уже пора кончать.... Роксана.
Как вы читаете? Сирано.
...Любимая, простите, За жизнь и за любовь, за прерванный покой.... Роксана. Как вы читаете? Сирано. Случайное событье.... Роксана. Как вы читаете? И голос ваш такой Я слышала уже... Сирано.
...Искрясь и потухая, Жизнь теплится еще. Еще я берегу Свое последнее дыханье... В свою последнюю строку... Вы дали мне любовь. Как одинокий марш, Она звучит во мне, и, может быть, за это Навеки будет образ ваш Последним образом поэта.... Роксана. Как вы читаете? Сирано. Прощайте, дорогая! Быть может, эти строки пробегая, Когда я буду нем, вы ощутите вновь В моем письме живущую любовь.... Роксана (кладя ему руку на плечо). Как вы читаете? Ведь ночь!.. Уже темно!.. Так, значит, вы играли, Сирано, Роль друга старого почти пятнадцать лет? Так это были вы? Сирано. Роксана!
Роксана. Вы?
Сирано. Нет-нет!
Роксана. Я угадать должна была. Сирано. Роксана!
Роксана. Так это были вы? Сирано. Нет, это был не я. Роксана. Великодушие обмана... И те слова, в которых жизнь моя, Те письма и слова -- все это было ваше? И голос ночью ваш? Сирано.
Нет-нет! Роксана.
Но почему вы не сказали раньше? Нам не вернуть ушедших лет! Сирано. Любовь моя! Но я вас не любил. Роксана. Вы лжете! Прошлое выходит из глубин. И в этом вот письме, в котором день вчерашний, От Кристиана нет ни строчки? Ничего? И эти слезы были ваши? Сирано.
Но эта кровь была его! Роксана. Здесь ваша кровь. Все остальное чуждо. Но почему же все, как есть, Вы рассказали мне сегодня? Сирано. Потому что... Ле-Бре. Я знал! Безумие! Рагно. Он здесь! Ле-Бре. Он сам себя убил! Роксана. О боже!
Что с вами сделали? За что же? Сирано.
Судьба насмешлива. И я убит в засаде. Как мелкий вор, как жалкий ловелас, Убийцей нанятым, убит поленом сзади... Мне даже смерть не удалась! Рагно О сударь! Сирано Hy, не плачь, Рагно! Где ты теперь? Рагно
В театре, y Мольера. Мне хочется уйти давно. Я возмущен неимоверно: Вы знаете, y нас поставили Скапена, -- Он сцену взял y вас. Ле-Бре.
Да, полностью. Сирано. И сцена Успех имела? Рагно
Да. Смеялись... Так смешно... Сирано.
Я прожил, как суфлер, мой дорогой Рагно! Мольер и Кристиан? Вы оба были правы. И поцелуй любви и лавры славы Они срывали за меня, Как в поздний вечер памятного дня. Роксана.
О, как я вас люблю! Сирано.
О, этим чудным даром Приятно жить, а обладать -- вдвойне. Но если так, снимите старый траур -- Пусть он не будет трауром по мне. Пусть жизнь горит и дышит неустанно -- Я вашим трауром ее не умалю. Я завещаю вам свою любовь, Роксана. А вам -- святую ненависть мою. Ле-Бре. Так умереть?.. Какая чепуха! Такой большой поэт! О, как нелепо это! Сирано.
Ты говоришь неправду. Чем плоха Такая смерть для каждого поэта? Я был убит за то, что видел высший свет Не в том, что называлось высшим светом. И я настаивал на этом Как человек и как поэт! И, чтобы обо мне потомки не забыли, Я надпись сочинил на собственной могиле: Прохожий, стой! Здесь похоронен тот, Кто прожил жизнь вне всех житейских правил. Он музыкантом был, но не оставил нот. Он был философом, но книг он не оставил. Он астрономом был, но где-то в небе звездном Затерян навсегда его ученый след. Он был поэтом, но поэм не создал!.. Но жизнь свою зато он прожил, как поэт! Ле-Бре О Сираио! Сирано Но если смерть, но если Уж умирать, так умирать не в кресле! Нет! Шпагу наголо! Я в кресле не останусь! Вы думаете, я сошел с ума? Глядите! Смерть мне смотрит на нос... Смотри, безносая, сама! Пришли мои враги. Позвольте вам представить! Они мне дороги, как память. Ложь! Подлость! Зависть!.. Лицемерье!.. Hy, кто еще там? Я не трус! Я не сдаюсь по крайней мере. Я умираю, но дерусь! Все кончено. Но я не кончил эту... Мою субботнюю газету. Нас, кажется, прервало что-то... Роксана О, милый Сирано! Сирано ...Итак,
Я кончил пятницей... В субботу Убит поэт де Бержерак. Занавес жүктеу/скачать 0.66 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|