Федерико Гарсиа Лорка. Йерма
жүктеу/скачать 151.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ КАРТИНА ПЕРВАЯ
- КАРТИНА ВТОРАЯ
КАРТИНА ВТОРАЯ Дома у Йермы. Смеркается. Хуан сидит. Золовки стоят. Хуан. Говоришь, недавно ушла? Старшая золовка кивает. Наверное, за водой. Вы же знаете, я не люблю, чтобы она одна ходила. Пауза. Накрывай на стол. Младшая выходит. Я свой хлеб заработал. (К старшей золовке.) Вчера был тяжелый день. Я подрезал яблони, а к вечеру подумал - чего я надрываюсь, если яблока съесть не могу? Надоело мне все. (Проводит рукой по лицу, молчит.) А ее все нет... Вы бы с ней пошли, для чего я вас кормлю, пою? Жизнь моя в ноле, честь моя - тут. Ну, а моя честь - и ваша. Золовка кивает. Не в укор говорю. Йерма с двумя кувшинами останавливается в дверях. Ты была у ручья? Йерма. Воды набрала к обеду. Золовка выходит. А тебе как работалось? Хуан. Вчера подрезал яблони. Йерма ставит кувшин. Пауза. Йерма. Дома побудешь?
Оба молчат. Хуан. А, вечно одно и то же! Больше пяти лет. Я уж и забыл...
Входит старшая золовка и медленно идет к буфету. Йерма. В разговоре греха нет.
Входит младшая золовка, идет к кувшинам, черпает кружкой воду. Хуан (тихо). Не могу я больше. Заговорят с тобой - молчи. Помни, что ты замужняя.
Золовка медленно выходит. Ее не увидишь, она глубоко, в крови. Другая золовка с супницей в руках медленно и важно идет к двери. Ты прости. Иерма глядит на мужа, он поднимает голову, и глаза их встречаются. Ты так смотришь, что мне не прощенья просить, а прибить бы тебя, запереть, я же тебе муж! В дверях появляются обе золовки. Йерма. Прошу тебя, помолчи. Не береди все это. Пауза. Хуан. Пойдем-ка обедать. Золовки входят в комнату. Ты слышала? Йерма (ласково). Обедай с ними. Я не голодна. Хуан. Как знаешь. (Уходит.) Йерма (словно во сне). Какая пустошь горя! А божий мир за стенами все краше! Вымаливаю сына, чтобы плакать, а вижу только лунные миражи. Две струйки молока в заглохшем теле, два родника, лишенные покоя, шалеют, словно кони в буреломе, и смертной отзываются тоскою. Под полотном задохшиеся груди, две горлинки, ослепшие в неволе! О, кровь моя, которую сгноили, ее стрекала, жгучие до боли! Но ты, мой сын, ты должен появиться. У моря - соль, земле расти травою, а тело нас детьми благословляет, как облака водою дождевою. (Глядит на дверь.) Мария! Чего ты так спешишь мимо? Мария (с ребенком на руках входит в дом). Я, когда с ним, всегда спешу... Ты вечно плачешь!.. Йерма. Да, ты права. (Берет ребенка и садится.) Мария. Мне жаль, что ты завидуешь. Йерма. Я не завидую, я горюю. Мария. Не жалуйся! Йерма. Как мне не жаловаться, когда вы все полны цветов, а я вся пустая, ненужная среди такой красоты! Мария. У тебя есть много другого. Послушалась бы меня, жила бы счастливо. Йерма. Если крестьянка не родит, она - как сноп чертополоха, богом забытый сорняк. Мария хочет взять ребенка. Бери, у тебя ему лучше. У меня руки не те. Мария. Зачем ты так говоришь? Йерма (встает). Затем, что с меня довольно. На что мне руки, если не к чему их приложить? Обидно мне, стыдно мне смотреть, как хлеб колосится, ручьи родят воду, овцы приносят по сотне ягнят, собаки щенятся, все поле встает и показывает мне своих спящих младенцев, а у меня вот здесь и вот здесь не молоко прибывает, а молотом бьет. Мария. Не дело ты говоришь. Йерма. Вам, матерям, нас не понять. Вам что - плавай в свежей воде и жажды не знай!.. Мария. Не хотела бы я тебе повторять... Йерма. У меня жажды все больше, а надежды - все меньше. Мария. Нехорошо!.. Йерма. В конце концов примерещится, что сама себе ребенок. Ночью хожу кормить волов, - раньше я их не кормила, женщины их не кормят, - пойду, и кажется мне в темноте, что это мужчина идет. Мария. Всякого можно понять... Йерма. А ведь он меня любит. Видишь, какая моя жизнь! Мария. Как твои золовки? Йерма. Умереть мне без покаяния, если я им слово скажу! Мария. А он? Йерма. Все трое против меня. Мария. Что ж они так? Йерма. На душе у них не спокойно, вот и выдумывают. Боятся, что мне другой полюбится, и того не знают, что у нас в роду первое дело - честь. Заложили они мне путь, словно камни, а того не знают, что захоти я - смою их, как река. Входит золовка, берет хлеб и уходит. Мария. А все ж он тебя любит.
Обе стоят в дверях. Йерма (глядя на ребенка). Проснулся...
Входит Виктор. Виктор. Хуан дома?
Вторая подруга уходит. Садись. Виктор. Мне и так не плохо. Йерма (зовет). Хуан! Виктор. Я пришел проститься. (Вздрагивает, но сразу же берет себя в руки.) Йерма. И братья твои уходят? Виктор. Отец велел. Йерма. Он уже старый, наверное... Виктор. Да, совсем старый. Пауза. Йерма. Ты хорошо делаешь, что уходишь отсюда.
Сцену окутал мягкий сумеречный свет. Йерма. Виктор.
Пауза. Йерма. Да, ты честный человек. Помнишь, как однажды ты нес меня на руках? Никогда не знаешь, что ждет нас...
Входит младшая золовка, медленно идет к двери и останавливается в закатном луче. Йерма. А если б оно вырвалось и закричало, весь мир бы услышал! Виктор. И все бы осталось по-прежнему. Вода - в поле, овцы - в загоне, луна - в небе, человек - за плугом. Йерма. Какая беда, что мы не можем следовать советам стариков! Протяжно и печально поет пастушья свирель. Виктор. Гонят овец.
Золовка, стоявшая в дверях, входит в комнату. Хуан. Нам уже этих овец некуда девать.
Пауза. Хуан. Я пойду с тобой до ручья.
Виктор было пошел, но обернулся на ее незаметное движение. Виктор. Ты что-то сказала?
Мужчины уходят. Йерма невесело глядит на руку, которую пожал Виктор, потом быстро идет в левый угол сцены и берет шаль. Вторая подруга. Идем. (Молча накидывает шаль ей на голову.) Йерма. Идем. (Тихо уходят.) На сцене почти темно. Старшая золовка входит со свечой. (Искусственной подсветки ни в коем случае не надо!) Идет через сцену, ищет Йерму. Вдалеке поет свирель. Старшая золовка (тихо). Йерма!.. Входит младшая золовка; они глядят друг на друга и идут к дверям. Младшая золовка (погромче). Йерма! Старшая золовка (властно). Йерма! Поют пастушьи свирели и рожки. На сцене совсем темно. Занавес ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ КАРТИНА ПЕРВАЯ Дома у знахарки Долорес. Светает. Входят Йерма, Долорес и две старухи. Долорес. А ты храбрая. Первая старуха. Захочешь - все сможешь. Вторая старуха. На кладбище темно. Долорес. Я часто молилась там с бездетными женщинами, и все они боялись, кроме тебя. Йерма. Мне главное, чтобы все вышло. Я верю, что ты не обманщица. Долорес. Нет, не обманщица. Если я хоть раз солгала, пускай мне черви язык источат! Недавно я молилась с одной нищенкой, она еще дольше не рожала, живот у нее красивый стал, большой. Она двойню родила прямо у речки, добежать до дому не успела и ко мне в подоле принесла, чтоб я все толком сделала. Йерма. Дошла до самой речки? Долорес. Да. И башмаки в крови, и юбки, а сама так и светится. Йерма. И ничего с ней не стало? Долорес. А что ей сделается? Господь помог. Йерма. Да, ей помог господь. Ничего не могло с ней случиться. Взяла своих деток, омыла живой водой - чего же еще? А звери их лижут, правда? От своего ребенка не противно. Наверное, роженицы светятся изнутри, а дети спят и спят у них на груди и слушают, как течет теплое молоко, чтобы они поели, чтобы поиграли, пока не отвернутся. "Ну, пососи еще!" - а у него и личико и грудка в белых каплях. Долорес. Будет у тебя ребенок. Ручаться могу. Йерма. Будет, потому что он мне нужен, или я ничего на свете не смыслю. Иногда мне кажется, что надежды нет, и как огнем ноги окатит, и все опустеет. Люди на улице, и быки, и камни становятся как ватные, и я никак не пойму, зачем они... Первая старуха. Детей хотеть хорошо, но если их нет - убиваться не надо. Живи, как живется. Я тебя не сужу. Сама видишь, я с тобой молилась. А все ж не пойму, чего ты ждешь для своего ребеночка? Счастья да богатства? Йерма. Я не о завтрашнем думаю, а о нынешнем. Ты старая, для тебя жизнь как прочитанная книга. А я сохну от жажды и хочу свободы. Я хочу обнять ребенка, чтобы спокойно уснуть. Слушай и не пугайся: если б я знала, что мой ребенок меня измучает и возненавидит и по улицам протащит за косы, я бы все равно радовалась его рожденью. Лучше плакать от живого человека, хоть бы он и разбил мне сердце, чем тосковать по призраку, который столько лет сердце точит. Первая старуха. Молода ты, не услышишь совета. Уповай на милость божью и на мужнину любовь. Йерма. Ты коснулась до самой страшной раны! Долорес. Муж у тебя хороший. Йерма (встает). Хороший, хороший! Что с того? Пускай уж лучше будет плохой! Днем овец пасет, ночью деньги считает, а когда со мной спит, долг выполняет, и сам он холодный, как мертвец. На что я всегда презирала пылких женщин, а тут бы стала огнедышащей горой. Долорес. Йерма! Йерма. Я женщина тихая, а все ж и я знаю, что дети родятся от мужчин. Ох, если б я могла зачать одна! Долорес. Подумай о том, что и муж твой страдает. Йерма. Не страдает. Не хочет он детей. Первая старуха. Что ты говоришь! Йерма. Я по глазам вижу. Сам не хочет и мне не дает. Я его не люблю, не люблю я его, а в нем спасенье!.. Единственное спасенье и чести моей, и рода. Первая старуха (тревожно). Скоро рассветет. Тебе пора домой. Долорес. Сейчас овец погонят. Нехорошо, если тебя увидят одну. Йерма. Мне нужно передохнуть. Сколько раз на дню читать молитвы? Долорес. Молитвы по четкам - два раза, а святой Анне - один раз, в полдень. Когда забеременеешь, принесешь мне меру зерна, как мы договорились. Первая старуха. Над горами светает. Иди. Долорес. Сейчас ворота начнут открывать. Иди в обход, по канаве. Йерма (горестно). И зачем я тут была! Долорес. Жалеешь? Йерма. Нет. Долорес (растерянно). Если боишься, я провожу тебя немного. Первая старуха (тревожно). Пока доберешься до дома, совсем рассветет. За сценой голоса. Долорес. Молчи... Прислушиваются. Первая старуха. Никого нет. Иди с богом. Йерма идет к двери, и в эту минуту кто-то ее зовет. Три старухи застывают на месте. Долорес. Кто там? Голос. Я. Йерма. Открой. Долорес колеблется. Откроешь или нет? За дверью приглушенные голоса. Входят Хуан и обе золовки. Младшая золовка. Вот она.
Йерма падает на пол. Йерма (громко). Я пошла нарвать гвоздик и наткнулась на стену. Об эту стену я голову разобью...
За сценой - голоса. Долорес. Проходят мимо дома...
Занавес КАРТИНА ВТОРАЯ
из первого действия. Когда занавес поднимается, на сцене поют: Не повстречал тебя девушкой вольной, так повстречаю мужней женою. И с богомолки в ночь богомолья я полотно сорву кружевное. Старуха (насмешливо). Попили святой водицы? Первая женщина. Да. Старуха. А теперь и к отшельнику. Первая женщина. Мы в него верим. Старуха. О детях его просите, а сюда каждый год все больше холостых мужчин ходит. С чего бы это? (Смеется.) Первая женщина. Если не веришь, зачем пришла? Старуха. Поглядеть. Люблю поглядеть, грешница! И за сыном присмотреть. Тут в прошлом году двое друг друга убили из-за одной порожней. А вообще-то хочу - и хожу! Первая женщина. Бог тебе судья. (Уходит.) Старуха (ехидно). И тебе. (Уходит.) Входят Мария и первая подруга. Первая подруга. Приехала она?
Слышатся голоса. Мария. Не люблю я сюда ездить. Пойдем на луг, там весь народ.
Йерма. Боже, раскрой свою розу, сжалься, господь, надо мною! Вторая женщина. Желтую розу господню над бесталанной женою! Йерма. В сирых рабынях затепли темное пламя земное! Все женщины хором. Боже, раскрой свою розу, сжалься, господь, надо мною! (Опускаются на колени.) Йерма. Там, между розами рая, там, среди радостных кущей, замер над дивною розой ангел, ее стерегущий. Вечно над нею простерты несокрушимые руки, крылья - как темные реки, очи - как смертные муки. И молоко ручейками рядом с той розой святою новорожденные звезды греет живой теплотою. Боже, раскрой свою розу над изнуренной женою. Женщины поднимаются с колен. Вторая женщина.
Уходят. Слева с длинными лентами в руках выбегают девушки. Справа, оглядываясь, еще три. Нарастает шум голосов, бубенчиков, бубнов. В глубине на возвышение взбегают семь девушек и машут лентами, глядя влево. Крики все громче. Появляются двое Ряженых, в огромных масках, отнюдь не гротескных, а по-народному красивых. Он сжимает в руке бычий рог. Она размахивает ожерельем из бубенцов. За ними - танцующая шумная толпа. Уже совсем темно. Дети. Дьявол и его жена! Дьявол и его жена! Ряженая. Купалась молодая в реке за тростниками. Стеклянные улитки на грудь ее стекали. А было это утро прохладным и погожим, и ветер жег ей губы и дрожью шел по коже. Ай, как ее знобило от горного потока! Ребенок. И как ей горько было! Первый мужчина. С ветрами отлюбила увядшая до срока! Второй мужчина. Кого она дождется? Первый мужчина. Кому она постелет? Второй мужчина. И тело отцветает, и грудь ее пустеет! Ряженая. А кого я дождусь - этой ночью, этой ночью скажу под луною. Этой ночью, святой этой ночью разорву полотно кружевное. Ребенок. И сразу ночь наступила. Ай, ночь, какой не бывало! Глядите, как потемнели река и склон перевала! Вступают гитары. Ряженый (вставая и размахивая рогом).
Все уходят, танцуя, хлопая в ладоши и смеясь. Поют: Есть сад за небесами, и розы там повсюду, а среди роз тех райских одна подобна чуду. С криками пробегают две девушки. Входит веселая Старуха. Старуха. Ох, спать не дают! Сейчас она придет. Входит Йерма. И ты здесь? Йерма, усталая и подавленная, не отвечает. Зачем ты приехала? Йерма. Не знаю. Старуха. Никак не смиришься? А муж твой где? Йерма утомлена и думает все об одном. Йерма. Здесь.
Пауза. (Подносит руку ко лбу.) О господи! Старуха. Ты не охай, приободрись. Раньше я не говорила, сейчас - скажу. Йерма. Что же ты мне нового скажешь!.. Старуха. То, что и так видно. Это он виноват. Слышишь? Хоть режь меня - он! И отец у него, и дед, и прадед - все никуда не годились! Чтоб у них был ребенок, светопреставление нужно! Худосочные они. А твоя родня не такая. У тебя сестры и братья - по всей округе. Ах ты, какая беда, при твоей-то красоте! Йерма. Беда. На колосья яд пролился. Старуха. Ноги у тебя есть, уходи из дому. Йерма. Из дому? Старуха. Увидела я тебя, и сердце перевернулось. Женщины ходят сюда за новыми мужьями, а святой совершает чудо. Мой сын тебя ждет за часовней. Мне нужна в доме женщина. Иди с ним, будем жить вместе. Кровь у него хорошая, моя. Придешь к нам, а у нас еще колыбелькой пахнет. На пепле твоей постели вырастет хлеб для деток. Идем. Что тебе люди? А для мужа у нас ножи найдутся. Он на улицу нашу и носа не сунет. Йерма. Замолчи! Я не того хочу. Я никогда так не сделаю. Мне чужого не надо. Неужели ты подумала, что я смогу познать другого мужчину? Что же для тебя моя честь? Вода не течет вспять, луна не покажется в полдень. Ступай. Я пойду, куда шла. Как ты могла подумать, что я покорюсь другому мужчине? Я не буду вымаливать, как рабыня, то, что и так мое! Пойми меня и больше со мной не говори: мне чужого не надо. Старуха. Кто хочет пить, воде радуется. Йерма. Я - как сухое поле под сотнями плугов, а ты мне даешь чашку воды. Сердце мое страдает, а не плоть. Старуха (злобно). Ну и мучайся, если хочешь. Ты чертополох на пустыре, колешься да вянешь. Йерма (пылко). Вяну! Да, я знаю, я увяла. Ты могла и не говорить. Вот ты обидела меня - и рада, как мальчишки, которые мучают зверят. Я с самой свадьбы твержу про себя это слово, а слышу его впервые, мне его в лицо не говорили. И впервые вижу, что так оно и есть. Старуха. Не жаль мне тебя, ничуть не жаль! Для сына другую найду. (Уходит.) Вдалеке поют паломники. Йерма идет к фургону, из-за него выходит Хуан. Йерма. Ты там сидел?
Оба сидят на земле. Йерма. И мне нечего ждать?
За сценой начинают петь паломницы, Я увяла, зато я все знаю. Теперь я все знаю. И никого со мной нет. (Встает.) Понемногу собирается народ. Теперь отдохну, не надо просыпаться, не надо думать - а вдруг во мне новая кровь? Тело мое засохло навсегда. Что вы пришли? Не подходите! Я убила своего ребенка, я сама убила своего ребенка! Люди останавливаются в глубине сцены. Вдалеке поют паломницы. Занавес
"Йерма" была впервые поставлена 29 декабря 1934 года в Мадриде труппой Маргариты Ксиргу, исполнившей главную роль. Вышла отдельным изданием в Буэнос-Айресе в 1937 году. Автокомментарий к этой пьесе см. т. 2, стр. 422. жүктеу/скачать 151.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|