Характеристика слов, называющих семью и семейные отношения, в речи казаков некрасовцев

Цимерман А.В.

Ставропольский государственный университет
При изучении лексики и культуры казаков-некрасовцев становится очевидно, что семья, семейные отношения и традиции — это основа гармоничного существования данного народа. Именно уважительное отношение к семейным устоям и стремление передать традиции будущему поколению помогло казакам-некрасовцам не растерять своей самобытности за годы изолированного проживания. Данное положение подтверждается наличием большого числа лексических единиц, относящихся к семье и семейным отношениям. Материалом данного исследования послужила сплошная выборка лексем, связанных с семейными отношениями, из «Словаря говора казаков-некрасовцев» (2005), а также из «Большого толкового словаря донского казачества» (2003).

Для классификации собранного материала мы применили лексико- тематическую классификацию. В основу данного классифицирования слов легли данные «Большого толкового словаря русских существительных» (2005). В результате изучаемая нами лексико-тематическая группа включает следующие лексико-тематические подгруппы:

1. Существительные, обозначающие людей, связанных наличием общих предков.

2. Существительные, обозначающие людей, ставших родственниками через брачные связи.

3. Существительные, обозначающие людей, ставших родственниками через христианский обряд крещения.

4. Существительные, обозначающие группу родственников.

5. Лексемы, связанные с женитьбой и замужеством.

Рассмотрим соотношение изучаемой лексики казаков-некрасовцев и донских казаков на примере лексико-тематической подгруппы «Существительные, обозначающие людей, связанных наличием общих предков».

Словник казаков-некрасовцев составляет 20 лексем:

Батяка - Отец (чаще в обращении).

Батякушка - Ласк. отец. Батякушкина кресница прияжжала, Дунька. – Средняя дочка гаварить: «Батякушка, я замяню тваю голаву».

Братушка - Ласк. брат. Мы гаварим тётушка, дивири, сястра, нивеска, мамака, батяка, братушка.

Двойнита - Близнецы – двойнишки. Ани у наз двайняты, близняты.

Дедовщина - 1. Собир. Деды, старики. Мама, дядофшына наша бисудуить.

Дитетёнок - Маленький ребёнок. Там с своей хозяйкой, у них дитятёнак. – Гляди, дитянёка ни урани.

Дитёнок - Ребёнок. Аета чей жа дитёнак? Сын или дочь ( взрослые ). Каг дитёнака убили на вайне, а я пътярялася.

Дядяка - Дядя (чаще в обращении). Я зашла в лапас Петра кричить: « Дядяка, дядяка, Сёмушка письмо прислал» - Слышу: Дядяка, дядяка» - « Што, дитё?»

Мамака - Мама (чаще в обращении). Мамака била, батяка бил. – Мамака, а Матренки Ванька Рабанин пратакулы дал.

Мамакушка - Ласковое обращение к матери. Мамакушка, пашли народ къчатками, питушкох привязли.

Мати - Мать. Гляди, мати зайдёть, табе будить.

Молоденец - Ребёнок, младенец. Плыли з братам, я мъладенцам был, вёслами гресть ни мох, пъанишка был.

Племенник - Племянник. Пишпа вы знаитя? Иво плимённик в Гирманию ушол.

Племённица - Племянница. Плименница жывёть на Будёну.

Посёстрия - Младшая двоюродная сестра. Я сваю пасёстрию замуш аддала. – И сястра гаварили, и пасёстрия.

Сестринька - Ласк. к сестра. Малчи, придить сястринька, да тибе забирёть.

Сыняка - Большой взрослый сын. Сыняки уже бальшыи, адин уже служыть. – Сыняка – большой сын.

Тётушка - Родная тётя. Тётка Дуня – тётушка, свая, а чужая – тётка.

Чадо - Сын или дочь (чаще в обращении ). Ой, чада ты милая, дитё мая милая, ты пълажил сваю галовушку. – Чадо мая, чадушка, куда ш ты идёшь.

Чадушка - Дитя, ребёнок. Из миня ничто жа ня выйдить – и ня мыла, и ня масла, а нашых чадушек пъжалейти.

Соответствующая лексика в словнике донских казаков насчитывает 36 единиц.

Батяка - Фам. к батя. Дома батяки ни было.

Батюнюшка - Ласк. Отец. Батюнюшка у мине давно умер.

Батюня - Ласк. Батя.

Батянька - Ласк. Батя. Батянька у горат паехал.

Батяня - Ласк. Батя. А вот у маминай симьи батяний звали ацца.

Брат – Крестовый брат.

Братан - Родной брат. Што ты, Митька, мой радной братан.

Браташ - Младший брат. Браткай звали старшыва, а млатшыва браташым.

Браташа - То же, что браташ. Млатшыва брата называють браташ и браташа.

Братень - Брат. Да мине братень прихадил.

Братеня - То же, что братень. Мой братеня в матыэси работаить.

Братец - Брат мужа, деверь.Вот мой братиц пришол, он брат маиво мужа, значить.

Братка - 1. Старший брат. Браткай звали старшыва брата, а млатшыва браташай. 2. Деверь, брат мужа. Братка, пашли к нашым.

Братушка - 1. ласк. Брат. Братушка мой жанился намедни. 2. Старший брат. Меньший брат называить старшыва братушкай. 3. Муж сестры. Роднава брата у нас братушкай ни завуть, сестрин муж будить братушкай. 4. Ирон. Название всякого казака. У нас, братушка, служба чижёлая!

Братушечка - Ласк. Брат. Плачу я да фсё пригавариваю: «Да на каво ш ты, братушычка, нас покинул».

Двоёшки - Близнецы.

Двоишки - То же, что двоёшки.

Двойнёвые -То же, что двоишки. Так у мине двайнёвыш были – мальчик и девачка.

Деданя - Ласк. Дедушка. Бабаню и диданю я люблю.

Дедунюшка - Ласк. Дедушка. Дидунюшка мине пистоль зделал.

Дедуня - Ласк. Дедушка. Дидуня наш любить хадить на рыбалку.

Дитёнок - Ребёнок. В вайну – каса на пличах, пилёнки на пличах и дитёначик.

Дядька - Обряд. Родственник невесты, возглавляющий свадебную процессию. Дятька са стараны нивесты идёть фпириди, раньше с ыконай, а типерь с цвитами.

Мамака - Мама. У мамаки была многа юпак.

Маманюшка - Ласк. Обращение к матери. Плачет ведь паренёк: сходи, говорит, мамунюшка, спросись.

Маменка - 1. Ласк. Мама. При нас батинка и маминка звали. 2. Свекровь. Маминка мая ишо таботаить.

Маменька - То же, что маменка (2). Маминькай только свякрофь называють.

Мамунюшка - Ласк. Мама. Пайду к сваей мамунюшки. Маманюшка мая радная пришла.

Мамушка - Ласк. Обращение к матери, сестре. Ой, сястрица, мамушка, ф кои веки мы с табой сустрелись, должно, за гот ни нагаварилися.

Матенька - Ласк. Мать, матушка. Матинька мая!

Матерь - Мать. Матирь у яру сидить. Сваю матирю я плоха помню.

Племяннец - Племянник. У Ростови плимянниц мой жывёть.

Сестра – Сведённые сёстры. Сводные сёстры. Жына памрёть. Женицца. А у ней дочка. У ниво тожы. Вот ы свидёныи сёстры.

Сестрица - Сестра мужа, которая моложе его; жена брата, который старше. Мы, нивески, называли друг друга систрицами.

Сеструшка - 1. Младшая сестра. Разных возрастаф па – разнаму называють млатшую – систрушка. 2. Жена брата. Нивеску залофка называить систрушкай. 3. Ласк. Сестра. Сяструшка мая радная приехала.

Сын – Арх. бран. Мамушкин сын; Пострелов сын. От выстрилаф сын, радили тибе лихим. Пастрелаф сын – малых ругали.

Сынин - Притяж. прил. от сын. Сынина дочка пришла, внучичка залатая.

При сопоставительном анализе лексики из двух словарей выявлено следующее:

Понятию отец у казаков-некрасовцев и донских казаков соответствует одно слово батяка.

Формой ласкательного обращения к отцу у казаков-некрасовцев является одно слово батякушка, а у донских казаков используются нименования батюнюшка, батюня, батянька, батяня.

У донских казаков братушка имеет три значения. Первое значение, как и у казаков-некрасовцев, – ласк. брат. Второе значение – старший брат. Третье значение – муж сестры. Также они употребляют в своей речи такие слова, как: брат, братан, браташ, браташа, братень, братеня, братец, братка.

Слово двойнита в значении близнецы-двойняшки у донских казаков не употребляется, они используют наименования двоешки, двоишки, двойнёвые в значении близнецы.

Слова дедовщина (собир. деды) у донских казаков в речи нет, они используют такие слова, как деданя, дедунюшка, дедуня в значении «дедушка».

Понятию «ребёнок» у некрасовцев и донских казаков соответствует одно слово «дитёнок».

Слово «дядька» у донских казаков имеет значение «обряд. Родственник невесты, возглавляющий свадебную процессию». Также они употребляют в своей речи слово «дядяня» (ласк. дядя).

Понятию «мама» у казаков-некрасовцев и донских казаков соответствует одно слово «мамака».

Понятию «мать» у некрасовцев соответствует одно слово «мати» и у донских казаков слово «матерь».

Лексема «мамакушка» (ласк. обращение к мама) у донских казаков не используется, они употребляют в своей речи такие слова, как маманюшка (ласк. обращение мама), маменка (1. Ласк. мама. 2. Свекровь), маменька (свекровь), мамунюшка (ласк. мама), мамушка (ласк. обращение мама), матенька (ласк. мать, матушка).

Донские казаки употребляют в речи не «племенник», а «племяннец» (в значении племянник).

Слово «сестринька» (ласк. к сестра) у донских казаков не употребляется. Они используют слово «сеструшка», слово имеет ещё два значения: младшая сестра и жена брата. Также они употребляют такие слова, как «сестра» (т.е сваденные сёстры – сводные сёстры) и «сестрица» (сестра мужа, которая моложе его; жена брата, который старше).

Слово «сыняка» у донских казаков не употребляется. Встречаются такие слова, как «сынин» (притяж. прил. от сын).

Понятиям «сын, дочь» (чаще в обращении) у казаков-некрасовцев и донских казаков соответствует слово «чадо».

Понятию «дитя, ребёнок» у некрасовцев и донских казаков соответствует слово «чадушка». У донских казаков употребляются также такие слова, как «чадочка» (ласк. обращение детка) и «чадунюшка» (уменьш. ласк. к чадо).

Имеющиеся у казаков-некрасовцев лексемы «дитетёнок», «молоденец», «племенница», «посёстрия», «тётушка» в словаре донских казаков отсутствуют.

1. 
   Большой толковый словарь донского казачества. - Ростовский гос.ун-т. М: ООО «Русские словари», ООО «Издательства Астрель», ООО «Издательсто АСТ», 2003
   
2. 
   Варданян Т. Казаки-некрасовцы: 46 лет спустя// Ставропольская Правда, 2008.
   
3. 
   Сердюкова О.К. Словарь говоров казаков-некрасовцев. - Ростов н/Д: Изд-во Рост.ун-та, 2005.
   
4. 
   Энциклопедия казачества. - М., Изд-во «ВЕЧЕ», 2007.