Прочитайте, расставьте ударение, переведите и за-

218 
транспортная артерия 
порт, морские суда, морские пираты, иностранные суда 
таможенная станция 
и в это время появляются первые иностранные суда 
ямын, помещение для правительственных учреждений 
сопротивление 
сеттльмент 
предместье 
концессия 
столбовая дорога 
русские путешественники 
эмиграция, эмигранты 
хунвейбины 
джонки, катера, сампаны 
смотровая площадка 
2. Шанхай – самый экзотический город Китая. Он сменил множе-
ство имён и прозвищ. Его называли и Париж Востока, и Королева Во-
стока, и Китайская Блудница. Шанхай – город авантюристов и игроков, 
торговцев опиумом и опиумных наркоманов, город детской проституции 
и рабского детского труда, родина Коммунистической партии Китая и 
колыбель Революции, а также родина Шанхайской коммуны. Сегодня 
это самый густонаселенный во всем Китае мегаполис, где современные 
небоскребы органично сочетаются с узенькими улочками старого горо-
да, стеклянные торговые центры с древними храмами. 
В Шанхае больше, чем в любом китайском городе, университетов и 
школ, научных учреждений и лабораторий. Здесь около 150 рынков и 
две тысячи ресторанов. Но главное, Шанхай – это самый промышленно 
развитый город страны. На его долю приходится одна шестая нацио-
нального дохода Китая.

219 
Шанхай существовал, как говорят учёные, ещё до Рождества Христо-
ва. Около 300 года до нашей эры на месте нынешнего Шанхая были два 
рыбацких посёлка, один из которых так и назывался «Шанхай», так как он 
располагался выше по течению реки Хуанпу: «Шан» означает верх, 
«хай» – море. Второй посёлок назывался «Сяхай», иероглиф «ся» означает 
«низ». Город имел и другое название – «Ху», происшедшее от бамбуково-
го приспособления, которым пользовались китайцы для ловли рыбы. 
У Шанхая было ещё одно название – «Шэнь», связанное с именем прави-
теля Чунь Шэня, который владел этой местностью еще до нашей эры.
Постепенно меняются географические условия местности, и река 
Хуанпу стала важной транспортной артерией. Впадая в устье Янцзы, она 
позволила Шанхаю стать портом, открытым и для морских судов. 
Город стал быстро богатеть. Жители Шанхая оказались не только 
дельными торговцами, но и храбрыми воинами, они отбивали все атаки 
морских пиратов без особого ущерба для города.
В конце XIII века в Шанхае была учреждена таможенная станция и 
в это время появляются первые иностранные суда. 
Иностранцы привозили в Китай самые разнообразные товары, но 
китайцы не оценили их, так как эти продукты были не пригодны для их 
быта. Частые набеги пиратов заставили шанхайцев выстроить вокруг го-
рода стену. Примерно в 1554 году император дал разрешение не только 
на возведение городских стен, но и на постройку ямынов – помещений 
для правительственных учреждений. 
Вспыхнувшая в 1839 году «первая опиумная война» между Англи-
ей и Китаем закончилась взятием Гонконга, а затем Амоя и Нинбо. 
В июле 1842 года после небольшого сопротивления местных жителей 
англичане заняли Шанхай, а потом по Нанкинскому договору город, 
наряду с некоторыми другими портами, был объявлен открытым для 
иностранной торговли. 

220 
Через некоторое время англичане возвели английский сеттльмент. 
Первые иностранцы селились сначала между «китайским Шанхаем» и 
рекой – в предместье Наньтао.
Через несколько лет после англичан французы тоже захотели по-
лучить участок земли, который им и был выделен. А в конце 1850-х и 
Америка выпросила для себя концессию в Шанхае, положив начало 
американскому сеттльменту. Таким образом, на территории Шанхая 
оказались как бы три города, управлявшихся различными администра-
циями: китайский, французский и международный сеттльмент с соб-
ственным самоуправлением.
Иностранные деловые люди назвали Шанхай «воротами Китая», а 
река Янцзы была столбовой дорогой, по которой уплывали за границу 
тысячи тонн ценнейшего сырья, собранного со всего бассейна реки. 
В удобном шанхайском порту стояли торговые суда под флагами многих 
стран мира. 
Поселение иностранцев в Шанхае стало быстро разрастаться как в 
торговом, так и в культурном отношении, и мало-помалу Шанхай пре-
вратился в один из главнейших по значению городов Китая.
Самыми первыми русскими людьми, перебравшимися в Шанхай, 
были купцы, которые в 1860-е годы торговали чаем. Постоянно прожи-
вающих русских было мало, например, в 1890 году из 4000 иностранцев 
русских в Шанхае было всего 7 человек, но проездом здесь бывало много 
русских путешественников.
После Октябрьской революции в Шанхай начали прибывать рус-
ские эмигранты, число которых со временем все увеличивалось. Русские 
селились во французском сеттльменте. Русские эмигранты пытались со-
хранить русскую культуру и в эмиграции. Они организовали драматиче-
ский театр и балетную школу, выпускали свои журналы и газеты.
В 1936 году Шанхай приехал великий русский певец Фёдор Шаля-
пин. В городе с 1937 по 1943 год жил Александр Вертинский. Он называл 

221 
Шанхай «экзотическим городом, имеющим подчёркнуто европеизиро-
ванный вид».
В феврале 1937 года на Персиковой улице Шанхая, к 100-летию со 
дня гибели А. С. Пушкина был установлен бронзовый бюст – единствен-
ный памятник иностранному поэту в Китае. В годы Второй мировой 
войны, во время японской оккупации Шанхая, японские власти демон-
тировали памятник и отправили его в переплавку. Но в 1947 году он был 
восстановлен на прежнем месте, где простоял 20 лет – до времен «куль-
турной революции», во время которой многострадальный памятник был 
разрушен хунвейбинами. В третий раз памятник А. С. Пушкину был от-
крыт в 1987 году. Его создал шанхайский скульптор Гао Юнь-лун, и на 
этот раз лицо поэта, по китайской традиции, обращено на юг — как за-
лог неприкосновенности и вечности, как знак почитания и уважения.
Сами китайцы считают Шанхай не совсем китайским городом, так 
как он отстроен в основном иностранцами. Однако для самих шанхай-
цев – это лучший город Китая: «Не столица, но и не второй город». В 
нем причудливо переплелись достижения западной цивилизации и во-
сточная экзотика, поэтому Шанхай всегда притягивал к себе любителей 
приключений со всего света. Благоприятным впечатлением, которое 
производит Шанхай на всех приезжающих, город во многом обязан 
оживленной реке Хуанпу. Здесь то и дело вверх и вниз по течению про-
ходят большие пароходы, плавно скользят во всех направлениях живо-
писные китайские джонки и бесчисленные катера. А среди всего этого 
громадного живого потока снуют с одного берега на другой плоскодон-
ные китайские сампаны.
Во время «культурной революции» Шанхай оставался важнейшим 
портом и промышленным центром Китая, однако все его доходы уходи-
ли в центральный бюджет. Только с начала 1990-х годов обстановка в 
городе стала быстро меняться: центр проведения экономических ре-

222 
форм переместился в Шанхай, который с этого времени стал играть роль 
экономической столицы Китая. 

жүктеу/скачать 1.85 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: