Иностранная поэзия

АВСТРИЯ 8

ГАРТМАН Мориц 8

АНГЛИЯ и США 9

SIGMAN С. 9

ГЕРБЕРТ Джордж 10

ДЖЕФФЕРС Робинсон 12

ДИКИНСОН Эмили 13

ДОНН Джон 15

ЙЕТС Уильям Батлер 19

КИПЛИНГ Редъярд 20

ЛОУРЕНС Дэвид Герберт 22

МЕЙСФИЛД Джон 23

ПО Эдгар Аллан 24

РЕТКЕ Теодор 32

УОРРЕН Роберт Пенн 33

УИЛБЕР Ричард 34

УИТМЕН Уолт 35

ЭЛИОТ Томас Стернз 39

ШЕКСПИР Вильям 42

БЕЛЬГИЯ 47

БРАТ Марк 47

ВЕРХАРН Эмиль 48

ГЕРМАНИЯ 50

РИЛЬКЕ Райнер Мария 50

ГЕЙНЕ Генрих 51

СИЛЕЗИУС Ангелус 54

ГРЕЦИЯ 55

АРХИЛОХ 55

КСЕНОФАН 56

САФО 57

ФОКИЛИД 58

ИСПАНИЯ 59

БЕКЕР Густаво Адольфо 59

МАЧАДО Мачадо 61

ИТАЛИЯ 67

МАРКУС Дора 67

68

КИТАЙ 68

ЮАНЬМИН Тао 68

ЦЗЮЙИ Бо 69

НИДЕРЛАНДЫ 70

Де ДЕККЕР Иеремиас 70

КАУВЕНАР Геррит 71

НОРВЕГИЯ 71

ВИЛЬДЕНВЕЙ Херман 71

ПОРТУГАЛИЯ 72

СЕНА Жоржи де 72

ОЛИВЕЙРА Карлос де 73

ПЕРСИЯ 73

РУДАКИ 73

Шахид БАЛХИ 75

ФИРДОУСИ 76

МАНУЧЕХРИ 77

ТАХИР Баба 78

Хайям Омар. 81

ТУРЦИЯ 90

ХИКМЕТ Назым 90

ФИНЛЯНДИЯ 91

СЕДЕРГАН Эдит 91

ФРАНЦИЯ 92

АПОЛЛИНЕР Гийом 92

БОДЛЕР Шарль 93

БОСКЕ Ален 97

ВЕРЛЕН Поль 99

Франсис ВЬЕЛЛЕ-ГРИФФОН 102

ГЮГО Виктор 104

КРО Шарль 108

МАЛЛАРМЕ Стефан 109

МОТЕН Пьер 110

НЕРВАЛЬ Жерар де 111

ПОТЬЕ Эжен 112

РЕМБО Артюр 113

РЕЙНО Эрнст 120

ЯПОНИЯ 121

КИЕСКЕ Фудзивара 121

БАСё 122

РАНСЭЦУ 123

ИССА 124

АКИКО Ё сано 125

ТАКУБОКУ Исакава 126

ШУМЕРУ 127

Эпос о Гильгамеше 127

127

АВСТРИЯ

ГАРТМАН Мориц

"Песнь твоя, как зов планеты дальней... "

АНГЛИЯ и США

SIGMAN С.

Love story

ГЕРБЕРТ Джордж

Церковная молитва.

«Мне ведом путь познанья...»

ДЖЕФФЕРС Робинсон

[Глубокая рана]

ДИКИНСОН Эмили

«Вот способ мой читать Письмо...»

«Чтобы свято чтить обычные дни...»

ДОНН Джон

[Графине Бендфорд на новый год]

[Канонизация]

Священный сонет №10

[(Эдварду Герберту]

ЙЕТС Уильям Батлер

Плавание в Византию

КИПЛИНГ Редъярд

[Мери Глостер]

Шмель

ЛОУРЕНС Дэвид Герберт

Птица колибри.

МЕЙСФИЛД Джон

Морская лихорадка

ПО Эдгар Аллан

Ворон

Annabel Lee

РЕТКЕ Теодор

Пробуждение

УОРРЕН Роберт Пенн

Мир - это притча

УИЛБЕР Ричард

[Совет пророку]

УИТМЕН Уолт

«Когда я слушал ученого астронома...»

[Листья травы]

[Песня о себе]

ЭЛИОТ Томас Стернз

[Ист Коукер]

[Паломничество волхвов]

ШЕКСПИР Вильям

[(Гамлет]

Сонет №25

Сонет №27

Сонет №90

Сонет №109

БЕЛЬГИЯ

БРАТ Марк

Расстаться

ВЕРХАРН Эмиль

[Идеи]

«Тогда сумеет простодушный гений…»

ГЕРМАНИЯ

РИЛЬКЕ Райнер Мария

Мне на праздник

ГЕЙНЕ Генрих

«Не верю я в небо...»

«Узы дружбы, пыл сердечный...»

«Я как-то грустно-беспокоен...»

СИЛЕЗИУС Ангелус

«Бог жив, пока я жив, в себе его храня...»

ГРЕЦИЯ

АРХИЛОХ

«В меру радуйся удаче...»

КСЕНОФАН

«Если быки, или львы, или кони...»

САФО

«Богу равным кажется мне по счастью...»

ФОКИЛИД

«Ночь для раздумья дана...»

ИСПАНИЯ

БЕКЕР Густаво Адольфо

«Мы при вспышке молнии родимся...»

[«Я не спал, я странствовал...»]

МАЧАДО Мачадо

«Мне снилось вчера, будто бога я встретил…»

«Помни, путник, твоя дорога…»

«Свет души! Божественный свет!..»

«Внимание! Следует знать...»

«Пчелы и певцы…»

ИТАЛИЯ

МАРКУС Дора

«Мы придумали для потустороннего мира...»


КИТАЙ

ЮАНЬМИН Тао

«Я поставил свой дом...»

ЦЗЮЙИ Бо

Холодная ночь на женской половине

НИДЕРЛАНДЫ

Де ДЕККЕР Иеремиас

Мой первый день

КАУВЕНАР Геррит

[Речь]

НОРВЕГИЯ

ВИЛЬДЕНВЕЙ Херман

[Все приходит ко мне]

ПОРТУГАЛИЯ

СЕНА Жоржи де

[Зимняя вариация]

ОЛИВЕЙРА Карлос де

Свободный

ПЕРСИЯ

РУДАКИ

«Моя душа больна разлукой...»

«Сквозь оболочку мира...»

Шахид БАЛХИ

«Видно, знанье и богатство...»

ФИРДОУСИ

[Шах-Наме. Речь в похвалу разума]

МАНУЧЕХРИ

[Свеча]

ТАХИР Баба

«Мне шепчет, шепчет рок...»

«Печалью болен я, она же и врачует...»

«Ты ароматна так, как ароматен сад...»

Хайям Омар.

«”Ад и рай - в небесах”, - утверждают...»

«Будешь в обществе гордых ученых ослов...»

«Благородство и подлость, отвага и страх...»

«В божий храм не пускайте меня на порог...»

«В детстве ходим за истиной к учителям...»

«В поднебесье светил ослепительных тьма...»

«В мире временном...»

«В этом замкнутом круге - крути не крути...»

«В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?...»

«Виночерпий, бездонный кувшин приготовь!...»

«Вместо сказок про райскую благодать...»

«Вместо солнца весь мир озарить - не могу...»

«Всё, что видим мы...»

«Всё, что видишь ты...»

«Где мудрец, мирозданья постигший секрет?...»

«Да пребудет вино неразлучно с тобой!...»

«Даже самые светлые в мире умы...»

«Долго ли будешь, мудрец...»

«Дух мой чистый, ты гость...»

«Если будешь всю жизнь наслаждений искать...»

«Если б я мог найти путеводную нить...»

«Если есть у тебя для жилья закуток...»

«Жизнь - мгновенье...»

«Жизнь - мираж...»

«Жизнь моя - не запойное чтение книг...»

«Как проснусь - так устами к кувшину...»

«К черту пост и молитву, мечеть и муллу!...»

«Каждый молится богу на собственный лад...»

«Каждый розовый, взоры ласкающий куст...»

«Как жар-птица...»

«Как нужна для жемчужины полная тьма...»

«Книга жизни моей перелистана - жаль!...»

«Круг небес ослепляет нас блеском своим...»

«Лучше сердце обрадовать чашей вина...»

«Месяца месяцами сменялись до нас...»

"Много лет размышлял я над жизнью земной... "

«Мы источник веселья - и скорби рудник...»

«Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь...»

«Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!...»

«Нынче жажды моей не измерят весы...»

«О вино! Ты прочнее веревки любой...»

«О, душа! Ты меня превратила в слугу...»

О, невежды! Наш облик телесный - ничто...»

«Океан, состоящий из капель, велик...»

«Пей вино, ибо друг человеку оно...»

«Пью вино, ибо скоро в могиле сгнию...»

«Разум мой не силен и не слишком глубок...»

«Словно солнце, горит, не сгорая, любовь...»

«Смерти я не боюсь, на судьбу не ропщу...»

«Тайну вечности смертным постичь не дано...»

«Так истина вечно уходит из рук...»

«Те, кто верует слепо, - пути не найдут...»

«Тот, кто следует разуму, - доит быка...»

«Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб...»

«Ты с душою расстанешься скоро, поверь...»

«Ты не верь измышленьям непьющих тихонь...»

«Управляется мир Четырьмя и Семью...»

«Удивленья достойны поступки творца!...»

«Ухожу, ибо в этой обители бед...»

«Часть людей обольщается жизнью земной...»

«Я познание сделал своим ремеслом...»

«Я вчера наблюдал, как вращается круг...»

ТУРЦИЯ

ХИКМЕТ Назым

«Я утром проснулся, и что-то меня обуяло...»

ФИНЛЯНДИЯ

СЕДЕРГАН Эдит

[Цыганка]

ФРАНЦИЯ

АПОЛЛИНЕР Гийом

Ноктюрн

БОДЛЕР Шарль

Альбатрос

«Католик ты, иль гугенот...»

[Соответствия]

[У каждого своя Химера]

БОСКЕ Ален

«Трещина в самой сердцевине разума...»

«Отец - мрамор...»

ВЕРЛЕН Поль

Мой давний сон

«В трактирах пьяный гул...»

«Это - желанье, томленье...»

Франсис ВЬЕЛЛЕ-ГРИФФОН

«О неужели в мире нет...»

«Что, сердце, советуешь мне?..»

ГЮГО Виктор

[Вилькье]

«Приветствую тебя у гробовой черты!..»

(Путешествие в ночи)

[У ночного окна]

КРО Шарль

Итог

МАЛЛАРМЕ Стефан

Морской ветер

МОТЕН Пьер

В движении этого мира

НЕРВАЛЬ Жерар де

Золотые стихи

ПОТЬЕ Эжен

[(Интернационал]

РЕМБО Артюр

Гласные

Мое бродяжничество

Отъезд

Пьяный корабль.

Разуму

РЕЙНО Эрнст

Сплин

ЯПОНИЯ

КИЕСКЕ Фудзивара

«О этот мир, печальный мир и бренный!..»

БАСё

«На голой ветке...»

РАНСЭЦУ

«Осенняя луна...»

ИССА

«Пролетный дикий гусь!...»

АКИКО Ё сано

«Быстрее, чем град на ветру...»

ТАКУБОКУ Исакава

«Ах, осени приход! Он будто бы вода...»

«Какая грусть в безжизненном песке!...»

«Когда я слышу лесть...»

ШУМЕРУ

Эпос о Гильгамеше